messa in scena u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za messa in scena u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prevodi za messa in scena u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za messa in scena u rečniku italijanski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

scena [ˈʃɛna] N f

1. scena THEAT:

scena
stage
“signori, chi è di scena!”
“beginners please!”
“in scena!”
“on stage!” “you are on!”
entrare in scena
to come or go on (stage), to make an entrance also fig
entrata in scena
entrance
uscire di scena
to make an exit, to go off
(scenario) cambiamento or cambio di scena
scene change
(quinte) dietro le scene
behind the scenes also fig
fuori di scena
offstage
direttore di scena
floor manager, stage-manager
la scena londinese
London theatre
musica di scena
music for the theatre
trucco, costume di scena
theatrical make-up, costume
fotografo di scena
still(s) photographer
colpo di scena
twist
colpo di scena fig
turnup for the books Brit
oggetto di scena
stage property
arredo di scena
set piece
messa in scena, rimessa in scena
revival
comparire in scena
to appear on stage
mettere in scena “La tempesta” regista:
to direct or present or put on “The Tempest”
mettere in scena “La tempesta” attori:
to perform or do “The Tempest”
mettere in scena l'avarizia
to portray greed
l'opera non è mai stata messa in scena
the play never reached the stage
portare sulla scena un personaggio
to portray a character
sulla scena come nella vita fig
on stage and off
“Macbeth” va in scena al Gate
“Macbeth” is playing at the Gate
ottenere un applauso a scena aperta
to stop the show
(attività di attore) calcare le scene
to tread the boards, to go behind the footlights
abbandonare la scena
to give up the stage

vidi i messinscena

messinscena [messinˈʃɛna] N f

I.mettere [ˈmettere] VB trans

1. mettere (collocare, porre):

mettere
to put
mettere
to place
mettere oggetto
to set
metti il vassoio sul tavolo
put or set the tray on the table
mettere il vino in fresco
to put the wine in a cool place
dove hai messo il libro?
where have you put the book?
mettere i piatti in tavola
to put the plates on the table
mettere una tovaglia
to put on a tablecloth
ti ho messo le lenzuola pulite
I've changed the sheets for you
mi misero in mano 50 dollari
they gave me 50 dollars in my hand
mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa
to put one's feet on the table, one's hands on one's head
mettere il riso sul fuoco
to put the rice on
mettere la biancheria ad asciugare
to put the washing out to dry
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
mettere un francobollo su una lettera
to put a stamp on a letter
mettere giù (il ricevitore)
to hang up
mettere giù (il ricevitore)
to put down the receiver
mettere giù (il ricevitore)
to ring off Brit

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante
to put sb in an embarrassing situation
mettere qn di buonumore, di cattivo umore
to put sb in a good, bad mood
mettere qn contro qn altro
to play sb off against sb
mettere qn a dieta
to put sb on a diet
mettere al mondo qn
to give birth to sb
mettere a morte
to put to death
mettere a posto qc (in ordine)
to put sth away
mettere a posto qc (aggiustare)
to put or set sth right, to fix sth
mettere alla prova
to put to the test
mettere in dubbio
to question
mettere in evidenza or in luce
to emphasize, to highlight
mettere in fuga qn
to put sb to flight
mettere in guardia qn
to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth
mettere in libertà
to set free
mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro
to display, to exhibit
mettere in mostra (ostentare) fig ricchezza
to flaunt, to show off
mettere in moto auto
to start
mettere in moto fig processo, progetto
to get [sth] off the ground, underway
mettere in prigione
to put in prison, to imprison
mettere qc in vendita
to put sth up or offer sth for sale
mettere qn a proprio agio
to put sb at ease or at their ease
mettere qn fuori combattimento
to put sb out of action
mettere a repentaglio qn, qc
to put sb, sth in jeopardy
mettere a repentaglio la propria vita
to put one's life at risk, to risk one's life

II.mettere [ˈmettere] VB intr aux avere

III.mettersi VB refl

IV.mettere [ˈmettere]

mettere qn in croce
to put sb through it
mettere dentro qn inf
to put away sb
mettere dentro qn inf
to put sb inside Brit
metterla giù dura
not give no quarter
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
mettere qn alla porta
to show sb the door
come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)
so where do we go from here?
come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)
what have you got to say for yourself?
-rsi sotto (impegnarsi)
to set to
mettere giudizio, cervello
to get wise, to come to one's senses
mettere le cose a posto (risolvere)
to put things straight
mettere a posto qn (dare una lezione)
to put sb in their place
lo metto a posto io!
I'll soon fix him!
mettere da parte (risparmiare) soldi
to put aside or away, to save
mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni
to cast aside, to put aside, to set aside
mettere in atto un progetto
to put a plan into action, to execute a plan
mettere in atto una minaccia
to carry out or follow through a threat
mettere mano a qc
to lay hands on sth
mettere mano al portafoglio
to put one's hand in one's pocket
metterci una pietra sopra
to let bygones be bygones

