vacilada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vacilada u rečniku španski»engleski

vacilada N f

1. vacilada Spain inf (timo):

vacilada

con inf

la exposición es una vacilada

the exhibit is garbage Am

la exposición es una vacilada

the exhibition is a load of rubbish Brit inf

me dieron una vacilada Mex

they conned me inf

me dieron una vacilada Mex

they ripped me off inf

2.1. vacilada Mex inf (juerga):

vacilada

binge

se fueron de vacilada

they went out on a binge o on the town

2.2. vacilada Mex inf (broma):

vacilada

joke

I.vacilar VB intr

1.1. vacilar (dudar):

vacilar

to hesitate

respondió sin vacilar

he replied without hesitating o without hesitation

vacila entre aceptar la propuesta y seguir aquí

she's hesitating over whether to accept the offer or stay here

vacila entre aceptar la propuesta y seguir aquí

she can't make up her mind whether to accept the offer or stay here

no vaciles más, hazlo

stop dithering and do it

(vacilar en algo) no vaciló en la elección

he made his choice without hesitation

no vacilaron en aceptar

they did not hesitate to accept

no vacilaron en aceptar

they accepted without hesitation

1.2. vacilar fe/determinación:

vacilar

to waver

1.3. vacilar luz:

vacilar

to flicker

2.1. vacilar (oscilar):

vacilar mueble:

to wobble

vacilar mueble:

to rock

2.2. vacilar (oscilar) persona:

vaciló pero enseguida recuperó el equilibrio

she staggered/tottered but she regained her balance immediately

vacilaba al andar, como si estuviese borracho

he swayed from side to side as he walked, as if he were drunk

3. vacilar inf (bromear):

vacilar Spain Mex

to joke

vacilar Spain Mex

to kid inf

vacilar Spain Mex

to fool around inf

4. vacilar LatAm excep. CSur inf (divertirse):

vacilamos un montón en la fiesta

we had a great time o a lot of fun at the party

5. vacilar Spain inf (alardear):

vacilar

to show off

vacilar de algo

to boast about sth

II.vacilar VB trans Spain Mex inf

vacilar

to tease

lo estuvieron vacilando toda la noche

they were teasing him o pulling his leg all evening

¡no me vaciles!

be serious!

Prevodi za vacilada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

his acceptance was unhesitating

aceptó sin vacilar

vacillate (hesitate)

vacilar

he continued unswervingly on his chosen course

continuó sin vacilar por el camino que había elegido

waver

vacilar

without wavering for a moment

sin titubear or vacilar un momento

not to scruple to + infin

no vacilar en  +  infin

shilly-shally

vacilar

razz

vacilar Spain Mex inf

dither

vacilar

vacilada u rečniku PONS

Prevodi za vacilada u rečniku španski»engleski

vacilada N f Mex inf

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

vacilar VB intr

1. vacilar:

vacilar (balancearse: objeto)

to sway

vacilar (borracho)

to stagger

vacilar (llama)

to flicker

2. vacilar (dudar):

vacilar

to hesitate

3. vacilar inf (tomar el pelo):

vacilar a alguien

to have sb on

vacilar a alguien

to pull sb's leg

¡no me vaciles!

don't give me that!

Prevodi za vacilada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rip-off

vacilada f inf, Méx

binge (of drinking)

vacilada f Mex

to hem and haw Am, to hum and haw Brit, Aus

vacilar

dillydally

vacilar

hang back

vacilar

falter person

vacilar

hesitate

vacilar

dither

vacilar

to dither over whether to do sth

vacilar sobre si hacer algo

vacilada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vacilar a alguien

to have sb on

vacilar a alguien

to pull sb's leg

me dieron una vacilada

they really ripped me off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ante tal vacilada, crucé los dedos.

www.1001experiencias.com

Calificó de vacilada los anuncios de austeridad y la reducción de sueldos de funcionarios públicos, que son auténticas cortinas de humo.

www.latrinchera.org

La vacilada de las letras, es graciosa, y si te cansas, siempre puedes ponerles otro mensaje, para que vayan culturizándose, jajajaja.

www.elacuariodulce.com

Lo de negativo / positivo, no crees que después de recibir 2 o 3 vaciladas, ellas se larguen?

www.cortejohumano.com

Sin olvidar que este tipo de regalos suelen ir acompañados de codazos, risas adolescentes (pese a tener mas de 30 años), o cualquier tipo de vaciladas carentes de todo estilo.

ciudadh.com

Porque ella recordará, quince años después, aquella vacilada que te pegaste el día de tu desvirgamiento familiar.

blogs.revistagq.com

Dicha declaración, obviamente, fue tomada por el respetable público como una vacilada.

sonorapresente.com

Este señor mató a más de 80 personas, con sus correspondientes dramas familiares, total por darse una vacilada.

ultimahora.es

Y vean con la vacilada con que salen sus diputados.

elportaldelagente.com

Y ésa no es una vacilada.

www.contrasteweb.com