versi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za versi u rečniku italijanski»engleski

I.verso¹ [ˈvɛrso] N m

1. verso Prosody:

verso

line (of verse)

un verso di dodici sillabe

a line of twelve syllables

gran parte dell'opera teatrale è in versi

most of the play is written in verse

2. verso (grido caratteristico):

verso (di animali)

cry

verso (di uccelli)

call

qual è il verso del leone, del corvo?

what noise does the lion, crow make?

3. verso (imitazione):

(ri)fare il verso a qn

to take sb off

4. verso (direzione):

verso

way

verso

direction

procedere per il verso giusto, sbagliato

to go in the right, wrong direction

andare per il verso sbagliato fig piano:

to go awry

procedere or andare per il proprio verso fig cosa:

to take its course

andare nello stesso verso

to go in the same direction

5. verso (modo, maniera):

verso

way

non c'è verso di stare tranquilli qui

there's no peace around here

non c'è verso di evitare il problema

there is no way around the problem

fargli ammettere che ha torto? non c'è verso!

make him admit he's wrong? no chance!

6. verso (lato):

per un verso è giusto, per l'altro…

on the one hand it's right, on the other hand…

mettere la gonna per il verso sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around

II.versi N mpl (componimento)

versi

verse

mettere in versi

to versify or put into verse

III.verso¹ [ˈvɛrso]

per un verso o per l'altro

one way or another

prendere qn, qc per il verso giusto, sbagliato

to get on the right, wrong side of sb, sth

IV.verso¹ [ˈvɛrso]

versi eroici

heroic verse

versi liberi

free verse

versi sciolti

blank verse

I.versare¹ [verˈsare] VB trans

1. versare (far scendere):

versare bevanda, liquido

to pour in: into

versare da bere a qn

to pour sb a drink

versami un po' di vino

pour me some wine

versa un po' di detergente sulla macchia

pour some detergent on the stain

versare un filo d'olio sull'insalata FOOD

to pour a trickle of oil on the salad

2. versare (rovesciare):

versare liquido

to spill

versare sabbia, terra

to tip

versare del vino sul tappeto

to spill wine on the carpet

attenzione, lo stai versando fuori

careful, you're spilling it

3. versare:

versare (pagare) somma, caparra, pensione

to pay a qcn: to sb su: into

versare (depositare)

to pay in

versare denaro, assegno

to bank

il mio datore di lavoro mi versa lo stipendio sul conto in banca

my salary is paid directly into my bank account

versare il saldo

to pay the balance

versare una rata

to pay an instalment

4. versare fig lacrima, sangue:

versare

to shed

versare il (proprio) sangue per la patria liter

to spill or shed one's blood for one's country

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

5. versare (gettare):

il Po versa le sue acque nel Mare Adriatico

the Po empties (its waters) or flows into the Adriatic

II.versarsi VB refl

1. versarsi (rovesciarsi):

versarsi liquido, contenuto:

to spill out

versarsi qc addosso

to spill or pour sth down one's front

2. versarsi (mescersi):

versarsi qc da bere

to pour oneself sth to drink

3. versarsi (gettarsi):

versarsi

to flow in: into

il Reno si versa nel Mare del Nord

the Rhine flows into the North Sea

4. versarsi (affluire) fig:

versarsi folla:

to flood

la gente si è versata nella piazza

people flooded into the square

versare² [verˈsare] VB intr aux avere, essere

versare

to be

versare in fin di vita

to be close to death

versare in pericolo di vita

to be in danger of death

verso² <pl verso> [ˈvɛrso] N m (rovescio)

verso (di foglio)

back

verso (di moneta)

reverse

verso³ [ˈvɛrso] ADJ liter

verso

reversed

pollice verso

thumbs down

verso⁴ [ˈvɛrso] PREP

1. verso (in direzione di):

verso

toward(s)

