reemplazar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reemplazar u rečniku španski»engleski

reemplazar, remplazar VB trans

1. reemplazar persona:

reemplazar (durante un período limitado)

to substitute for

reemplazar (durante un período limitado)

to stand in for

reemplazar (durante más tiempo)

to replace

nadie lo podrá reemplazar

no-one will be able to take his place o to replace him

está reemplazando al director en la reunión

he is standing in for o deputizing for the director at the meeting

reemplazar a alg. por o con alg.

to replace sb with o by sb

despidieron a Mera y lo reemplazaron por o con Alonso

they dismissed Mera and replaced him with Alonso o put Alonso in his place

2. reemplazar aparato/pieza:

reemplazar

to replace

reemplazaron el diodo defectuoso

they replaced the faulty diode

los ordenadores han reemplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken over from o replaced o taken the place of typewriters

el TC 1100 reemplazará al actual TC 500

the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

nada puede reemplazar a la seda natural

there is no substitute for real silk

la miel puede reemplazar al azúcar

honey can be used instead of o as a substitute for sugar

reemplazar algo por o con algo

to replace sth with sth

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

the tube was replaced with o by a plastic one

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

they replaced the tube with a plastic one

Prevodi za reemplazar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sit in for

reemplazar

supplant

reemplazar

supersede

reemplazar

displace person/government/religion

reemplazar

to understudy a role

aprenderse un papel para poder reemplazar a un actor en caso de necesidad

preempt RADIO, TV

reemplazar

to deputize for sb

reemplazar a alguien

human beings are not replaceable by robots

los robots no pueden reemplazar or sustituir al ser humano

we're looking for a replacement for Helen

estamos buscando a alguien para sustituir or reemplazar a Helen

reemplazar u rečniku PONS

Prevodi za reemplazar u rečniku španski»engleski

reemplazar VB trans z → c

reemplazar

to replace

reemplazar (representar)

to substitute

Prevodi za reemplazar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

displace

reemplazar

replace

reemplazar

to substitute sb with sb inf

reemplazar a alguien por alguien

search and replace COMPUT

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esta opción demanda reemplazar el gradualismo de la sintonía fina por un shock de ajuste.

www.cadetierras.com.ar

Todo lo que se puede reemplazar, se reemplaza.

www.cronista.com

A la ciudadanía no le va ni le viene, otro lo reemplazará.

artepolitica.com

Tal vez sería bueno decir que la vieja concepción, reemplazada por una elección más adelante, es una manera de ver y luego ver de nuevo.

elmundoincompleto.blogspot.com

Los bonos reemplazados, por su parte, tenían tasas fijas algunos, tasas variables otros, más bajas.

artepolitica.com

Esto asienta la crisis que estamos teniendo: es una locura querer reemplazar los con colectivos.

www.elperiodico.com.ar

Porque por lo que leo este plan estaria reemplazando los anteriores y solo podra usarse una vez.

www.ignacioonline.com.ar

Se verán desabastecimientos puntuales, productos sin precios, reemplazo de marcas, reducción de envases, pero nada del otro mundo.

abelfer.wordpress.com

Tengo un cajón con medias usadas y otro con nuevas; y las voy reemplazando a medida que lo requieren.

www.revistaanfibia.com

Estas nuevas instalaciones reemplazarán a las actuales que tienen 40 años de antigüedad y funcionan con luminarias de 70 watts.

www.mdphoy.com