distendere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za distendere u rečniku italijanski»engleski

I.distendere [disˈtɛndere] VB trans

1. distendere (allungare, stirare):

distendere braccia, gambe, collo

to stretch (out)

2. distendere (spiegare):

distendere tovaglia

to spread (out)

distendere vela

to stretch

distendere le ali

to stretch one's wings

distendere la voce fig

to sing out

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

to lay

distendere qn su una barella, su un letto

to lay sb on a stretcher, on a bed

4. distendere (mettere ad asciugare):

distendere la biancheria

to hang out the washing

5. distendere (spalmare):

distendere vernice

to spread

6. distendere (calmare, rilassare):

distendere muscoli

to relax

distendere atmosfera

to calm

distendere i nervi

to relax

questa musica mi distende

this music relaxes me

II.distendersi VB refl

1. distendersi (stendersi):

distendersi

to lie down

distendersi

to stretch out su: on

è salito a distendersi

he went upstairs to lie down

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

distendersi sul fianco

to lie on one's side

2. distendersi (estendersi):

distendersi

to spread

distendersi

to stretch

la pianura si distende fino al mare

the plain stretches (out) to or extends as far as the sea

3. distendersi (rilassarsi):

distendersi persona, volto, tratti:

to relax

distendersi POL situazione, relazioni:

to thaw

distendersi POL situazione, relazioni:

to ease up

Prevodi za distendere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unbrace

distendere

unbend

distendere

uncross

distendere [qc] da una posizione incrociata

uncurl fingers, legs

distendere

unfold arms

distendere [qc] da una posizione incrociata

lay out (unfold) map, garment, fabric

stendere, distendere, spiegare

soothe muscles

distendere

relax body, mind

rilassare, distendere

mellow person

rilassare, distendere

distendere u rečniku PONS

Prevodi za distendere u rečniku italijanski»engleski

I.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] VB trans

1. distendere:

distendere (coperta, vele)

to spread

distendere (braccia, mani, gambe)

to stretch

2. distendere (sdraiare):

distendere

to lay down

3. distendere (nervi, muscoli):

distendere

to relax

4. distendere (vernice, colore):

distendere qc su qc

to apply sth to sth

II.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] VB refl distendersi

1. distendere (rilassarsi):

distendersi

to relax

2. distendere (sdraiarsi):

distendersi

to stretch out

Prevodi za distendere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to stretch one's legs

distendere le gambe

distendere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

distendere qc su qc

to apply sth to sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Louise dice di vederlo appena, ma non le dice che si trova disteso immobile sul marciapiede.

it.wikipedia.org

Mentre la vescica si distende, il paziente può avvertire un fastidioso stimolo alla minzione.

it.wikipedia.org

Era necessario che il chirurgo praticasse l'intervento in modo rapido sul paziente disteso sul dorso, a cosce flesse e con il perineo ben esposto.

it.wikipedia.org

Distendere le ginocchia e infine alzare la testa, appoggiando il mento a terra.

it.wikipedia.org

I semi sono distesi al sole e in questa fase occorre molta manodopera per coprire velocemente i semi di cacao in caso di pioggia.

it.wikipedia.org

Più a valle, procedendo verso il bacino, i giunchi e le salicornie formano distese salmastre, ove migliaia di uccelli trovano rifugio.

it.wikipedia.org

A volte il colletto si distende quando il corpo è completamente esteso.

it.wikipedia.org

Dopo averne disteso il corpo dietro l'auto, l'assassino continua a colpirla per altre 96 volte, colpendo anche il seno e il pube.

it.wikipedia.org

Il calcio posteriore viene eseguito "all'indietro", con la schiena che guarda l'avversario, alzando un ginocchio e distendendo la gamba.

it.wikipedia.org

L'indagine dell'uretra anteriore è spesso condotta dopo somministrazione di prostaglandine, in modo da distendere i corpi cavernosi.

it.wikipedia.org