play with u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za play with u rečniku engleski»španski

to play with fire

jugar con fuego

to play with words

jugar con las palabras

to play with oneself euph

toquetearse euph

to play ball(with sb) lit (play game)

jugar a la pelota (con alguien)

Prevodi za play with u rečniku španski»engleski

el diablo las carga prov

don't play with guns

jugar con fuego

to play with fire

jugar a las muñecas

to play with dolls

jugar a las muñecas

to play with dolls

jugar

to play with

jugar

to play with

Prevodi za play with u rečniku engleski»španski

I.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] N

1.1. play U (recreation):

play

juego m

they learn through play

aprenden jugando or a través del juego

she watched them at play

los observaba mientras jugaban

to make great play of sth

poner gran énfasis en algo

1.2. play U SPORTS:

play

juego m

play was interrupted

se interrumpió el juego or el partido

the ball is out of play

la pelota está fuera de juego

to bring sth/come into play

poner algo/entrar en juego

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

te toca (a ti)

1.4. play C Am SPORTS (maneuver):

play

jugada f

to make a play for sb/sth also Brit he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

juego m

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

3. play U (slack) TECH:

play

juego m

there's not enough play in the schedule

el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen

to give sth full play

dar rienda suelta a algo

4. play C THEAT:

play

obra f (de teatro)

play

pieza f (teatral)

play

comedia f

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VB trans

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

jugar a

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

1.2. play:

play football/chess

jugar LatAm excl RioPl

play football/chess

jugar a Spain RioPl

play set/tournament

jugar

she plays tennis

juega tenis

she plays tennis

juega al tenis Spain RioPl

2.1. play (compete against):

play opponent/team

jugar contra

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Spain RioPl

2.2. play:

play ball

pasar

play card

tirar

play card

jugar

play piece

mover

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

jugar de

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

alinear

play reserve

sacar a jugar

3. play (gamble on):

play

jugar a

to play the horses/dogs inf

jugar a los caballos/galgos

to play the market FIN

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

tocar

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece

tocar

play piece

interpretar form

play note

tocar

5.1. play THEAT:

play villain/Hamlet

representar el papel de

play villain/Hamlet

hacer de

play villain/Hamlet

actuar de

don't play the clown!

¡no (te) hagas el payaso!

don't play the clown!

¡no hagas payasadas!

don't play the innocent with me!

¡no te me hagas el inocente!

5.2. play THEAT:

play drama

representar

play drama

dar

play scene

representar

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

ir a la segura

to play (it) safe

no arriesgarse

to play (it) smart

ser listo

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight LIT, THEAT

representar el papel sin artificios

to play (it) straight LIT, THEAT

actuar con naturalidad

5.3. play THEAT:

play theater/town

actuar en

6. play AUDIO:

play tape/record

poner

they only play classical music (on radio)

solo tocan or pasan música clásica

7. play (treat) liter:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + adv compl:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) SPORTS:

play fish

agotar

III.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VB intr

1. play (amuse oneself):

play children:

jugar

we tried to persuade him but he wouldn't play inf

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

jugar a algo

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

lo pensé

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself euph

toquetearse euph

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play GAMES, SPORTS

jugar

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

jugar limpio

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.1. play THEAT:

play cast:

actuar

play cast:

trabajar

play show:

ser representado

the musical has been playing to packed houses

el musical ha estado llenando las salas

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

4. play MUS:

play musician:

tocar

he's going to play for us

nos va a tocar algo

there was military music playing all day (on radio)

tocaron or pasaron música militar todo el día

5. play (move):

lights played across the night sky

un juego de luces recorrió el cielo nocturno

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

with [Am wɪð, wɪθ, Brit wɪð] PREP When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

1.1. with (in the company of):

with

con

she went with him/them/me/you

fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?

¿con quién fuiste?

go with your sister

ve con tu hermana

go with your sister

acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend

estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment

enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you

ven con las herramientas

bring your tools with you

tráete las herramientas

she had brought it with her

lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us

seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died

murió con la duda

gin with or without ice?

¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? inf

¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? inf

¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with

en

are you still with Davis Tools?

¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years

hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with

con

I'm with you on that

en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain

cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes

la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof

una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie

el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair

una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children

está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat

la del sombrero verde

the one with the green hat

la que tiene el sombrero verde

3.1. with (indicating manner):

with

con

with tears in his eyes

con lágrimas en los ojos

the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference

la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia

it was done with no fuss

se hizo sin aspavientos

3.2. with (by means of, using):

with

con

she ate it with her fingers

lo comió con la mano

we can fix it with glue

lo podemos arreglar con pegamento

3.3. with (as a result of):

I'm green with envy

me muero de envidia

trembling with fright

temblando de miedo

this wine improves with age

este vino mejora con el tiempo

with time the pain grows less acute

con el tiempo el dolor se hace menos intenso

with luck

con suerte

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead

a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong

con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on

no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

with all her experience, she still can't get a job

aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo

5. with (where sb, sth is concerned):

with

con

you can never tell with her

con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …

lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her

es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …

es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? inf

¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow

con la marea/corriente

to plane the wood with the grain

cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with

según

interest rates vary with the amount invested

los tipos de interés varían según la cantidad invertida

7. with after adv, adv phr:

come on, out with it!

