—pero u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za —pero u rečniku španski»engleski

pero¹ CONJ

1. pero:

pero

but

me gustaría ir pero creo que no voy a poder

I would like to go but I don't think I'll be able to

a ella la invitaron, pero a mí no

they invited her, but not me o but they didn't invite me

es raro, sí, pero él siempre ha sido un poco excéntrico

it's strange, I agree, but (then) he always has been a little eccentric

2.1. pero (introduciendo expresiones de protesta, sorpresa):

¿pero tú estás loca?

are you crazy?

pero ¿es que no te das cuenta de que …?

but, don't you understand that …?

pero bueno … ¿me van a atender o no?

for goodness sake, are you going to serve me or not?

¡pero si me lo habías prometido!

but you promised!

¡pero si es Marta!

why, if it isn't Marta!

¡pero si es Marta!

hey, it's Marta!

¿a pie? ¡pero si queda lejísimos!

on foot? but it's miles!

2.2. pero (uso enfático):

no me hizo caso, pero ningún caso

she didn't take the slightest notice o a blind bit of notice inf

no me hizo caso, pero ningún caso

she didn't take any notice, none whatsoever

la película está bien, pero que muy bien

it's a good movie, very good indeed

pero² N m

1. pero:

pero (defecto)

defect

pero (defecto)

bad point

pero (dificultad, problema)

drawback

ponerle peros a algo/alg.

to find fault with sth/sb

2. pero (reparo, excusa):

pero

objection

no admite peros, hay que hacerlo como él diga

he won't stand for any 'ifs' or 'buts', it has to be done the way he says

¡no hay pero que valga!

I don't want any excuses (o arguments etc.)

Pojedinačni prevodilački parovi

bueno es culantro pero no tanto Col Peru inf

that's taking things to extremes

bueno es culantro pero no tanto Col Peru inf

that's going a bit far

bueno es culantro pero no tanto Col Peru inf

that's overdoing it

es feúcho pero muy simpático

he's not much to look at o he's not very good-looking, but he's very nice inf

es hechizo, pero aparenta mucho

it's a makeshift o home-made affair, but it looks good

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón

small but powerful

Prevodi za —pero u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

what an empty-headed creature!

¡pero qué cabeza hueca!

sweet Fanny Adams

nada, pero lo que es nada

slowly but surely

sin prisa pero sin pausa

I'm loath to admit it, but …

me resisto a admitirlo, pero …

I'm loath to admit it, but …

me cuesta admitirlo, pero …

—pero u rečniku PONS

Prevodi za —pero u rečniku španski»engleski

I.pero CONJ

pero

but

pero (sin embargo)

however

¡pero si todavía es una niña!

but she is still only a child!

¡pero si ya la conoces!

but you already know her!

¿pero qué es lo que quieres?

what do you want?

II.pero N m (objeción)

pero

objection

el proyecto tiene sus peros

there are lots of problems with the project

sin un pero

no buts

poner peros a algo

to object to sth

¡no hay pero que valga!

there are no buts about it!

poner peros a todo

to object to everything

Pojedinačni prevodilački parovi

pero todavía

however

pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo

but she lives on in my memory

Prevodi za —pero u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slowly but surely

lento pero seguro

rough-and-ready

tosco pero eficaz

bimbo

mujer joven y guapa, pero tonta

stringy person

delgado, -a pero fuerte

incredibly, nobody was hurt

parece increíble, pero no hubo heridos

we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado

queríamos invitarte a la fiesta pero estabas ilocalizable

correct me if I'm wrong but ...

corrígeme si me equivoco, pero...

—pero Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) prov

if you like sth you'll do it whatever the cost

solíamos coger el tren, pero ya no

we used to catch the train, but not any more

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

the shoes are small but they will stretch

¡pero te crees que esto es Jauja!

where do you think you are?

pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo

but she lives on in my memory

vivo en Londres pero soy de Barcelona

I live in London but my home is in Barcelona

muchos lo hacen, pero la mayoría no

many do it but more don't

lo siento, pero no estoy de acuerdo

I'm sorry but I don't agree

él no quiere comer, pero yo sí

he doesn't want to eat, but I want to

iría yo mismo, pero estoy demasiado ocupado

I'd go myself, but I'm too busy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Vi los registros pero omitieron que volaban con secuestrados.?

www.pagina12.com.ar

Es decir, el peso excesivo no desapareció, pero la figura se hizo más curvilínea.

elsuperbacan.blogspot.com

Quizá las había antes, pero estaban más disimuladas.

www.pagina12.com.ar

Es más factible que lo haga, pero por la web.

www.noticiasformosa.com.ar

Pero para que tengas semillas para el próximo año, tienes que guardar algunos chícharos.

vidaverde.about.com

Quiso convencer a su papá, pero él no quería perder esas horas de trabajo y se negó.

www.nosdigital.com.ar

Pero me parece que sería más razonable venderlo como turismo rural, directamente.

blogdeviajes.com.ar

Siempre ha habido termitas, pero actualmente hay una plaga terrible que recrudeció en el último año.

www.monterilla.cl

Pero esa noche no fue como otras, fue especial.

www.pagina12.com.ar

Pero esto lo podemos evitar con madurez y buscando métodos de resolución de conflictos de manera no violenta.

papis.com.ar