trasferirsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trasferirsi u rečniku italijanski»engleski

I.trasferire [trasfeˈrire] VB trans

1. trasferire:

trasferire (far cambiare sede, spostare)

to move

trasferire prigioniero, denaro, sede legale, fabbrica

to transfer

trasferire ADMIN

to relocate impiegato, uffici

trasferire ADMIN

to shift dipendente

trasferire ADMIN

to transfer dipendente

trasferire COMPUT (trasmettere) informazioni, dati

to transfer

2. trasferire LAW:

trasferire

to assign

trasferire

to convey

trasferire beni, proprietà, diritto

to transfer a: to

trasferire potere

to hand over

3. trasferire ECON:

trasferire

to transfer

trasferire denaro, somma, salario

to negotiate

trasferire conto corrente

to switch

4. trasferire PSYCH:

trasferire

to transfer su: on

5. trasferire BIOL:

trasferire

to transduce

II.trasferirsi VB refl

trasferirsi

to move

trasferirsi

to transfer

trasferirsi società, impiegato:

to relocate

trasferirsi a Londra

to make the move to London, to move to London

trasferirsi continuamente

to be always on the move

trasferirsi in una casa più grande

to move (in)to a bigger house

Prevodi za trasferirsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocate

trasferire (to a, in)

relocate

trasferirsi

transduce

trasferire (into in)

transfer data, luggage

trasferire, spostare (from da; to a)

to transfer data onto hard disc

riversare or trasferire i dati sull'hard disk

transfer land, ownership

trasferire

transfer money

trasferire, versare

transfer power

trasferire

transfer employee, office, prisoner, civil servant

trasferire

transfer call

trasferire

transfer player

trasferire

transfer employee, player, passenger, civil servant:

trasferirsi

to transfer from Bath to York

trasferirsi da Bath a York

port piece of software

trasferire (da un sistema all'altro)

move away (by moving house)

traslocare, trasferirsi

negotiate cheque, bond, asset

trasferire

reassign asset

cedere nuovamente, trasferire nuovamente

adjourn hum

trasferirsi, spostarsi (to a, in)

assign

cedere, trasferire, alienare

trasferirsi u rečniku PONS

Prevodi za trasferirsi u rečniku italijanski»engleski

I.trasferire <trasferisco> [tras·fe·ˈri:·re] VB trans

1. trasferire (gener):

trasferire

to transfer

2. trasferire (cosa):

trasferire

to transport

II.trasferire <trasferisco> [tras·fe·ˈri:·re] VB refl

trasferire trasferirsi:

trasferirsi

to move

Prevodi za trasferirsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocate

trasferirsi

relocate

trasferire

resettle

trasferirsi

resettle person

trasferire

transfer

trasferire

transfer

trasferirsi

carry forward

trasferire

devolve powers

trasferire

transplant

trasferire

make over ownership

trasferire

to retire to the drawing room

trasferirsi nel salotto

carry over FIN

trasferire

trasferirsi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trasferirsi negli Stati Uniti

to move to the United States

trasferire qu d'ufficio

to give sb a compulsory transfer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sono sempre più le famiglie che lasciano le grandi città, talvolta congestionate per l'intensa urbanizzazione, per trasferirsi nei comuni del circondario.

it.wikipedia.org

Detti abati sperperarono i beni dell'abazia costringendo infine i monaci a trasferirsi altrove, decretando l'inizio del decadimento del monastero.

it.wikipedia.org

Dopo la costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue sul sito dell'insediamento originario, gli abitanti dovettero trasferirsi nell'attuale zona.

it.wikipedia.org

Ally, per risolvere l'esaurimento nervoso della figlia, sarà costretta a trasferirsi, trovandosi improvvisamente ad abbandonare il suo lavoro e gli amici.

it.wikipedia.org

Ma invece dell'amicizia è l'antagonismo del campo da gioco a trasferirsi nel campo legale.

it.wikipedia.org

Decide allora di trasferirsi e, leggendo un annuncio, prende in affitto una stanza in un appartamento occupato da quattro modelle squinternate.

it.wikipedia.org

Durante l'epoca sovietica, il governo centrale seguì un programma di rimpiazzo dell'elemento estone prevedendo misure favorevoli per chi interesse trasferirsi verso ovest (russificazione).

it.wikipedia.org

Ma l'anno dopo 1594 essendo gravemente malato rilasciò le sue dimissioni dal cardinalato per trasferirsi in attesa del trapasso in una casa gesuita.

it.wikipedia.org

Riconoscenti, i due taglialegna costruirono il loro mulino, e una casa in cui trasferirsi con le loro famiglie.

it.wikipedia.org

Solitamente nomade, nel medioevo il guitto usava trasferirsi da una località all'altra seguendo le cosiddette compagnie di giro.

it.wikipedia.org