realizing u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za realizing u rečniku engleski»španski

I.realize [Am ˈri(ə)ˌlaɪz, Brit ˈrɪəlʌɪz] VB trans

1.1. realize (become aware of):

realize

darse cuenta de

realize

comprender

realize

caer en la cuenta de

she realized (that) …

se dio cuenta de que …

she realized (that) …

comprendió que …

I realized who he was/what he wanted

me di cuenta de or comprendí quién era/qué quería

1.2. realize (know, be aware of):

realize

saber

realize

darse cuenta de

I didn't realize he was her brother

no me había dado cuenta de or no sabía que era su hermano

do you realize what time it is?

¿tú te das cuenta de or tú sabes la hora que es?

I realize it's expensive, but it's worth it

reconozco que es caro, pero vale la pena

2. realize (achieve):

realize ambition

hacer realidad

realize potential

desarrollar

realize plan

llevar a cabo

3.1. realize (achieve):

realize profit

producir

3.2. realize (turn into cash):

realize assets

realizar

II.realize [Am ˈri(ə)ˌlaɪz, Brit ˈrɪəlʌɪz] VB intr

realize

darse cuenta

didn't you realize?

¿no te habías dado cuenta?

Pojedinačni prevodilački parovi

it distressed them exceedingly to realize that …

los angustió sobremanera darse cuenta de que …

now I realize they were only being cruel to be kind

ahora me doy cuenta de que solo lo hacían por mi (or su etc.) bien

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta del verdadero alcance de su decisión

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta cabal de lo que implica su decisión

Prevodi za realizing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

lo hizo de una manera inconsciente

he did it without realizing

rocharlas inf

to realize

actualizar PHILOS, LING

to realize

no se necesita ser muy sesudo para darse cuenta de que …

it doesn't take much common sense to realize that … inf

ni se percató de mi presencia

she didn't even notice o realize I was there

no se percató de la gravedad de la situación

he failed to realize how serious the situation was

es castrante ver lo mucho que sabe

it makes you feel so inadequate when you realize how much he knows

realizing u rečniku PONS

Prevodi za realizing u rečniku engleski»španski

I.realize [ˈrɪəlaɪz, Am ˈri:ə-] VB trans

1. realize:

realize (be aware of)

ser consciente de

realize (become aware of)

darse cuenta de

2. realize (achieve):

realize

realizar

3. realize (fulfill):

realize

cumplir

4. realize FIN:

realize

realizar

realize (acquire)

liquidar

II.realize [ˈrɪəlaɪz, Am ˈri:ə-] VB intr

realize (notice)

darse cuenta

realize (be aware of)

ser consciente

Pojedinačni prevodilački parovi

to realize/stress the urgency of sth

darse cuenta de/remarcar la urgencia de algo

Prevodi za realizing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

percatarsese de algo (comprender)

to realize sth

acatar

to realize

percibir

to realize

hallar

to realize

escarmentar

to realize the truth

realizar

to realize

no le suponía tan fuerte

I didn't realize he/she was so strong

darse cuenta de algo

to realize sth

realizing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to realize/stress the urgency of sth

darse cuenta de/remarcar la urgencia de algo

I didn't realize he/she was so strong

no le suponía tan fuerte

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

My own way of realizing myself is also paradoxical in nature.

en.wikipedia.org

Poison's life is saved, but her will to live is gone after realizing that her quest to regain her sister has been for naught.

en.wikipedia.org

Flag and effigy burnings, death chants and vandalizing places of worship are all political acts of violence, aimed at realizing outmost shock value.

newint.org

Over the next few years, other chemists produced propanoic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance.

en.wikipedia.org

So she leaves the bar and gives up on publishing his work, realizing that her pursuit of him was futile.

en.wikipedia.org

After realizing this, he travels the world, changing his own name to fit each occupation he takes up.

en.wikipedia.org

Through media subterfuges, such as product placements or viral advertising, he states that we are persuaded to experience media content without realizing their promotional intentions.

en.wikipedia.org

Does having an absentee father preclude one from realizing stealing an armload of clothing is not something to be giddily celebrated in front of television cameras?

news.nationalpost.com

Realizing this vision was to become his life's work.

en.wikipedia.org

This point of view invites followers to humble themselves by realizing that they are an important part of a whole not only an individual.

en.wikipedia.org