disteso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za disteso u rečniku italijanski»engleski

I.disteso [disˈteso] VB pp

disteso → distendere

II.disteso [disˈteso] ADJ

1. disteso (allungato):

disteso corpo

flat

disteso braccia, gambe

outstretched

disteso braccia, gambe

outspread

era disteso sul letto, sul divano

he was lying on the bed, on the sofa

stare disteso sulla schiena

to lie or be flat on one's back

“fare asciugare disteso”

“dry flat”

2. disteso (rilassato):

disteso persona, viso, clima

relaxed

3. disteso:

per disteso

in full

per disteso

in detail

per disteso

diffusely

III.disteso [disˈteso]

cadere lungo e disteso (per terra)

to fall flat on one's face

vidi i distendere

I.distendere [disˈtɛndere] VB trans

1. distendere (allungare, stirare):

distendere braccia, gambe, collo

to stretch (out)

2. distendere (spiegare):

distendere tovaglia

to spread (out)

distendere vela

to stretch

distendere le ali

to stretch one's wings

distendere la voce fig

to sing out

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

to lay

distendere qn su una barella, su un letto

to lay sb on a stretcher, on a bed

4. distendere (mettere ad asciugare):

distendere la biancheria

to hang out the washing

5. distendere (spalmare):

distendere vernice

to spread

6. distendere (calmare, rilassare):

distendere muscoli

to relax

distendere atmosfera

to calm

distendere i nervi

to relax

questa musica mi distende

this music relaxes me

II.distendersi VB refl

1. distendersi (stendersi):

distendersi

to lie down

distendersi

to stretch out su: on

è salito a distendersi

he went upstairs to lie down

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

distendersi sul fianco

to lie on one's side

2. distendersi (estendersi):

distendersi

to spread

distendersi

to stretch

la pianura si distende fino al mare

the plain stretches (out) to or extends as far as the sea

3. distendersi (rilassarsi):

distendersi persona, volto, tratti:

to relax

distendersi POL situazione, relazioni:

to thaw

distendersi POL situazione, relazioni:

to ease up

Prevodi za disteso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

outspread arms

teso, disteso

outspread fingers

disteso, aperto

laid-back

disteso

recumbent

disteso

decumbent arch

disteso

unfolded arms

disteso

outstretched hand, arm, fingers

disteso, aperto

outstretched legs

disteso

dormant

disteso

relaxed muscle

rilassato, disteso

he flattened the map out on the table

ha disteso la carta geografica sul tavolo

disteso u rečniku PONS

Prevodi za disteso u rečniku italijanski»engleski

I.disteso (-a) [dis·ˈte:·so] VB

disteso pp di distendere

II.disteso (-a) [dis·ˈte:·so] ADJ

1. disteso (sdraiato, allungato):

disteso (-a)

stretched out

2. disteso (rapporti):

disteso (-a)

improved

3. disteso (rilassato):

disteso (-a)

relaxed

vidi i distendere

I.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] VB trans

1. distendere:

distendere (coperta, vele)

to spread

distendere (braccia, mani, gambe)

to stretch

2. distendere (sdraiare):

distendere

to lay down

3. distendere (nervi, muscoli):

distendere

to relax

4. distendere (vernice, colore):

distendere qc su qc

to apply sth to sth

II.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] VB refl distendersi

1. distendere (rilassarsi):

distendersi

to relax

2. distendere (sdraiarsi):

distendersi

to stretch out

Pojedinačni prevodilački parovi

cadere lungo e disteso

to fall flat on one's face

Prevodi za disteso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

flat

lungo disteso

lie person

stare disteso

disteso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cadere lungo e disteso

to fall flat on one's face

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Era necessario che il chirurgo praticasse l'intervento in modo rapido sul paziente disteso sul dorso, a cosce flesse e con il perineo ben esposto.

it.wikipedia.org

È maggiormente attivo nelle prime ore della mattina, ma è stato visto disteso al sole su un ramo anche in altri momenti della giornata.

it.wikipedia.org

Il margine del cappello è inizialmente involuto, poi disteso.

it.wikipedia.org

Devono sostenere velocità molto alte, per cui hanno una geometria molto stabile, con passo lungo e angoli di sella e sterzo molto distesi.

it.wikipedia.org

Per attirare la femmina il maschio si muove a zig zag, con le pinne distese, muovendo a scatto la testa.

it.wikipedia.org

Le foreste sono la vegetazione dominante, ma vi sono anche grandi praterie, zone umide e distese di macchia o tundra.

it.wikipedia.org

È anche molto utile in pazienti anestetizzati che quindi necessitano di rimanere in posizione distesa.

it.wikipedia.org

Il formato orizzontale della tavola è occupato dal corpo femminile disteso e colto dal sonno mortale, con ferite alla gola, al polso e alla mano.

it.wikipedia.org

Dopo averne disteso il corpo dietro l'auto, l'assassino continua a colpirla per altre 96 volte, colpendo anche il seno e il pube.

it.wikipedia.org

Possono aversi rigidità da decerebrazione (braccia e gambe distese), da decorticazione (braccia flesse e gambe distese), opistotono.

it.wikipedia.org