ordena u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ordena u rečniku španski»engleski

ordeña N f LatAm

ordeña

milking

I.ordenar VB trans

1. ordenar habitación/armario/cajón:

ordenar

to straighten (up) Am

ordenar

to tidy (up) Brit

hay que ordenar los libros por materias

the books have to be arranged according to subject

ordena estas fichas

sort out these cards

ordena estas fichas

put these cards in order

2.1. ordenar (dar una orden):

ordenar

to order

la policía ordenó el cierre del local

the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

el médico le ordenó reposo absoluto

the doctor ordered him to have complete rest

(ordenar + infinit.) le ordenó salir inmediatamente de la oficina

she ordered him to leave the office immediately

(ordenar que + subj) me ordenó que guardara silencio

he ordered me to keep quiet

2.2. ordenar LatAm (en un bar, restaurante):

ordenar

to order

ordenar un taxi

to call a taxi

3. ordenar sacerdote:

ordenar

to ordain

II.ordenarse VB vpr

ordenarse

to be ordained

se ordenó sacerdote

he was ordained a priest

ordeñar VB trans

ordeñar

to milk

Pojedinačni prevodilački parovi

despóticamente ordenar/hablar

despotically

despóticamente ordenar/hablar

like a tyrant

Prevodi za ordena u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

milking

ordeña f LatAm

to do the milking

ordeñar

attr milking machine

máquina f de ordeñar

milking parlor or Brit parlour

corral m de ordeña LatAm

receiving order

resolución que designa al síndico y ordena la incautación por este de los bienes del deudor

to have a sort-out

ordenar

milking stool

banco m para ordeñar

tidy out

(vaciar y) ordenar

tidy up room/desk

ordenar

tidy up toys

ordenar

tidy up

ordenar

ordena u rečniku PONS

Prevodi za ordena u rečniku španski»engleski

ordeña N f AmC, CSur, Mex

ordeña

milking

I.ordenar VB trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

to organize

ordenar (habitación, armario)

to tidy

ordenar (colocar)

to arrange

ordenar (clasificar)

to order

2. ordenar (mandar):

ordenar

to order

3. ordenar REL:

ordenar

to ordain

II.ordenar VB refl

ordenar ordenarse REL:

ordenarse

to be ordained

ordeñar VB trans

ordeñar

to milk

Prevodi za ordena u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

collate

ordenar

ordain

ordenar

to ordain sb as a priest

ordenar sacerdote a alguien

clear up (tidy)

ordenar

straighten room

ordenar

neaten

ordenar

straighten up

ordenar

instruct (order)

ordenar

to instruct sb (to do sth)

ordenar a alguien (hacer algo)

ordena Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ordenar a alguien que haga algo

to order sb to do sth

ordenar a alguien que haga algo

to command sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y está el que corta el yuyo, y el que ordeña, y el que esquila, y el que cura, y el que baña.

tirandoalmedio.blogspot.com

Con el dedo pulgar o índice untados de lanolina, se ordeña suavemente la coneja tratando de no lastimar las ubres.

www.salonhogar.com

Ahí se arrea, se ordeña, se hace queso, se pesca o se espera el atardecer junto al caño.

www.el-nacional.com

Se ordeña muy de mañana, y se echa la leche en una canoa quesera.

nicaragua-jmendoza.blogspot.com

Es un reflejo de la sanidad involucrada en la ordeña y de la efectividad de la higienización del sistema.

nature.berkeley.edu