il ladro venne verso di me

the thief came toward(s) me

la madre corse verso il bambino

the mother ran toward(s) the child

non ha neanche voltato la testa verso di lei

he didn't even look in her direction

spostarsi da sinistra verso destra

to move from left to right

esportazioni verso il Giappone

exports to Japan

migrazioni verso sud

migration to the south

dirigersi verso casa

to head for home

viaggiare verso nord

to travel northward(s) or toward(s) the north

verso l'alto, il basso

upward(s), downward(s)

verso l'interno, l'esterno

inward(s), outward(s)

girare qc verso destra, sinistra

to turn sth to the right, left

il paese si sta muovendo verso la democrazia fig

the country is moving toward(s) democracy

2. verso (nei pressi di):

ci fermeremo verso Mantova per pranzare

we'll stop for lunch near Mantua

le strade sono sempre intasate verso il centro

the streets are always congested around the town centre

3. verso (di tempo):

verso le cinque, il 2000

about five o'clock, the year 2000

verso sera

toward(s) evening

verso mezzogiorno

about or around noon

verso la fine del mese di settembre

toward(s) or around the end of September

4. verso (nei riguardi di):

verso

toward(s)

verso

to

attitudine, crudeltà verso qn

attitude, cruelty toward(s) or to sb

Pojedinačni prevodilački parovi

cesellato fig versi

chiselled Brit

cesellato fig versi

chiseled Am

cesellato fig versi

polished

Prevodi za versi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

verse

versi mpl

a book of verse

un libro di versi or di poesie

verse

versi mpl

in verse

in versi

blank verse

versi sciolti

verse

verso m

metrical psalm

salmo m in versi

nonsense verse

versi mpl non senso

versi u rečniku PONS

Prevodi za versi u rečniku italijanski»engleski

I.versare [ver·ˈsa:·re] VB trans

1. versare (liquido, farina, zucchero):

versare

to pour

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

2. versare (spandere):

versare

to spill

piangere sul latte versato fig

to cry over spilt milk

3. versare (soldi):

versare

to deposit

II.versare [ver·ˈsa:·re] VB intr (essere, trovarsi)

versare

to be

versare in fin di vita

to be dying

III.versare [ver·ˈsa:·re] VB refl versarsi

1. versare (spargersi, rovesciarsi addosso):

versarsi

to spill

2. versare (fiume):

versarsi

to flow

verso¹ [ˈvɛr·so] PREP

1. verso (direzione):

verso

toward

2. verso (vicino a, nei pressi di):

verso

near

3. verso:

verso (nel tempo: circa)

around

verso (prima di)

towards

4. verso (nei confronti di):

verso

toward

I.verso² N m

1. verso LIT (unità metrica):

verso

line

2. verso pl LIT (composizione):

verso

verse sing

3. verso (di animale):

verso

call

4. verso (di persona: grido):

verso

cry

5. verso:

verso (gesto, smorfia)

grimace

verso (imitazione)

imitation

fare il verso a qu

to do a takeoff on sb

6. verso (direzione):

verso

direction

prendere qu per il suo verso [o per il verso giusto]

to know how to handle sb

tutto va per il verso giusto

everything's going well

7. verso (di pelo, stoffa):

verso

direction

8. verso fig (modo):

verso

way

per un verso

in one way

II.verso² <-> N m

verso (di foglio)

back

verso (di moneta, medaglia)

reverse

Prevodi za versi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

caterwaul

verso m stridulo

caterwaul

fare versi striduli

versify

mettere in versi

elegiac

versi m pl elegiaci

pay in

versare

verso

verso m

crow (of baby)

verso m

crow baby

fare i versi

covenant

versare (per contratto)

versi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

versare in fin di vita

to be dying

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

versare fiumi d'inchiostro su qc fig

to write volumes about sth

prendere qu per il suo verso [o per il verso giusto]

to know how to handle sb

farsi strada a gomitate verso qualche posto

to elbow one's way somewhere

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

to put $100/10% down on sth

è venuto verso di me (a nuoto)

he swam over to me

versi m pl elegiaci

elegiac