doble juego u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za doble juego u rečniku španski»engleski

doble juego N m

doble juego

double-dealing

Prevodi za doble juego u rečniku španski»engleski

jugar o hacer un doble juego

to play a double game

jugar o hacer un doble juego

to run with the hare and hunt with the hound

Prevodi za doble juego u rečniku engleski»španski

double-dealing

doble juego m

to play a double game

hacer un doble juego

Prevodi za doble juego u rečniku španski»engleski

juego N m

1.1. juego (recreación):

juego

play

le gustaba observar el juego de los niños

she liked watching the children playing o at play

1.2. juego SPORTS:

juego

play

la lluvia interrumpió el juego

rain stopped play o the game

en el tercer minuto de juego

in the third minute of play o of the game

entrar en juego jugador:

to come on

entrar en juego factores/elementos:

to come into play

1.3. juego (por dinero):

el juego

gambling

hagan juego, señores

place your bets, ladies and gentlemen

estar en juego

to be at stake

mi reputación está en juego

my reputation is at stake o on the line

hay mucho dinero en juego

there's a lot of money at stake

poner algo en juego puso en juego toda su influencia para conseguir el contrato

he brought all his influence to bear in order to get the contract

puso en juego toda su fortuna para adquirir esa empresa

she staked her entire fortune on acquiring that company

desgraciado o desafortunado en el juego, afortunado en amores o de malas en el juego, de buenas en el amor prov

unlucky at cards, lucky in love

1.4. juego (modalidad):

tienen un juego ágil y veloz

they play a fast, free-flowing game

tienen un juego ágil y veloz

their style of play is fast and free-flowing

juego limpio/sucio

fair/foul play

practican un juego sucio, violento

they play a dirty, rough game

si no va a haber juego limpio, prefiero no entrar en el negocio

if people aren't going to play fair, I'd rather not get involved

criticaron el juego sucio de la empresa rival

they criticized the rival company for its underhand tactics

criticaron el juego sucio de la empresa rival

they criticized the rival company for not playing the game inf

1.5. juego inf (maniobras, estratagemas):

juego

game inf

ya le conozco el jueguito

I know his little game inf

ya le conozco el jueguito

I know what he's up to inf

entre pillos/sinvergüenzas anda el juego

they're all as bad as each other

entre pillos/sinvergüenzas anda el juego

everyone involved in this thing is a rogue

hacerle el juego a alg.

to go o play along with sb

les hace el juego a sus enemigos sin darse cuenta

he's playing into his enemies' hands without realizing it

jugar o hacer un doble juego

to play a double game

jugar o hacer un doble juego

to run with the hare and hunt with the hound

seguirle el juego a alg.

to go o play along with sb

1.6. juego (en naipes):

juego

hand

juego

cards pl

tengo buen juego

I have a good hand o good cards

2.1. juego (de mesa, de niños etc):

juego

game

un nuevo juego de cartas

a new card game

mira que esto no es un juego

look, this isn't a game

ser un juego de niños

to be child's play

2.2. juego (conjunto):

juego (de cartas)

pack

juego (de cartas)

deck

juego (de fichas)

set

a este juego le faltan fichas

this set has some pieces missing

2.3. juego LatAm (en la feria):

juego

fairground attraction

juego

ride

2.4. juego <juegos mpl > (columpios, etc):

juegos

swings, slide, etc in a children's playground

¿me llevas a los juegos?

will you take me to the swings?

2.5. juego (en tenis):

juego

game

juego, set y partido

game, set and match

3.1. juego (de un mecanismo):

juego

play

tiene demasiado juego

there's too much play in it

3.2. juego (interacción):

el libre juego de la oferta y la demanda

the free interaction of supply and demand

interesantes juegos de luces

interesting lighting effects

dar juego a alg. el director me da mucho juego

the director gives me a lot of freedom to take decisions o a lot of freedom of action

no da juego para que la gente se conozca

it doesn't allow people to get to know each other

4. juego (conjunto):

juego

set

un juego de cuchillos de cocina

a set of kitchen knives

nos regalaron un juego de platos

they gave us a dinner service

un juego de collar y pendientes

a necklace and matching earrings

me falta una copa para completar el juego

I need one more glass to complete the set

a juego Spain un cinturón a juego con los zapatos

a belt to match the shoes

hacer juego la chaqueta y la camisa no hacen juego

the jacket and the shirt don't go together o don't match

esa chaqueta me haría juego con la falda azul

that jacket would go (well) with my blue skirt

vidi i fuera de juego

fuera de juego N m

fuera de juego

offside

estaba en fuera de juego

he was offside

I.jugar VB intr

1.1. jugar (divertirse):

jugar

to play

¿puedo salir a jugar?

