defectos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za defectos u rečniku španski»engleski

defecto N m

1.1. defecto (en un sistema):

defecto

fault

defecto

flaw

defecto

defect

este material tiene un pequeño defecto

there's a slight flaw o defect in this material

a todo le encuentra defectos

she finds fault with everything

el plan tiene muchos defectos

the plan has a lot of defects o a lot of things wrong with it

un defecto en el sistema de frenos

a fault o defect in the braking system

1.2. defecto (de una persona):

defecto

fault

es un defecto suyo

it's one of her faults

es un defecto suyo

it's a defect in her character

tiene el defecto de nunca escuchar lo que se le dice

she has the bad habit of never listening to what people say to her

me quiere a pesar de mis defectos

he loves me in spite of my faults

pecar por defecto pecaron por defecto en las previsiones

they were too conservative in their estimates

antes preparaba demasiada comida y ahora peca por defecto

she always used to make too much food but now she's gone to the other extreme o too far the other way

2. defecto form:

(en su defecto) limpiar con desinfectante o, en su defecto, con agua limpia

clean with disinfectant, or, failing that, use clean water

el director o, en su defecto, su secretaria

the director or, in his absence o if he is not available, his secretary

Phrases:

por defecto COMPUT

by default

configurar algo por defecto

to configure sth by default

opción/valor por defecto

default option/value

defecto físico N m

defecto físico

physical handicap

valor por defecto N m COMPUT

valor por defecto

default value

defecto de fábrica N m

defecto de fábrica

manufacturing fault

defecto de fábrica

manufacturing defect

tenía un defecto de fábrica

it was faulty o defective

opción por defecto N f COMPUT

opción por defecto

default option

Prevodi za defectos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

defect

defecto m

a speech/birth defect

un defecto en el habla/de nacimiento

it's a defect in her character

es un defecto suyo or de su carácter

the plan has many defects

el plan tiene muchos defectos

warts and all

con todos sus defectos or todas sus imperfecciones

I'm tired of his fault-finding

estoy harta de que a todo le encuentre defectos

flaw

defecto m

flaw (in character)

defecto m

speech defect

defecto m del habla

speech defect

defecto m de pronunciación

defectos u rečniku PONS

Prevodi za defectos u rečniku španski»engleski

defecto N m

1. defecto (carencia):

defecto

lack

en defecto de

in the absence of

en su defecto (cosa)

if it is unavailable

en su defecto (persona)

in his/her absence

2. defecto (falta):

defecto

defect

defecto físico

physical defect

defecto genético

genetic defect

Prevodi za defectos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

blemish-free

sin defectos

warts and all inf description, portrait

con sus virtudes y defectos

defect

defecto m

shortcoming

defecto m

to iron out (a few) kinks

pulir algunos defectos

impediment

defecto m

frailty

defecto m moral

speech defect

defecto m del habla

default value

valor m por defecto

defectos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en defecto de

in the absence of

en su defecto (persona)

in his/her absence

redondear por defecto/por exceso

to round up/down

defecto de forma LAW

defect of form

artículo m con defectos de fábrica

second

defecto m del habla

speech defect

valor m por defecto

default value

defecto m del habla

speech impediment

ser absuelto por un defecto de forma

to be acquitted on a technicality

a pesar de todos sus defectos

with all his faults

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esto quiere decir que este medicamento causa defectos de nacimiento a los bebés nonatos.

www.drugs.com

Sin embargo, contrapesa sus defectos de carácter gracias a su buen corazón.

foro.telenovela-world.com

Aún así ya he señalado en otros comentarios la inevitable deriva de las democracias burguesas por sus defectos ontológicos, su esencia relativista y posmoderna.

rolandoastarita.wordpress.com

No está mal develar los defectos de líderes tramposos y políticos convenencieros.

mediocracia.wordpress.com

Como buena amistad nacida al alero de los cómics, siempre tuvo como uno de los temas de conversación la larga enumeración de los defectos de las comiquerías existentes.

www.dailyplanet.cl

Ellos son colonizadores y conocen bien cuáles son sus derechos y sus defectos.

blogs.perfil.com

Criticando a los demás, subrayando sus defectos, no hacéis más que cavar un foso entre ellos y vosotros.

fabiangarella.wordpress.com

Cargar sobre el adversario los propios errores o defectos, respondiendo el ataque con el ataque.

segundacita.blogspot.com

El examen clínico permitirá detectar defectos asociados, si los hubiera, y el trazado de la genealogía, orientará sobre la forma de herencia.

blog.ciencias-medicas.com

Este resto hialoideo persistente no interfiere con la visión al menos que se asocie con otros defectos oculares.

kepler.uag.mx