¡vamos, suéltalo!

away with him!

¡llévenselo!

down with the dictator!

¡abajo el dictador!

off with her head!

¡que le corten la cabeza!

hey, easy with the salt!

¡eh, ojo con la sal!

as soon as we get home it's into the bath with you!

en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera

play with u rečniku PONS

Prevodi za play with u rečniku engleski»španski

play with VB trans

1. play with a. fig (play):

play with

jugar

2. play with (manipulate nervously):

play with

juguetear

to play with one's food

jugar con la comida

3. play with (consider, toy with):

to play with an idea

dar vueltas a una idea

Prevodi za play with u rečniku engleski»španski

to play with fire

jugar con fuego

to play footsie with sb

acariciar a alguien con el pie

to play around with sth

ensayar algo de varias maneras

Prevodi za play with u rečniku španski»engleski

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

el que juega con fuego, se quema coll

if you play with fire you get burned

seguir [o llevar] la corriente a alguien

to play along with sb

Prevodi za play with u rečniku engleski»španski

with [wɪð, wɪθ] PREP

1. with (accompanied by):

with

con

(together) with sb

(junto) con alguien

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella

el hombre del paraguas

with no hesitation at all

sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him

lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed

a toda velocidad

with one's whole heart

de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out

y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults

a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage

llorar de rabia

to turn red with anger

ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies

negro de moscas

to fill up with fuel

llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra contra Italia

to be angry with sb

estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people

popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth

estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?

¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you inf

no te sigo

to be with it inf

estar al tanto

to get with it

ponerse al día

Phrases:

away with him!

¡llévenselo!

I.play [pleɪ] N

1. play no pl (recreation):

play

juego m

to be at play

estar en juego

to do sth in play

hacer algo en broma

it's only in play

sólo es broma

2. play no pl SPORTS:

play

juego m

to be in/out of play

estar dentro/fuera de juego

3. play SPORTS (move):

play

jugada f

foul play

juego sucio

to make a bad/good play

hacer una mala/buena jugada

4. play THEAT:

play

obra f de teatro

one-act play

obra de un acto

radio play

emisión f dramática

5. play no pl (free movement):

play

juego m

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

6. play no pl (interaction):

play

juego m

to bring sth into play

poner algo en juego

to come into play

entrar en juego

Phrases:

to make a play for sth

intentar conseguir algo

II.play [pleɪ] VB intr

1. play a. SPORTS:

play

jugar

to play for a team

jugar en un equipo

to play fair/rough

jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play

actuar

3. play MUS:

play

tocar

III.play [pleɪ] VB trans

1. play (participate in game):

play

jugar

to play bridge

jugar al bridge

to play a card

jugar una carta

2. play (participate in sport):

play

jugar

to play football

jugar al fútbol

to play a match/a round

jugar un partido/una ronda

3. play (perform a role):

play

interpretar

play

hacer el papel de

to play the clown [or fool]

hacer el payaso

to play to a full house

llenar un teatro

4. play MUS:

play

tocar

to play the piano

tocar el piano

5. play (operate an audio or video device):

play

poner

do you have to play the music so loud?

¿es necesario que pongas el equipo de música tan alto?

to play a CD/video

poner un compact disc/un vídeo

6. play (perpetrate):

play joke

gastar

play VB

Korisnička odrednica

play (audio, video)

reproducir

play by the ear MUS

tocar de oído

play by the ear fig

improvisar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In the spirit of poker history, players will sometimes only play with a stripped deck.

en.wikipedia.org

When he was a boy he would play with crystal radio sets and homemade transmitters.

en.wikipedia.org

In a playgroup, parents and caregivers stay to interact with the other adults; and to play with the children.

en.wikipedia.org

As a child, he lived on the edge of an industrial estate, and would often play with friends in the factories when they were closed.

en.wikipedia.org

All teams play short matches for one week after which 16 leaders enter one week of knockout play with no carryover scores.

en.wikipedia.org

The unmistakeable play with previous "heroines" notwithstanding, she is an undoubtedly intelligent and complicated woman, granted, or rather assuming, her own voice and agency.

theconversation.com

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

It's even harder find an orchestra willing to play with a cement mixer.

www.rollingstone.com

He continued to play with his quintet, with augmented players through the years, and recorded with Capitol until 1969.

en.wikipedia.org

They'd sneak away and play with her powers.

en.wikipedia.org