vaciar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vaciar u rečniku španski»engleski

I.vaciar VB trans

1.1. vaciar:

vaciar vaso/botella

to empty

vaciar radiador

to drain

vaciar bolsillo

to empty

vaciar bolsillo

to turn out

vació el vaso de un trago

he emptied o drained his glass in one go

en dos días me vaciaron la despensa

in two days they ate everything I had in the house

en dos días me vaciaron la despensa

in two days they ate me out of house and home inf

vació todos los cajones

she emptied (out) all the drawers

vació todos los cajones

she took everything out of the drawers

1.2. vaciar contenido:

vaciar

to empty (out)

2. vaciar estatua:

vaciar

to cast

3. vaciar (ahuecar):

vaciar

to hollow out

4. vaciar FIN:

vaciar

to asset-strip

vaciar

to strip … of assets

II.vaciarse VB vpr

vaciarse

to empty

Prevodi za vaciar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

die-cast

vaciar

asset strip

vaciar

hollow out

vaciar

tap out

vaciar

tidy out

(vaciar y) ordenar

clear out

vaciar y ordenar

slop out

vaciar el recipiente que el preso usa como retrete en su celda

empty out

vaciar

to empty out the slops (in prison)

vaciar el orinal

vaciar u rečniku PONS

Prevodi za vaciar u rečniku španski»engleski

vaciar VB trans 1. pres vacío

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

to empty

vaciar (con bomba de agua)

to pump out

2. vaciar (verter):

vaciar

to pour

3. vaciar (hueco):

vaciar

to hollow out

4. vaciar (escultura):

vaciar

to cast

5. vaciar (afilar):

vaciar

to sharpen

6. vaciar (información):

vaciar

to extract

7. vaciar Col inf (vituperar):

vaciar

to give a dressing-down

Prevodi za vaciar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

empty out

vaciar

draw off liquid

vaciar

slop out

vaciar el orinal

clear out (throw away)

vaciar

unload a camera

vaciar

to unload one's worries on sb

vaciar las preocupaciones con alguien

unload

vaciar

turn out

vaciar

empty (deprive of contents)

vaciar

to hollow (out) coconut

vaciar

cast

vaciar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Personalmente, no me quiero hacer a la idea de que se acaba antes para no vaciarme y llevarme un golpe moral importante.

albertjorquera.wordpress.com

Es justo alli donde hay que llegar con el cuestionamiento... ya que si algo tiene nuestro poder es que nos vaciamos para llenar otro espacio...

www.legadomaya.com

Qué grandes verdades.. es que me has vaciado la boca con todo lo que podría decir, porque ya lo has dicho tú.

www.trueroledreams.org

El pueblo se sintió culpable creyendo que ellos la habían vaciado con su voracidad.

www.elseminario.com.ar

A fuerza de ver los y solo ver los merodearse vacian a si mismos de contenido y desaparecen.

www.igooh.com

Cuarto: ninguno de nuestros recipientes tarda un día entero en vaciarse.

axxon.com.ar

En ambos párrafos, deja mal parado a los dueños, diciendo que vaciaron la empresa, y que mentían.

www.pochoclos.com

Sentís gritos y te vacían un cargador al lado de la cabeza...

www.cadena3.com

Poderoso el destino, me quito lo que era mío sin importarle el vació que dejó dentro de mi.

damadesalot.wordpress.com

Tal vez por eso fue relegado al olvido por su propio partido hasta que el kirchnerismo lo rescató, vaciándolo de toda sustancia.

diarioalfil.com.ar