peca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za peca u rečniku španski»engleski

peca N f

peca

freckle

pecar VB intr

1. pecar REL:

pecar

to sin

pecar de pensamiento/palabra/obra

to sin in thought/word/deed

2. pecar (pecar de algo) (ser):

peca de ingenua

she's very naive o ingenuous

sus declaraciones pecan de optimismo

her statements are somewhat optimistic

tú no pecas de generosidad precisamente

you're not exactly overgenerous

Pojedinačni prevodilački parovi

pecar por defecto pecaron por defecto en las previsiones

they were too conservative in their estimates

antes preparaba demasiada comida y ahora peca por defecto

she always used to make too much food but now she's gone to the other extreme o too far the other way

pecar por exceso al hacer los cálculos pecaron por exceso

they were overambitious in their calculations

más vale pecar por exceso que por defecto

it's better to have too many than too few (o to do too much rather than too little etc.)

Prevodi za peca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

freckle

peca f

transgress

pecar

to transgress against sth/sb

pecar contra algo/alguien

sin

pecar

to sin against sth/sb

pecar contra algo/alguien

I prefer to err on the side of caution

prefiero pecar de cauteloso or por exceso de precaución

she is generous to a fault

peca de excesivamente generosa

she's generous to a fault

peca de excesivamente generosa

peca u rečniku PONS

Prevodi za peca u rečniku španski»engleski

peca N f

peca

freckle

pecar VB intr c → qu

1. pecar REL:

pecar

to sin

2. pecar (errar):

pecar

to go astray

Phrases:

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he/she's not exactly talkative

Prevodi za peca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

freckle

peca f

trespass

pecar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

sin

pecar

fall

pecar

peca Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he/she's not exactly talkative

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y eso es ser lindo, pero también es lindo, tener rulos, pecas, o rollitos.

adbrain.wordpress.com

Se diría que tal afirmación peca de superficial y paradójica; sin embargo, contiene una gran verdad.

www.sociologando.org.ve

Si tu hermano peca, ve y corríge lo en privado.

cruzadaporcristo.wordpress.com

Sirve para tapar imperfecciones como las pecas, lunares, cicatrices, quemaduras, tatuajes, todo aquello que con un fondo normal no conseguiríamos camuflar.

femenina.es

Todos pecan por omisión si no hacen nada y el mismo abusado peca si se somete al abuso dando a entender que es virtud.

cruxsancta.blogspot.com

Si acaso peca de algo de falta de respuesta con las teclas de dirección.

www.generacionpixel.com

Así que digamos que no peca de mala intención, sino de no saber cómo funciona este juego de la presentación de proyectos de ley.

www.mildemonioseconomico.com

Los números eran increíbles, 50 % en tiros de 3, la única peca era el 45 % en tiros libres, con apenas un 5 / 11.

tercerequipo.com

Yo soy muy blanca al igual que tú, es más, tengo muuchas pecas y cada vez me salen más!

www.lachicadelacasadecaramelo.com

Y vine bronceada o, mejor dicho, llena de pecas, jaja.

rikcordillerano.blogspot.com