can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!

stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo

to play sth

jugar al fútbol/a la pelota

to play football/ball

¿a qué jugamos?

what shall we play?

juegan a las cartas por dinero

they play cards for money

jugar a las muñecas

to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra

let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe

he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo

she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar SPORTS:

jugar

to play

juegan mañana contra el Atlético

they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes)

to play fair

jugar limpio (en negocios)

to play the game

jugar limpio (en negocios)

to play fair

jugar sucio (en deportes)

to play dirty inf

jugar sucio (en negocios)

to be underhand

jugar sucio (en negocios)

to play dirty

1.3. jugar (hacer una jugada):

jugar (en ajedrez, damas)

to move

jugar (en naipes)

to play

jugar (en otros juegos)

to play

jugar (en otros juegos)

to go inf

¿quieres jugar de una vez?

will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí

it was my turn/move

me tocaba jugar a mí

it was my go inf

1.4. jugar (apostar fuerte):

jugar

to gamble

1.5. jugar COMPUT:

jugar

to game

1.6. jugar inf (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar

did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar

she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar FIN:

jugaban al alza/a la baja

they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

jugar

to play with

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro?

do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos

he's playing o toying with your feelings

2.2. jugar (manejar):

jugar

to play with

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.

to work in sb's favor

jugar en contra de alg.

to work o count against sb

II.jugar VB trans

1.1. jugar partido/carta:

jugar

to play

jugársela a alg.

to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.

to do the dirty on sb Brit

1.2. jugar LatAm excep. RioPl :

jugar tenis/fútbol/golf

to play

jugar ajedrez/póquer

to play

2.1. jugar (apostar):

jugar algo a algo

to bet sth on sth

lo jugó todo al 17

he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree

I bet you a beer he believes me

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana

the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

jugar

to play

III.jugarse VB vpr

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo

to gamble

jugarse sueldo

to gamble away

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida

to risk

jugarse reputación/vida

to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio

she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado

he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o inf el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o inf el pellejo

to risk one's neck inf

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo

we'd bet a meal on it and I won

vidi i carta

carta N f

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards Brit

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta dated (mapa):

carta

map

doble¹ ADJ

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito

double

doble café

large

doble costura

double

doble consonante

double

coser con hilo doble

to sew with double thread

lo veo todo doble

I'm seeing double

pon el mantel doble

fold the tablecloth double

tela de doble ancho

double-width fabric

de doble faz

reversible

cerrar con doble llave

to double-lock

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

tengo doble motivo para estar ofendida

I have two reasons for being offended

tiene doble sentido

it has a double meaning

calle de doble sentido o dirección

two-way street

2. doble And inf persona:

doble

two-faced

vidi i partida

partida N f

1. partida GAMES:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida form (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida Peru inf

to be game inf

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! inf

doble² N m

1. doble MATH:

los precios aumentaron al doble

prices doubled

tardó el doble

she took twice as long

el doble de tres es seis

twice three is six

el doble de tres es seis

two threes are six

lo hizo el doble de rápido

she did it twice as quickly

pesa el doble de lo que peso yo

he weighs twice as much as I do

pesa el doble de lo que peso yo

he's twice as heavy as me

lleva el doble de tela

it uses double the amount of fabric

el doble que alg./algo

twice as much as sb/sth

gana el doble que yo

she earns twice as much as I do o double what I do

come el doble que tú

he eats twice as much as you (do)

me cobraron el doble que a ti

they charged me twice as much as they did you o as they charged you

tienes que poner el doble de leche que de agua

you have to use twice as much milk as water

es el doble de largo que de ancho

it's twice as long as it is wide

2. doble <dobles mpl > (en tenis):

