doblada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za doblada u rečniku španski»engleski

I.doblar VB trans

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Mex

to give in

doblarle la mano a alg. Chil

to twist sb's arm

II.doblar VB intr

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell liter

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III.doblarse VB vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Mex (en el dominó):

doblarse

to put down a double

Pojedinačni prevodilački parovi

bajar o doblar la cerviz

to give in

doblar/subir la apuesta

to double/raise the bet

Prevodi za doblada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dub film

doblar

the movie was dubbed into French

la película estaba doblada al francés

dog-ear

esquina f doblada (de una página)

fold up sheet/newspaper

doblar

truckle to person

doblar la cerviz ante

toll

doblar

double up Am

doblar

(be servile) to kowtow to sb

doblar la cerviz or doblegarse ante alguien

doblada u rečniku PONS

Prevodi za doblada u rečniku španski»engleski

I.doblar VB trans

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go round

doblar la esquina

to turn the corner

6. doblar (convencer):

doblar

to convince

II.doblar VB intr

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar a

to turn towards

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III.doblar VB refl doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

to bend down

2. doblar (ceder):

doblarse

to give in

doblar VB

Korisnička odrednica

doblar (en una carrera) trans SPORTS

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners

Pojedinačni prevodilački parovi

doblar la servilleta fig inf

to kick the bucket

doblar el espinazo fig

to work hard

Prevodi za doblada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dub

doblar

to be dubbed into English/French

estar doblado en inglés/francés

fold up

doblar

lap (in a race) SPORTS

doblar

to lap other runners

doblar a otros corredores

bended

doblado, -a

bend back

doblar hacia atrás

turn down

doblar

doblada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

doblar a la derecha

to turn right

doblar el espinazo fig

to work hard

doblar la espalda fig

to put one's back into a task

doblar la servilleta fig inf

to kick the bucket

doblar la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner

doblar la vara de la justicia

to pervert the course of justice

doblar las campanas por un difunto

to toll the knell fig

doblar la esquina a toda velocidad

to whip round the corner car

doblar a alguien a su voluntad

to bend sb to one's will

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Toda la rueda delantera de la bici estaba doblada.

www.elenaenvacaciones.com

La premisa era sencilla: di lo que quieras, te la vamos a meter doblada igualmente.

www.subdivx.com

Si esta pieza se encuentra doblada puede generar vibración.

especiales.espanol.autocosmos.com

Por eso para mi ver una película doblada es un crimen.

www.todaslascriticas.com.ar

Cada una de estas grandes hojas es doblada hasta convertir la en una signatura de 16 páginas.

www.comunicacion-cultural.com

Los pescados llegan a ser sin vida y a menudo lisiar-con una espina dorsal doblada.

es.mongabay.com

El ingenuo eres tu que cada mes te la meten doblada con la factura de la luz y crees que las cosas van bien.

www.listadelaverguenza.es

No se dan más detalles y la mención es eliminada de la versión doblada.

jaycersworld.blogspot.com

En el futuro, la agarradera parecerá más doblada, y el tazón más ensanchado.

spaceplace.nasa.gov

Y la barca - - hecha de cortezas, doblada por la humedad - - al fin lo llevó a su sepultura.

revistafenix.blogspot.com