gav u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gav u rečniku engleski»španski

Slav [Am slɑv, Brit slɑːv] N

Slav

eslavo m / eslava f

lav [Am læv, Brit lav] N Brit inf, dated

lav

retrete m dated

chav [Am tʃæv, Brit tʃav] N Brit inf, pej

chav

chav mf

chav

≈ bakala mf Spain

I.game [Am ɡeɪm, Brit ɡeɪm] N

1.1. game C (amusement):

game

juego m

games of chance and skill

juegos de azar y habilidad or destreza

it's all in the game

todo es parte del juego

to play the game

jugar limpio

to play the game according to the rules

seguir las reglas del juego

1.2. game C (type of sport):

game

deporte m

the fight game Am

el (deporte del) boxeo

tennis isn't really my game

el tenis no es mi fuerte

1.3. game C (way of playing):

to be on one's game

estar en forma

she's off her game

no está en forma

she's off her game

no está jugando tan bien como siempre

I played my normal game

jugué como de costumbre

2.1. game C SPORTS:

game (complete match)

partido m

game (in board games, cards)

partida f

to have a game of chess/cards

jugar una partida de ajedrez/naipes

2.2. game C <games, pl > (competition):

game

juegos mpl

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

the Olympic Games

las Olimpíadas or Olimpiadas

the school games

los campeonatos del colegio

2.3. game Brit SCHOOL:

C games + sing vb

deportes mpl

C games + sing vb

≈ educación f física

games master

≈ profesor m de deportes

games master

profesor m de educación física

games mistress

≈ profesora f de deportes

games mistress

profesora f de educación física

3. game C (part):

game (of tennis, squash match)

juego m

game (of bridge rubber)

manga f

Smith leads by two games to one

Smith gana por dos juegos a uno

they were one game all

iban empatados or iguales a un juego

4. game C (equipment):

game

juego m

5. game C (underhand scheme, ploy):

game

juego m

don't play games with me

no me vengas con juegecitos

the game's up

se acabó el juego

what's your game?

¿qué es lo que pretendes?

I wonder what their game is

me pregunto qué estarán tramando or qué se traerán entre manos

I know your little game!

¡te conozco el jueguito!

to be ahead of the game

llevar la delantera

to beat sb at her/his own game

ganarle or vencer a alguien con sus propias armas

to give the game away person:

descubrir el pastel inf

she tried to deny it, but her blushes gave the game away

trató de negarlo, pero el sonrojarse la delató

two can play at that game

donde las dan las toman

to play a game

dejar transcurrir el tiempo

6. game (business, trade) inf:

I'm in the publishing/antiques game

estoy metido en el mundo editorial/en el negocio de las antigüedades

to be on the game Brit sl

ser prostituta

to be on the game Brit sl

hacer la calle inf

7. game U (in hunting):

game

caza f

big game

caza mayor

to be fair game

ser blanco legítimo

game fishing

pesca f deportiva (de grandes especies)

8. game U FOOD:

game

caza f

II.game [Am ɡeɪm, Brit ɡeɪm] ADJ

game attempt/person:

game

animoso

to be game (for sth/to + infin) we're going swimming, are you game?

vamos a nadar ¿te apuntas?

I'm game if you are

si tú te animas, yo también

she's game for anything

se apunta a todo

she's game for anything

es pierna para todo RioPl inf

she's game for anything

va a todas las paradas Chil inf

they could win if they were game for a fight

podrían ganar si estuvieran dispuestos a luchar

I'm game to try anything once

yo estoy dispuesto a probarlo todo

III.game [Am ɡeɪm, Brit ɡeɪm] VB intr (in gambling, in video games)

game

jugar

IV.game [Am ɡeɪm, Brit ɡeɪm] VB trans Am inf

game

estafar

gaga [Am ˈɡɑˌɡɑ, Brit ˈɡɑːɡɑː, ˈɡaɡə] ADJ pred

1. gaga (senile):

gaga inf

chocho inf

gaga inf

gagá inf

to go gaga

empezar a chochear

to go gaga

volverse gagá

2. gaga (crazy):

gaga inf

chiflado inf

gave [Am ɡeɪv, Brit ɡeɪv] past give

vidi i give

I.give <pt gave, pp given> [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] VB trans