dobles

doubles pl

3. doble (en béisbol):

doble

double

4. doble (de campanas):

doble

toll

doble

knell liter

empezaron los dobles

the bells began to toll

5.1. doble <doble mf >:

doble (actor)

stand-in

doble (actor)

double

doble (en escenas peligrosas) m

stuntman

doble f

stuntwoman

5.2. doble <doble mf > inf (persona parecida):

doble

double

I.doblar VB trans

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Mex

to give in

doblarle la mano a alg. Chil

to twist sb's arm

II.doblar VB intr

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell liter

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III.doblarse VB vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Mex (en el dominó):

doblarse

to put down a double

doble juego u rečniku PONS

Prevodi za doble juego u rečniku španski»engleski

I.jugar irr VB intr

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

to play

jugar limpio/sucio

to play fair/unfairly

¿quién juega? (juego de mesa)

whose move it?

¿quién juega? (partido en la TV, radio)

who's playing?

¿puedo jugar?

can I join in?

¿a qué juegas? fig

what are you playing at?

2. jugar (bromear):

jugar

to play about

hacer algo por jugar

to do sth for fun

3. jugar (en un negocio):

jugar

to speculate

jugar a la bolsa

to speculate on the stock exchange

4. jugar (hacer juego):

jugar

to match

II.jugar irr VB trans

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

to play

2. jugar (apostar):

jugar

to gamble

jugar fuerte

to play for high stakes

3. jugar:

jugar (una carta)

to play

jugar (una torre)

to move

III.jugar irr VB refl jugarse

1. jugar (la lotería):

jugarse

to be drawn

2. jugar (apostar):

jugarse algo

to gamble [or to bet] on sth

¿qué te juegas que...?

(do you) want to bet that ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse

to risk

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

Phrases:

jugársela a alguien

to take sb for a ride

juego N m

1. juego (diversión):

juego

game

juego de mesa

board game

juego de los roles

role-playing

hacer juegos malabares

to juggle

tengo mal juego

I've a bad hand

perder dinero en el juego

to gamble money away

2. juego SPORTS:

juego

play

juego en blanco

nil draw

juego limpio

fair play

juego sucio

foul play

fuera de juego (persona)

offside

fuera de juego (balón)

out of play

entrar/poner en juego

to come/to bring into play

3. juego (conjunto):

juego

set

juego de café

coffee set

juego de mesa

dinner service

hacer juego

to match

4. juego TECH:

juego

play

esta llave no hace juego con la cerradura

this key doesn't turn in the lock

Phrases:

desgraciado en el juego, afortunado en amores prov

lucky at cards, unlucky in love prov

hacer el juego a alguien haciendo algo

to play into one's rival's hands by doing sth

tomarse algo a juego

to take sth as a joke

vérsele a alguien el juego

to know what sb is up to

I.doblar VB trans

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go round

doblar la esquina

to turn the corner

6. doblar (convencer):

doblar

to convince

II.doblar VB intr

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar a

to turn towards

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III.doblar VB refl doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

to bend down

2. doblar (ceder):

doblarse

to give in

I.doble¹ ADJ inv

1. doble (duplo):

doble

double

doble clic

double click

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual nationality

doble personalidad

split personality

2. doble (hipócrita):

doble

two-faced

Pedro es muy doble

Pedro is very two-faced

II.doble¹ N mf tb. CINE

doble

double

doble² N m

1. doble (duplo):

doble

double

2. doble (pliegue):

doble

fold

3. doble (toque de campanas):

doble

knell

4. doble (tenis):

(partido de) dobles

doubles (match)

doble³ N f

doble

doubles pl

doblar VB

Korisnička odrednica

doblar (en una carrera) trans SPORTS

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En este doble juego, cuentan los asesinatos de dos profesores, hechos que provocan la radicalización de las posiciones de las organizaciones magisteriales, pilar del movimiento antigolpista.

lista.rds.org.hn

El maquiavelismo político, lo utilizaría siempre el conquistador como arma, haciendo un doble juego.

piuraylaconquista.galeon.com