ordenar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ordenar u rečniku španski»engleski

I.ordenar VB trans

1. ordenar habitación/armario/cajón:

ordenar

to straighten (up) Am

ordenar

to tidy (up) Brit

hay que ordenar los libros por materias

the books have to be arranged according to subject

ordena estas fichas

sort out these cards

ordena estas fichas

put these cards in order

2.1. ordenar (dar una orden):

ordenar

to order

la policía ordenó el cierre del local

the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

el médico le ordenó reposo absoluto

the doctor ordered him to have complete rest

(ordenar + infinit.) le ordenó salir inmediatamente de la oficina

she ordered him to leave the office immediately

(ordenar que + subj) me ordenó que guardara silencio

he ordered me to keep quiet

2.2. ordenar LatAm (en un bar, restaurante):

ordenar

to order

ordenar un taxi

to call a taxi

3. ordenar sacerdote:

ordenar

to ordain

II.ordenarse VB vpr

ordenarse

to be ordained

se ordenó sacerdote

he was ordained a priest

ordeñar VB trans

ordeñar

to milk

Pojedinačni prevodilački parovi

despóticamente ordenar/hablar

despotically

despóticamente ordenar/hablar

like a tyrant

Prevodi za ordenar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to have a sort-out

ordenar

milking stool

banco m para ordeñar

tidy out

(vaciar y) ordenar

tidy up room/desk

ordenar

tidy up toys

ordenar

tidy up

ordenar

clear out

vaciar y ordenar

recollect

ordenar

to do the milking

ordeñar

attr milking machine

máquina f de ordeñar

ordenar u rečniku PONS

Prevodi za ordenar u rečniku španski»engleski

I.ordenar VB trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

to organize

ordenar (habitación, armario)

to tidy

ordenar (colocar)

to arrange

ordenar (clasificar)

to order

2. ordenar (mandar):

ordenar

to order

3. ordenar REL:

ordenar

to ordain

II.ordenar VB refl

ordenar ordenarse REL:

ordenarse

to be ordained

ordeñar VB trans

ordeñar

to milk

Prevodi za ordenar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

collate

ordenar

ordain

ordenar

to ordain sb as a priest

ordenar sacerdote a alguien

clear up (tidy)

ordenar

straighten room

ordenar

neaten

ordenar

straighten up

ordenar

instruct (order)

ordenar

to instruct sb (to do sth)

ordenar a alguien (hacer algo)

dictate

ordenar

ordenar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ordenar a alguien que haga algo

to order sb to do sth

ordenar a alguien que haga algo

to command sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Flickr es un servicio web que permite almacenar, ordenar, buscar y compartir fotografías y videos online.

docentesenaccion.bligoo.com.ar

No solo ordenar por relevancia los resultados, sino toda la búsqueda.

noticias.exactas.uba.ar

Una vez determinado este factor, solo resta ordenar la lista de mayor a menor.

noticias.exactas.uba.ar

Y que cada cual planteara qué estrategia tenía para ordenar sus bibliotecas.

carlosfelice.com.ar

Trabajamos con ellos a fin de ordenar qué quieren, cuándolo quieren y cómo lo harán.

ritatonellicoach.com.ar

Es un poco parecido a la confusión pero cuando se ordena era que estaba pensando en otra cosa y muchas veces sirve.

escriturasindie.blogspot.com

Lo materno nos anida, nos nutre, lo paterno nos ordena, con sus normas y su ley nos inserta en la cultura.

motivaciones.fullblog.com.ar

Enseguida se ordenó allanar la casa de este hombre.

actualidadypolitica.com

No hay una voz narrativa, son los testimonios ordenados que les pidieron a los militares y a los conscriptos.

blogcronico.wordpress.com

Entonces que la gente coma pan negro, ordenó parlanchina.

economiaparatodos.net