atisbo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atisbo u rečniku španski»engleski

atisbo N m

hay atisbos de mejoría

there are signs of improvement

sin el menor atisbo de sorpresa

without the slightest hint o sign of surprise

una poesía en general mediocre con pequeñísimos atisbos de inspiración

generally mediocre poetry with very occasional glimpses of inspiration

I.atisbar VB trans

1. atisbar (vislumbrar):

atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo liter

they sighted o made out the first houses of the town in the distance

atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo liter

they discerned the first houses of the town in the distance liter

no se atisba ninguna posibilidad de mejora económica

there does not appear to be any chance of an economic recovery

se atisbaban los primeros indicios de distensión

we were just beginning to detect o discern the first signs of a lessening of tension

2. atisbar:

atisbar (espiar)

to spy on

atisbar (espiar)

to watch

atisbar (mirar furtivamente)

to peep at

II.atisbar VB intr liter

atisbar

to look out

la vi atisbando desde detrás de las cortinas

I caught sight of her peeping out o looking out from behind the curtains

Prevodi za atisbo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

a modicum of sth

un atisbo de algo form

espy

atisbar liter

suspicion no pl

atisbo m

a suspicion of a smile

un atisbo de sonrisa

glimmer

atisbo m

he climbed the wall and peered over

se trepó al muro y atisbó por encima

a shadow of hope

un atisbo de esperanza

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

she peered over his shoulder

atisbó por encima de su hombro

atisbo u rečniku PONS

Prevodi za atisbo u rečniku španski»engleski

atisbo N m

atisbo

spying

un atisbo de esperanza

a glimmer of hope

en Marte hay atisbos de vida

there are signs of life on Mars

I.atisbar VB trans

atisbar

to spy on

II.atisbar VB refl

atisbar atisbarse:

atisbarse

to be discerned

atisbar VB

Korisnička odrednica

atisbar (vislumbrar) trans

to glimpse

Prevodi za atisbo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

glimpse

atisbo m

glimmer of hope

atisbo m de esperanza

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

to peep through sth

atisbar a través de algo

atisbo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un atisbo de esperanza

a glimmer of hope

atisbo m de esperanza

glimmer of hope

atisbar por encima de sus gafas

to peer over one's glasses

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aquí se produce un atisbo de comunicación, pero por oposición a los demás.

elgranotro.com.ar

Aquello acabó con todo atisbo de libertad en este país.

www.yaconic.com

No lo sabía, a menos que fuese, quizás, el vago atisbo de rasgos en la negrura, esa situación que nunca le permitía definir una imagen.

elespejogotico.blogspot.com

Y aunque puede que tengan atisbos de la inexistencia de esas cadenas, ignoran cómo liberarse de ellas.

www.catolicoperiodico.com

La preocupación se centra en que la problemática no está teorizada, no esta investigada, hay algunos atisbos.

www.cincometas.com

El atisbo de un frío calando el cuerpo, aún siendo malo, es menos dañino que el aire gélido de la desmemoria.

www.laedadeoro.com

Hay atisbos de una intervención quirúrgica - la eliminación o afeitado del vello, la preparación de un instrumento quirúrgico, un cortador.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Atisbo que yo no le di ese poder, simplemente él lo poseía, lo usó y lo hizo muy bien.

revolcasmo.wordpress.com

Cuba ha incrementado una represión rápida pero más violenta ante los atisbos de manifestaciones cada vez más frecuentes.

laguayanaesequiba.blogspot.com

Pero el hombre, en su depravado proceder, mata por placer, destruye sin sentido y sin sentir, el más mínimo atisbo de compasión.

laverdadeslibertad.com