peeping u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za peeping u rečniku engleski»španski

peeping Tom N

peeping Tom

mirón m

I.peep¹ [Am pip, Brit piːp] VB intr

1. peep:

peep (watch)

espiar

peep (watch)

vichar RioPl inf

peep (look quickly)

mirar (a hurtadillas)

peep (look quickly)

echar un vistazo

peep (look quickly)

vichar RioPl inf

don't peep!

no mires

don't peep!

no viches RioPl inf

she went to the window and peeped out

se acercó a la ventana y se asomó a mirar

to peep at sb/sth they were peeping at me through the curtains

me espiaban or me atisbaban a través de las cortinas

to peep at sb/sth they were peeping at me through the curtains

me vichaban a través de las cortinas RioPl inf

2. peep (show, stick out):

peep tip/edge/corner:

asomar

her petticoat was just peeping from under her dress

(se) le asomaba la combinación por debajo del vestido

my toes were peeping out

(se) me asomaban los dedos

II.peep¹ [Am pip, Brit piːp] N (quick or furtive look)

peep

vistazo m

peep at sth/sb can I have a peep?

¿puedo ver?

peep at sth/sb can I have a peep?

¿a ver?

peep at sth/sb can I have a peep?

¿puedo vichar? RioPl inf

she had a quick peep at the answer

le echó un vistazo a la respuesta

she had a quick peep at the answer

vichó la respuesta RioPl inf

I.peep² [Am pip, Brit piːp] N (sound)

the peep, peep of the canary

el pío, pío del canario

the peep of a car horn

el pitido de un claxon

we haven't heard a peep out of the baby all night

el niño no ha rechistado en toda la noche

one more peep out of you and there'll be trouble!

¡como vuelvas a abrir la boca, ya vas a ver!

we didn't hear another peep from her all evening

no volvió a decir ni pío or ni mu en toda la noche inf

any news from your brother? — not a peep

¿sabes algo de tu hermano? — ¡ni pío! inf

II.peep² [Am pip, Brit piːp] VB intr (make high-pitched sound)

peep bird:

piar

peep horn/whistle:

sonar

he peeped at them as he drove by

les tocó la bocina or les pitó al pasar

III.peep² [Am pip, Brit piːp] VB trans inf

I peeped the horn

toqué la bocina or el claxon

peep-toe [ˈpipˌtoʊ] ADJ

peep-toe shoe:

peep-toe

sin puntera

peep show [Am ˈpip ˌʃoʊ, Brit] N

1. peep show (live show):

peep show

espectáculo de striptease

2. peep show (machine):

peep show

cosmorama m

peep show

mundonuevo m

Pojedinačni prevodilački parovi

furtively peep/listen

a hurtadillas

Prevodi za peeping u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

vichar

to peep inf

vichar

to peep at inf

letizios

peep-toe shoes

lo sorprendió aguaitando por la cerradura

she caught him peeping o snooping through the keyhole

pío

peep

no has dicho ni pío en toda la tarde

we haven't heard a peep out of you all afternoon inf

peeping u rečniku PONS

Prevodi za peeping u rečniku engleski»španski

peeping tom N

peeping tom

mirón(-ona) m (f)

I.peep¹ [pi:p] N (sound)

peep of bird

pío m

peep of car horn

pitido m

not to give a peep

no decir ni pío

II.peep¹ [pi:p] VB intr

peep

piar

I.peep² [pi:p] N (furtive look)

peep

vistazo m

to have a peep at sth

echar una ojeada a algo

II.peep² [pi:p] VB intr

1. peep (look quickly):

peep

mirar rápidamente

peep

vichar Arg

to peep at sth

echar un vistazo a algo

to peep through sth

atisbar a través de algo

2. peep (appear, come partly out):

peep

asomar

III.peep² [pi:p] VB trans

peep

asomar

peep out VB intr

peep out

asomar

Prevodi za peeping u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

mirón (-ona) (voyeur)

peeping Tom

vichar

to peep at

peeping Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

not to give a peep

no decir ni pío

to have a peep at sth

echar una ojeada a algo

to peep at sth

echar un vistazo a algo

to peep through sth

atisbar a través de algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Jack exhibits elements of a peeping tom, but one who works with sound instead of image.

en.wikipedia.org

Before hatching, the hen can hear the chicks peeping inside the eggs, and will gently cluck to stimulate them to break out of their shells.

en.wikipedia.org

That's where the consenting adult bit comes in and whether the government has any right to be peeping into the bedrooms of consenting adults.

www.firstpost.com

The scene was almost bucolic, with the sun peeping from behind the billowy clouds.

lifestyle.inquirer.net

Thankful that the bird is finally gone, the two soon hear peeping coming from inside his facial hair, and discover three small baby birds.

en.wikipedia.org

This peeping tom-cat has gone for the sinister approach.

www.thedrum.com

The peeping tom had no flow, no dough.

www.eonline.com

Suddenly her eye catches the face of a little girl peeping nervously from a 3rd floor window.

en.wikipedia.org

The police find him in her apartment and arrest him, believing he is a peeping tom.

en.wikipedia.org

Nouns for people who are associated with intrusive behavior include gatecrasher, interloper, peeping tom, persona non grata, encroacher, backseat driver, kibitzer, meddler, nosy parker, marplot.

en.wikipedia.org