distesa u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za distesa u rečniku italijanski»engleski

distesa [disˈtesa] N f

1. distesa (superficie):

distesa (di terra, boschi)

expanse

distesa (di terra, boschi)

stretch

distesa (di terra, boschi)

sweep

distesa (di terra, boschi)

tract

distesa (di acqua)

expanse

distesa (di fiori)

blanket

la distesa del mare

the expanse of the sea

la distesa dei campi

the sweep of the fields

distesa di ghiaccio, lava, neve

ice, lava, snow field

delle vaste distese desertiche

large areas or expanses of desert

le distese di ghiaccio dell'Artide

the frozen wastes of the Arctic

2. distesa (grande quantità):

distesa

line

distesa

row

distesa

range

una distesa di panni stesi

a line of washing

cantare a distesa

to sing out

suonare a distesa campane:

to peal (out)

I.disteso [disˈteso] VB pp

disteso → distendere

II.disteso [disˈteso] ADJ

1. disteso (allungato):

disteso corpo

flat

disteso braccia, gambe

outstretched

disteso braccia, gambe

outspread

era disteso sul letto, sul divano

he was lying on the bed, on the sofa

stare disteso sulla schiena

to lie or be flat on one's back

“fare asciugare disteso”

“dry flat”

2. disteso (rilassato):

disteso persona, viso, clima

relaxed

3. disteso:

per disteso

in full

per disteso

in detail

per disteso

diffusely

III.disteso [disˈteso]

cadere lungo e disteso (per terra)

to fall flat on one's face

vidi i distendere

I.distendere [disˈtɛndere] VB trans

1. distendere (allungare, stirare):

distendere braccia, gambe, collo

to stretch (out)

2. distendere (spiegare):

distendere tovaglia

to spread (out)

distendere vela

to stretch

distendere le ali

to stretch one's wings

distendere la voce fig

to sing out

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

to lay

distendere qn su una barella, su un letto

to lay sb on a stretcher, on a bed

4. distendere (mettere ad asciugare):

distendere la biancheria

to hang out the washing

5. distendere (spalmare):

distendere vernice

to spread

6. distendere (calmare, rilassare):

distendere muscoli

to relax

distendere atmosfera

to calm

distendere i nervi

to relax

questa musica mi distende

this music relaxes me

II.distendersi VB refl

1. distendersi (stendersi):

distendersi

to lie down

distendersi

to stretch out su: on

è salito a distendersi

he went upstairs to lie down

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

distendersi sul fianco

to lie on one's side

2. distendersi (estendersi):

distendersi

to spread

distendersi

to stretch

la pianura si distende fino al mare

the plain stretches (out) to or extends as far as the sea

3. distendersi (rilassarsi):

distendersi persona, volto, tratti:

to relax

distendersi POL situazione, relazioni:

to thaw

distendersi POL situazione, relazioni:

to ease up

Pojedinačni prevodilački parovi

sconfinato pianura, distesa

boundless

sconfinato pianura, distesa

illimitable

sconfinato pianura, distesa

limitless

sconfinato pianura, distesa

unconfined

desolato paesaggio, paese, distesa

desolate

desolato paesaggio, paese, distesa

bleak

desolato paesaggio, paese, distesa

stark

Prevodi za distesa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sward liter

distesa f erbosa

outspread arms

teso, disteso

outspread fingers

disteso, aperto

tract

distesa f

she lay lifelessly on the sofa

era distesa immobile sul sofà

peal out bells:

scampanare, suonare a distesa

laid-back

disteso

distesa u rečniku PONS

Prevodi za distesa u rečniku italijanski»engleski

distesa [dis·ˈte:·sa] N f

1. distesa (estensione):

distesa

expanse

2. distesa (quantità):

distesa

collection

I.disteso (-a) [dis·ˈte:·so] VB

disteso pp di distendere

II.disteso (-a) [dis·ˈte:·so] ADJ

1. disteso (sdraiato, allungato):

disteso (-a)

stretched out

2. disteso (rapporti):

disteso (-a)

improved

3. disteso (rilassato):

disteso (-a)

relaxed

vidi i distendere

I.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] VB trans

1. distendere:

distendere (coperta, vele)

to spread

distendere (braccia, mani, gambe)

to stretch

2. distendere (sdraiare):

distendere

to lay down

3. distendere (nervi, muscoli):

distendere

to relax

4. distendere (vernice, colore):

distendere qc su qc

to apply sth to sth

II.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] VB refl distendersi

1. distendere (rilassarsi):

distendersi

to relax

2. distendere (sdraiarsi):

distendersi

to stretch out

Pojedinačni prevodilački parovi

cadere lungo e disteso

to fall flat on one's face

Prevodi za distesa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

expanse

distesa f

peal out

suonare a distesa

wilderness

distesa f desolata

peal bell

suonare a distesa

flat

lungo disteso

lie person

stare disteso

distesa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cadere lungo e disteso

to fall flat on one's face

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La torre più imponente della cattedrale, ospita 8 campane ambrosiane (il campanone chiude le distese complete e i concerti solenni).

it.wikipedia.org

Lo spazio dedicato alla comunità fu successivamente ampliato con grandi distese di terreno coltivabile nel quale si producono carote, mais, pomodoro e soia.

it.wikipedia.org

Il sole nasce sul belvedere, propaggine di una gola di fiume culminante con la torre dell'orologio, edificata su una ventosa distesa di ulivi.

it.wikipedia.org

La valle è caratterizzata da piatte distese d'erba e muretti a secco.

it.wikipedia.org

Mostrano una certa preferenza per le distese aride occidentali, trascurando volentieri le praterie umide alpine e i suoli acidi situati ad est.

it.wikipedia.org

Vive nelle distese erbose sub-alpine, nelle foreste muschiose e nelle faggete tra 2.195 e 3.660 metri di altitudine.

it.wikipedia.org

La normale suonata “a distesa” invece avviene elettricamente e i motori sono montati sul castello stesso delle campane.

it.wikipedia.org

Tutto il giardino, il viale orientale e il canaletto occidentale sono incorniciati da una distesa di tigli lungo i due lati.

it.wikipedia.org

È caratterizzato dall'alternarsi di barene, lagune, distese fangose, foreste di mangrovie e zone paludose.

it.wikipedia.org

Il manto boschivo nasconde le asperità del terreno dando alla regione l'aspetto di una vasta distesa ondulata verdeggiante.

it.wikipedia.org