interrumpió u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za interrumpió u rečniku španski»engleski

I.interrumpir VB trans

1.1. interrumpir (durante un período de tiempo):

interrumpir persona/reunión

to interrupt

interrumpió su discurso para beber agua

he stopped speaking (for a moment) to have a drink of water

1.2. interrumpir (durante un período de tiempo):

interrumpir suministro

to cut off

interrumpir servicio

to suspend

el servicio de trenes quedó interrumpido hasta las diez

the rail service was suspended until ten o'clock

interrumpimos la transmisión para traerles una noticia importante

we interrupt this broadcast to bring you some important news

1.3. interrumpir (durante un período de tiempo):

interrumpir tráfico

to hold up

el tráfico quedó interrumpido durante una hora

traffic was held up for an hour

las obras no interrumpirán el paso

the work will not block the road

2.1. interrumpir (acortar):

interrumpir viaje/vacaciones/reunión

to cut short

2.2. interrumpir embarazo:

interrumpir

to terminate

II.interrumpir VB intr

interrumpir

to interrupt

no interrumpas cuando estoy hablando

don't interrupt when I'm talking

no interrumpas cuando estoy hablando

don't butt in when I'm talking inf

¿interrumpo? — no, no, pasa

am I interrupting? — no, not at all, come in

Prevodi za interrumpió u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

interrupt discussion/person

interrumpir

but … , he interrupted

—pero … —interrumpió

interrupt communication/flow

interrumpir

interrupt

interrumpir

a loud crash disturbed his rumination or ruminations

un gran estrépito interrumpió sus cavilaciones or reflexiones

choke off inf

interrumpir

to break one's fast

interrumpir el ayuno

heckle

interrumpir (con preguntas o comentarios molestos)

heckle

interrumpir (a un orador con preguntas o comentarios molestos)

rain interrupted proceedings at a very tense moment in the game

la lluvia interrumpió el desarrollo del juego en un momento de gran tensión

the president broke off his harangue

el presidente interrumpió su arenga

she cut me off in mid-sentence

me interrumpió en la mitad de la frase

she has an infuriating habit of interrupting

tiene la exasperante or la irritante costumbre de interrumpir

interrumpió u rečniku PONS

Prevodi za interrumpió u rečniku španski»engleski

interrumpir VB trans

1. interrumpir:

interrumpir (cortar)

to interrupt

interrumpir (bruscamente al hablar)

to break

interrumpir (tráfico)

to hold up

2. interrumpir (estudios):

interrumpir

to terminate

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

interrumpir las vacaciones (definitivamente)

to cut short one's holidays

Prevodi za interrumpió u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

interrupt

interrumpir

disrupt (interrupt)

interrumpir

heckle

interrumpir con preguntas [o comentarios]

punctuate (interrupt)

interrumpir

terminate pregnancy

interrumpir

cut into

interrumpir

break in

interrumpir

to break in on sb

interrumpir a alguien

cut off

interrumpir

to cut in (on sb)

interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation

interrumpir una conversación

interrumpió Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

interrumpir las vacaciones (por unos días)

to temporarily interrupt one's holidays

interrumpir las vacaciones (definitivamente)

to cut short one's holidays

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La verdad que nunca vimos a nuestros alumnos tan sensibles, atentos y respetuosos, ni siquiera querían interrumpir la película para salir al recreo.

www.pochoclos.com

Es decir, habrá que ver de no interrumpir la marcha, metiéndonos dentro de algunas de ellas, dejando de hacer el camino hacia adelante.

www.legadomaya.com

Perdoname que te interrumpa, pero yo siento que vos tenés la ambición de escribir crítica.

blog.eternacadencia.com.ar

O dicho de otra manera, de cómo la mano del hombre (léa se la mía) interrumpió dicho devenir.

www.imagencristal.com.ar

Se hizo un silencio sólo interrumpido por los golpes regulares de la carpeta sostenida por su mano izquierda contra su palma derecha.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Interrumpió a la bibliotecaria, que tenía más que decir.

elmundoincompleto.blogspot.com

A quién se le ocurre, interrumpir las vacaciones?

articulos-interesantes.blogspot.com

El arte es el espacio para interrumpir la ley desde la poética.

saquenunapluma.wordpress.com

Cuando pides una respuesta privada, estás interrumpiendo tanto el proceso como la recompensa.

ubercracker.com.ar

Sólo así se interrumpirá el proceso de reproducción de bacterias y microbios.

www.cosasdeautos.com.ar