messa1 [ˈmessa] N f

I.messo1 [ˈmesso] VB pp

messo → mettere

II.messo1 [ˈmesso] ADJ

vidi i mettere

I.mettere [ˈmettere] VB trans

1. mettere (collocare, porre):

mettere
to put
mettere
to place
mettere oggetto
to set
metti il vassoio sul tavolo
put or set the tray on the table
mettere il vino in fresco
to put the wine in a cool place
dove hai messo il libro?
where have you put the book?
mettere i piatti in tavola
to put the plates on the table
mettere una tovaglia
to put on a tablecloth
ti ho messo le lenzuola pulite
I've changed the sheets for you
mi misero in mano 50 dollari
they gave me 50 dollars in my hand
mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa
to put one's feet on the table, one's hands on one's head
mettere il riso sul fuoco
to put the rice on
mettere la biancheria ad asciugare
to put the washing out to dry
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
mettere un francobollo su una lettera
to put a stamp on a letter
mettere giù (il ricevitore)
to hang up
mettere giù (il ricevitore)
to put down the receiver
mettere giù (il ricevitore)
to ring off Brit

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante
to put sb in an embarrassing situation
mettere qn di buonumore, di cattivo umore
to put sb in a good, bad mood
mettere qn contro qn altro
to play sb off against sb
mettere qn a dieta
to put sb on a diet
mettere al mondo qn
to give birth to sb
mettere a morte
to put to death
mettere a posto qc (in ordine)
to put sth away
mettere a posto qc (aggiustare)
to put or set sth right, to fix sth
mettere alla prova
to put to the test
mettere in dubbio
to question
mettere in evidenza or in luce
to emphasize, to highlight
mettere in fuga qn
to put sb to flight
mettere in guardia qn
to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth
mettere in libertà
to set free
mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro
to display, to exhibit
mettere in mostra (ostentare) fig ricchezza
to flaunt, to show off
mettere in moto auto
to start
mettere in moto fig processo, progetto
to get [sth] off the ground, underway
mettere in prigione
to put in prison, to imprison
mettere qc in vendita
to put sth up or offer sth for sale
mettere qn a proprio agio
to put sb at ease or at their ease
mettere qn fuori combattimento
to put sb out of action
mettere a repentaglio qn, qc
to put sb, sth in jeopardy
mettere a repentaglio la propria vita
to put one's life at risk, to risk one's life

II.mettere [ˈmettere] VB intr aux avere

III.mettersi VB refl

IV.mettere [ˈmettere]

mettere qn in croce
to put sb through it
mettere dentro qn inf
to put away sb
mettere dentro qn inf
to put sb inside Brit
metterla giù dura
not give no quarter
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
mettere qn alla porta
to show sb the door
come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)
so where do we go from here?
come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)
what have you got to say for yourself?
-rsi sotto (impegnarsi)
to set to
mettere giudizio, cervello
to get wise, to come to one's senses
mettere le cose a posto (risolvere)
to put things straight
mettere a posto qn (dare una lezione)
to put sb in their place
lo metto a posto io!
I'll soon fix him!
mettere da parte (risparmiare) soldi
to put aside or away, to save
mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni
to cast aside, to put aside, to set aside
mettere in atto un progetto
to put a plan into action, to execute a plan
mettere in atto una minaccia
to carry out or follow through a threat
mettere mano a qc
to lay hands on sth
mettere mano al portafoglio
to put one's hand in one's pocket
metterci una pietra sopra
to let bygones be bygones

messo2 [ˈmesso] N m

messa2 [ˈmessa] N f (il mettere)

la messa in vendita di un prodotto
putting a product on sale
la messa in circolazione della valuta
the issue of (new) currency
messa a fuoco PHOTO
focus
messa a fuoco PHOTO
focusing
messa a fuoco PHOTO
focalization
regolare la messa a fuoco
to get the focus right
messa in onda RADIO, TV
airing
messa in piega
set
farsi fare la messa in piega
to have one's hair set
messa a punto MECH
fine tuning
messa a punto MECH
tune-up
messa in scena, messa a terra ELEC
earthing Brit
messa in scena, messa a terra ELEC
grounding Am
messa alla vela NAUT
set

vidi i messinscena

messinscena [messinˈʃɛna] N f

in <artcl. nel, nello, nella, nell', pl nei, negli, nelle> [in] PREP

1. in:

