asomó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za asomó u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

asomo N m gen en frases negativas

puedo afirmarlo sin el menor asomo de duda
I can state this without a shadow of a doubt
no tiene el más mínimo asomo de pudor/decencia
he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in him
al primer asomo de violencia
at the first sign o hint of violence
ni por asomo no es el mejor ¡ni por asomo!
it isn't the best, not by a long shot inf
ni por asomo no es el mejor ¡ni por asomo!
it isn't the best, not by a long chalk Brit inf
no se parecen ni por asomo
there isn't the slightest resemblance between them
no se parecen ni por asomo
they're as different as night and day
no se parecen ni por asomo
they're like chalk and cheese Brit
no se me ocurriría ni por asomo llamarte a las tres de la mañana
I wouldn't dream of calling you at three in the morning
ni por asomo se le ocurre venir a darnos una mano
it wouldn't even occur to him o cross his mind to come and give us a hand

I.asomar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.asomar VB trans (sacar)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.asomarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu
“es peligroso asomarse”
“do not lean out of the window”
se asomó por la ventana
he leaned out of the window
se asomó por la ventana
he put o stuck his head out of the window
asomarse por algo
to lean out of sth
“prohibido asomarse por la ventanilla”
“do not lean out of the window”
(asomarse a algo) asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana abierta)
have a look out o put your head out of the window and see if they are coming
asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana cerrada)
have a look out of o go to the window and see if they are coming
se asomó a la ventana y me hizo adiós con la mano
he came to the window and waved goodbye to me
cuando se asomó a la ventana le dispararon
when he appeared at the window they fired at him
estaba asomada a la ventana
she was looking out of the window
se habían asomado al balcón para ver el desfile
they had come out onto the balcony to watch the procession

Prevodi za asomó u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
she craned out of the window to see what was happening
se asomó a la ventana y estiró el cuello para ver qué pasaba
his head popped up from behind the wall
asomó la cabeza por encima del muro
she went to the window and peeped out
se acercó a la ventana y se asomó a mirar
peep tip/edge/corner:
asomar
a head popped over the wall
se asomó una cabeza por encima del muro
she popped her head around the door
asomó la cabeza por la puerta
he stuck his head up over the wall
asomó la cabeza por encima del muro
a head bobbed out from behind the door
una cabeza asomó por detrás de la puerta
not by a long shot
ni por asomo
he's not as good as she is, not by a long shot
él no es, ni por asomo, tan bueno como ella
my house is nowhere near as big as theirs
mi casa no es ni por asomo tan grande como la suya

asomó u rečniku PONS

Prevodi za asomó u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.asomar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.asomar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.asomar VB refl asomarse

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za asomó u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

asomó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

asomar la cabeza por la ventana
to put one's head out of the window
no pienso en ello ni por asomo
I don't give it the slightest thought
¿tienes miedo? — ni por asomo
are you afraid? — not in the slightest
sin el menor asomo de...
without the slightest trace of ...
asomar la cabeza por la puerta
to stick one's head around the door
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Me asomo: lo contemplo desde esta tarde lenta, desde esta fría y herrumbrosa baranda adonde no te asomas.
www.amediavoz.com
Observación mamolas, diría mi abuelo, porque lo que vinieron a hacer está a la vista y el resultado lo presentó el ministro sin empacho ni menor asomo de rubor.
goldcorpoutnews.wordpress.com
Mientras intento explicar que soy periodista y recibo un no como respuesta, asomo el pescuezo logro ver el funesto responso.
carrumbe.com
La mayoría no os imagináis ni por asomo, la importante labor social que está haciendo subcultura por este mundillo que todos adoramos.
subcultura.es
Más allá sólo habían barbechos, matorrales y a lo sumo algún chaqueao sin asomo de vivienda.
richardosinaga.blogspot.com
Y miren que han hecho barbaridades en el pasado que no se les ocurrió calificar de tal ni por asomo.
elaguantepopulista.blogspot.com
Y me asomo a todos los balcones a la hora del crepúsculo, justo a la hora del desposorio de los colores.
www.guillermourbizu.com
Cabe aclarar que en aquellos tiempos, no existían ni por asomo los conocimientos enológicos contemporáneos a nosotros.
www.misanplas.com.ar
Hay una movilización profunda, un asomo de remembranza de algo largamente olvidado.
www.quironvida.com.ar
Como tb agradezco q ni por asomo haya aparecido el joker en esta pelicula, seria inimitable heath ledger, mejor como esta.
www.elsolitariodeprovidence.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije