riversare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za riversare u rečniku italijanski»engleski

I.riversare [riverˈsare] VB trans

1. riversare (versare di nuovo):

riversare liquido

to pour [sth] again

riversare da bere a qn

to pour sb another drink

2. riversare (spargere):

riversare

to spill

riversare liquido, sostanza

to pour

3. riversare (rivolgere) fig:

riversare insulti

to pour out

riversare affetto

to lavish

ha riversato la sua collera su di lui

she vented her anger on him

4. riversare COMPUT:

riversare

to copy

riversare dati

to transfer

II.riversarsi VB refl

1. riversarsi (traboccare):

riversarsi liquido:

to flood

riversarsi liquido:

to spill

riversarsi liquido:

to gush

l'intero contenuto del camion si è riversato sulla strada

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

2. riversarsi (irrompere):

riversarsi folla:

to flood

riversarsi folla:

to overflow

riversarsi folla:

to pour in: into

si riversarono sui gradini, nelle strade

they overflowed onto the steps, into the streets

3. riversarsi (ricadere):

riversarsi responsabilità:

to fall su: on

Prevodi za riversare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

disgorge

riversare, vomitare, rigettare

to transfer data onto hard disc

riversare or trasferire i dati sull'hard disk

riversare u rečniku PONS

Prevodi za riversare u rečniku italijanski»engleski

riversare [ri·ver·ˈsa:·re] VB trans

1. riversare (versare di nuovo):

riversare

to pour again

2. riversare fig (energia, capacità):

riversare

to pour

Prevodi za riversare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

disgorge

riversare

pour out water

riversare

dump

riversare

rain

riversare

pour

riversare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Quando entrò in città insieme ad una grande schiera di prigionieri attirò l'attenzione del popolo che si riversò lungo le strade al suo passaggio.

it.wikipedia.org

La sua figura si trova riversa su una roccia sotto una sorta di cavità a forma di conchiglia.

it.wikipedia.org

Il riassorbimento dell'acqua è importante perché ogni giorno vengono riversati nel tubo digerente sotto forma di succhi digestivi ben 7 litri di liquidi.

it.wikipedia.org

Sostenne questa nuova chiesa accanto alla quale pose un monastero benedettino e vi riversò numerose donazioni.

it.wikipedia.org

Lì si riversarono tutti i peperoncini, mandorle, pezzi di cioccolato e molte altre spezie, rovinando così il cibo destinato al viceré.

it.wikipedia.org

A seguito di ciò si aprì una falla di circa cinquanta chilometri nel fronte francese, in cui si riversarono le divisioni corazzate tedesche.

it.wikipedia.org

La vescica possiede proprietà contrattili e, una volta accumulato il liquido nel suo interno, lo riversa all'esterno tramite dei pori chiamati nefridiopori.

it.wikipedia.org

Nella fattispecie, in questa circostanza i paesi produttori riversarono sul mercato tutte le scorte accumulate, causando, ovviamente, il crollo dei prezzi.

it.wikipedia.org

Una grande quantità di microplastiche è di origine casalinga, come quelle provenienti dal lavaggio di capi sintetici, che si vanno a riversare in acqua.

it.wikipedia.org

I quattro album vennero composti tentando di riversare su cd alcuni suoi primi lavori registrati su nastro.

it.wikipedia.org