in (stato in luogo)
in
in (all'interno)
in
in (all'interno)
inside
in (sopra)
on
abitiamo in via Garibaldi
we live in via Garibaldi Brit
abitiamo in via Garibaldi
we live on via Garibaldi Am
vivere in città, in campagna, in periferia
to live in town, in the country, on the outskirts
vivere in Italia, in Piemonte
to live in Italy, in Piedmont
stare in casa
to stay at home
essere in cucina, in bagno
to be in the kitchen, in the bathroom
ho trovato un biscotto nella scatola
I found a biscuit in or inside the box
la torta è in tavola
the cake is on the table
essere nel cassetto, nella foresta
to be in the drawer, in the forest
essere in un'auto, un taxi
to be in a car, in a taxi
essere nella nebbia, nell'acqua
to be in the fog, in the water
frugare in un cassetto
to fumble about in a drawer
la storia è ambientata in un paese lontano
the story is set in a faraway country
bere in un bicchiere
to drink from a glass
non voglio niente del genere in casa mia!
I don't want anything of the kind in my house!
il film sarà in televisione
the film will be on TV
in questa storia, questo affare
in this story, matter
nel suo discorso
in his speech
non è nel tuo interesse
it's not in your interest
nell'insieme
globally
che cosa ti piace in un uomo?
what do you like in a man?
è una reazione abituale in lei
it's a reaction typical of her
se fossi in te
if I were you
un tema ricorrente in Fellini, in Montale
a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work

4. in (tempo) (durante):

in inverno, primavera
in winter, spring
nel 1991
in 1991
nel Medio Evo
in the Middle Ages
nel XV secolo
in the fifteenth century
negli ultimi giorni
over the last few days
nel corso degli anni
over the years
in settimana, mio padre mangia alla mensa
during the week, my father eats at the canteen
nella mia giovinezza
in my youth
in futuro
in (the) future
ti chiamerò in giornata
I'll call you sometime today
nell'immediato
at the moment
(entro) il nuovo impiegato ha fatto questo lavoro in dieci giorni
the new clerk did this work in ten days
lo farò in settimana
I'll do it within the week
anchein su">
anchein dentro">
anchein giù">

messa in scena u rečniku PONS

Prevodi za messa in scena u rečniku italijanski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

scena [ˈʃɛ:·na] N f

messa [ˈmes·sa] N f (il mettere)

vidi i messinscena

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> N f

messo1 [ˈmes·so] VB

messo pp di mettere

vidi i mettere

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VB trans

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VB refl mettersi

messo2 N m ADMIN

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VB trans

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VB refl mettersi

messa, Messa N f

in1 <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PREP

1. in (stato in luogo):

in
in
essere in casa
to be at home
abitare in campagna/città/montagna
to live in the countryside/city/mountains
abitare in via Garibaldi
to live in via Garibaldi
vivere in Francia
to live in France
lavorare in Sicilia
to work in Sicily
lavorare in fabbrica
to work in a factory
giocare in strada
to play in the street
dormire in albergo
to sleep in a hotel
dormire in un letto comodo
to sleep in a comfortable bed
tenere un oggetto in mano/nella borsa
to keep sth in one's hand/bag
avere un bambino in braccio
to have a child in one's arms
avere un conto in banca
to have a bank account

6. in (modo):

in
in
parlare in fretta
to talk quickly
ascoltare in silenzio
to listen silently
mettersi in cerchio/fila
to get into a circle/line
stare in piedi/in ginocchio
to be standing/kneeling
essere in vacanza
to be on vacation
andare in vacanza
to go on vacation
vivere in miseria/nel benessere
to live in poverty/prosperously
vivere in pace
to live in peace
essere in servizio/congedo/pensione
to be on duty/on leave/retired
colorare in rosso
to color red
trasmettere in diretta
to transmit live
mettersi in abito da sera
to wear evening dress
uscire in pigiama
to go out in one's pyjamas
parlare in tedesco
to speak German
donna in carriera
career woman
casa in vendita
house for sale
carne in umido
stewed meat
riso in bianco
boiled rice

I.in2 [in] ADV

II.in2 <inv> [in] ADJ (locale, personaggio)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
L'organico ristretto, otto cantanti e otto orchestrali, ne rende molto economica la messa in scena.
it.wikipedia.org
È evidente la loro derivazione dalla messa in scena di un sociodramma familiare.
it.wikipedia.org
Successivamente seguì la messa in scena di altre opere in occasioni di festeggiamenti granducali.
it.wikipedia.org
Dall'altro la messa in quadro determina la messa in scena, perché alcune inquadrature mostrano una determinata fetta di spazio, implicando un determinato significato espressivo.
it.wikipedia.org
Tra la messa in scena e la messa in quadro c'è una profonda interazione.
it.wikipedia.org
Di conseguenza, il maggiore sforzo di messa in scena riguarda l'organizzazione degli spazi dell'inquadratura e il posizionamento e il movimento degli attori all'interno di essa.
it.wikipedia.org
Non ci riesce, ma il tutto si rivelerà essere una messa in scena per scoprire chi avesse il coraggio di sacrificarsi per la propria patria.
it.wikipedia.org
La messa in scena della ragazza sta per fare scoppiare una tragedia finché lei non confessa la verità.
it.wikipedia.org
Di grande aiuto per la riuscita dello spettacolo furono i costumi e la sfarzosità della messa in scena.
it.wikipedia.org
Prima della messa in scena viene a trovarlo la sorella per informarlo che il padre sta morendo.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "messa in scena" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije