campanas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za campanas u rečniku španski»engleski

campana N f

1.1. campana (de iglesia):

campana

bell

campana

church bell

a lo lejos se oía repicar las campanas

you could hear the church bells ringing in the distance

las campanas doblan a muerto

the bells are ringing o tolling the death knell

echar las campanas al o a vuelo lit

to set the bells ringing

(anunciar jubilosamente) no quiere echar las campanas al vuelo hasta no estar seguro

he doesn't want to start shouting about it o shouting from the rooftops until he knows for sure

pero tampoco es como para echar las campanas al vuelo

but it's not worth getting that excited about

me/te/lo salvó la campana

saved by the bell

oír campanas y no saber dónde ese tío ha oído campanas y no sabe dónde

that guy is talking through his hat inf

1.2. campana (en el colegio):

campana

bell

¿ya ha sonado la campana?

has the bell gone yet?

tocar la campana

to ring the bell

2.1. campana:

campana (de la chimenea)

hood

campana (de la cocina)

extractor hood

2.2. campana (para proteger alimentos):

campana

cover

3. campana (de un instrumento de viento):

campana

bell

4. campana <campana mf > sl:

campana Peru RioPl

lookout

estar o hacer de campana

to keep watch

campaña N f

1. campaña (en una guerra):

campaña

campaign

2. campaña Col (maniobras):

campaña

maneuvers* pl

3. campaña:

campaña MKTG, POL

campaign

una campaña pro o en pro de mejores viviendas

a campaign for better housing

hacer una campaña

to run o conduct a campaign

campaña denigratoria N f

campaña denigratoria

smear campaign

campaña publicitaria N f

campaña publicitaria (solo con anuncios)

advertising campaign

campaña publicitaria (que incluye otros medios publicitarios)

publicity campaign

campaña electoral N f

campaña electoral

electoral campaign

campaña electoral

election campaign

campaña intimidatoria N f

campaña intimidatoria

scare campaign

cocina de campaña N f

cocina de campaña

field kitchen

plan de campaña N m

plan de campaña

plan of action

plan de campaña

plan of campaign

Prevodi za campanas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tubular bells

campanas fpl

bell-ringing (sound)

toque m de campanas

campanas u rečniku PONS

Prevodi za campanas u rečniku španski»engleski

campana N f

campana

bell

campana extractora de humos

extractor hood

el coche dio tres vueltas de campana

the car turned over three times

echar las campanas a vuelo inf

to let everybody know

campaña N f

1. campaña (campo):

campaña

countryside

tienda de campaña

tent

2. campaña:

campaña MIL, POL

campaign

campaña AGR

season

campaña de acoso y derribo

smear campaign

campaña antitabaco

anti-smoking campaign

campaña electoral

electoral [or election] campaign

3. campaña COMM:

campaña

sales drive

Pojedinačni prevodilački parovi

campaña antitabaco

anti-smoking campaign

Prevodi za campanas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to toll the knell fig

doblar las campanas por un difunto

advertising campaign

campaña f publicitaria

hustings

campaña f electoral

election campaign

campaña f electoral

campaign

campaña f

campaign trail

campaña f electoral

campaign

hacer campaña

to campaign for sth/sb

hacer campaña a favor de algo/alguien

press campaign

campaña f de prensa

electioneering

campaña f electoral

campanas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el coche dio tres vueltas de campana

the car turned over three times

echar las campanas a vuelo inf

to let everybody know

voltear las campanas

to ring the bells

el camión dio una vuelta de campana

the lorry Brit [or truck Am] turned over

toque de campanas

ringing of bells

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

hacer campaña a favor de algo/alguien

to campaign for sth/sb

(la campaña) tiene los días contados

the writing is on the wall (for the campaign)

doble techo m (de una tienda de campaña)

flysheet

doblar las campanas por un difunto

to toll the knell fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Porque muchas veces el sonido del repicar de las campanas de nuestra infancia, hiere el tímpano de nuestros afectos.

www.frasedehoy.com

No hace falta ni campanas, ni extremismos, ni cacerias de corruptos.

lapupilainsomne.wordpress.com

También tuvo mérito la fundición de campanas, otra artesanía difícil que se llegó a dominar.

bardinmozarteumjujuy.blogspot.com

Las campanas siguen sonando entrecortadamente en la letanía...

tejiendoelmundo.wordpress.com

Cuántas madrugadas pensaste sus palabras enhiladas como cristales, o campanas, o flores de seda.

www.lashistorias.com.mx

En la iglesia se colgó de las campanas y tocó a rebato.

www.historiasdeasfalto.com

Las otras iglesias sufrieron serias averías y las campanas repicaron solas a la hora del fuerte sismo.

webserver2.ineter.gob.ni

Algunos dicen que es melódico, casi como un repiqueteo pero no como el de las campanas de una iglesia o el de algo religioso.

www.luzdelevante.com

Los primeros espirómetros medían físicamente los volúmenes mediante sistemas de tipo campanas, selladas herméticamente.

www.alergiafbbva.es

Camina unos pasos hasta la casa cural, mientras habla de las campanas de su actual iglesia: son pequeñas pero todavía se hacen sonar antes de la misa.

www.hojablanca.net