agotar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za agotar u rečniku španski»engleski

I.agotar VB trans

1. agotar:

agotar recursos

to exhaust

agotar recursos

to use up

agotar pila

to wear out

agotar pila

to run down

agotar mina/tierra

to exhaust

el público agotó la edición en cuatro semanas

the edition sold out in four weeks

agotó sus fuerzas durante los primeros 5.000 metros

he used up all his strength o he burnt himself out in the first 5, 000 meters

agotaron todos los temas de conversación

they exhausted all topics of conversation

2. agotar (cansar):

agotar persona

to exhaust

agotar persona

to tire … out

agotar persona

to wear … out

II.agotarse VB vpr

1. agotarse:

agotarse existencias/reservas:

to run out

agotarse existencias/reservas:

to be used up

agotarse pila:

to run down

agotarse mina/tierra:

to become exhausted

agotarse edición:

to sell out

se me está agotando la paciencia

my patience is running out o wearing thin

2. agotarse persona:

agotarse

to exhaust oneself

agotarse

to wear oneself out

agotarse

to tire oneself out

Prevodi za agotar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tire out

agotar

wear down person

agotar

exhaust

agotar

exhaust supplies/funds/patience/strength

agotar

exhaust subject/topic

agotar

wear out person

agotar

expend resources/supplies

agotar

use up supplies/strength

agotar

do in

agotar

run down stocks/supplies

agotar

sell out stock

agotar

sell out article

agotar las existencias de

agotar u rečniku PONS

Prevodi za agotar u rečniku španski»engleski

I.agotar VB trans

1. agotar (existencias):

agotar

to use up

2. agotar (mercancía):

agotar

to deplete

3. agotar (paciencia, tema, posibilidad):

agotar

to exhaust

4. agotar (cansar):

agotar

to tire (out)

II.agotar VB refl agotarse

1. agotar (mercancía):

agotarse

to run out

esta edición se agotó enseguida

this edition sold out immediately

2. agotar (pilas):

agotarse

to run down [or out Am]

3. agotar:

agotarse (fuerzas)

to give out

agotarse (conversación)

to dry up

4. agotar (cansarse):

agotarse

to wear oneself out

Prevodi za agotar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

use up

agotar

wear out patience

agotar

do in

agotar

soak up money, resources

agotar

wear down

agotar

exhaust

agotar

spend

agotar

to run sb ragged

agotar a alguien

knock out (exhaust)

agotar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando se agoten esos fondos, comenzarán las inversiones en partes iguales.

mesadeinversiones.com.ar

Creo que el sistema de referencias, los valores, se está agotando.

www.diegoschurman.com.ar

Me dicen en la oposición que debo tener paciencia, pero a mí eso se me agotó, eso está bueno para los jóvenes.

www.laprensapopular.com.ar

Había que tomarlo con calma, para no agotarse y tener fuerza para las dos pruebas especiales restantes.

biciclub.com

Son sólo 2 funciones, una a las 20:00 hs que según nos informaron está agotada y la otra a las 23 horas.

www.proximosestrenos.com.ar

Bueno, en realidad es hasta que se agote el stock de pan a 10 palmeras el kilo.

economiaparatodos.net

Ahora vamos a tratar de agotar todas las instancias que sean necesarias para no llegar a una medida de fuerza.

paginasdelsur.com.ar

Cansados y agotados por lo que significó llegar al lugar dos días seguidos, pero felices porque pudimos arrancar muchísimas sonrisas.

aldanachiodi.com

La revista se inició con una tirada de 15 mil ejemplares, y la primera edición se agotó rápidamente.

noticias.exactas.uba.ar

Los proyectos se agotan en la pura planificación.

www.laverdadyotrasmentiras.com