1.1. give (to hand):

give

dar

give her/me/them a glass of water

dale/dame/dales un vaso de agua

he gave her/me/them a glass of water

le/me/les dio un vaso de agua

give her something to eat

dale algo de comer

give the tickets to Jane, give Jane the tickets

dale las entradas a Jane

I've already given them to her

ya se las he dado

1.2. give (to make a gift of):

give

regalar

give

obsequiar form

to give sb a present

hacerle un regalo a alguien

to give sb a present

regalarle algo a alguien

it was given to me for my birthday

me lo regalaron para mi cumpleaños

I wouldn't want it if she gave it to me

no lo quiero ni regalado

1.3. give (to donate):

give tip/money/alms

dar

give blood/organ

dar

give blood/organ

donar

they have given $100, 000 for/toward a new music room

han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

1.4. give (to devote):

give love/affection

dar

give attention

prestar

she gave her life to the service of God

dedicó su vida a servir al Señor

she gave her life to the service of God

consagró su vida al servicio del Señor

I'll give it some thought

lo pensaré

please give serious consideration to our offer

por favor considere seriamente nuestra oferta

I gave you the best years of my life

te di or entregué los mejores años de mi vida

to give it all one's got

dar lo mejor de sí

1.5. give (to sacrifice):

give life

dar

give life

entregar

1.6. give (to administer, to serve):

give injection/sedative

dar

give injection/sedative

administrar form

what did they give you for dinner?

¿qué te dieron de cenar?

what did they give you for dinner?

¿qué te sirvieron de cena?

1.7. give (to offer):

give arm/hand

dar

2.1. give (to grant):

give protection/shelter

dar

give help/hospitality

dar

give help/hospitality

brindar

give idea

dar

give her something to do

dale algo que or para hacer

that should give him something to think about

eso debería darle en qué pensar

give me strength!

¡Señor, dame fuerzas or paciencia!

give me Florida /Tolstoy any time!

yo me quedo con Florida/Tolstoy mil veces

2.2. give (to allow, to concede):

give opportunity/permission/advantage

dar

give opportunity/permission/advantage

conceder form

we can easily do the job, given time

podemos hacer el trabajo fácilmente, si nos dan tiempo

given the choice, I'd …

si me dieran a elegir, yo …

he's a good worker, I'll give him that, but …

es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero …

I'd give their marriage a year at the most

le doy un año a su matrimonio, como mucho

the doctors only give him three months

los médicos le dan solo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two

nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

3. give (to pay, to exchange):

give

dar

what will you give me for it?

¿cuánto me das por él?

I'd give anything for a cigarette

no sé qué daría por un cigarrillo

I'd give a lot to see them happy

¡qué no daría por verlos felices!

4.1. give (to cause):

give pleasure/joy/shock

dar

give pain/cough

dar

don't give us your germs/cold!

¡no nos pegues tus microbios/tu resfriado! inf

4.2. give (to yield):

give results

dar

give warmth/light

dar

give fruit/milk

dar

5.1. give (when introducing somebody):

give

presentar

ladies and gentleman, I give you tonight's guest …

señoras y señores, les presento a nuestro invitado de esta noche …

5.2. give (when making a toast):

I give you the Bride and Bridegroom

brindemos por los novios

I give you the Bride and Bridegroom

propongo un brindis por los novios

6.1. give (to award):

give title/degree

dar

give title/degree

otorgar form

give title/degree

conferir form

give authority/right

dar

give authority/right

otorgar form

give authority/right

conceder form

give contract

dar

give contract

adjudicar

give mark

dar

give mark

poner

the referee has given a corner

el árbitro ha señalado córner

the judge gave her five years

el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

6.2. give SPORTS (to adjudge):

the ball was given out by the linesman

el juez de línea dijo que la pelota estaba fuera

6.3. give (to entrust):

give task/responsibility

dar

give task/responsibility

confiar

give task/responsibility

encomendar

he was given charge of 30 children

pusieron a 30 niños a su cargo

she's given me her car to fix

me ha dejado el coche para que se lo arregle

7. give (to make a sound, a movement):

give cry/jump/beating

dar

give cry/jump/beating

pegar

give laugh

soltar

give kiss

dar

he gave a sigh of relief

suspiró aliviado

to give sb a push/kick

darle un empujón/una patada a alguien

to give sb a wink

hacerle una guiñada or un guiño a alguien

go on, give us a smile inf

a ver, una sonrisita inf

he gave my hand a squeeze

me apretó la mano

give your hands a good wash

lávate bien las manos

I'll give it a quick look

le echaré una miradita

why not give it a try?

¿por qué no pruebas or no lo intentas?

to give it to sb inf she'll really give it to you when she finds out

¡la que te va a caer encima cuando se entere! inf

give it to me straight

dime la verdad

give it to me straight

sé sincero conmigo

you silly old fool! — I'll give you silly old fool!

¡viejo idiota! — ¡te voy a dar yo viejo idiota! inf

8.1. give (to convey):

give thanks/apologies/message/news

dar

please give my regards to your mother

dale recuerdos a tu madre

please give my regards to your mother

dale cariños a tu madre LatAm

she gave me to understand that …

me dio a entender que …

8.2. give (to state):

give name/address/information/details/explanation/answer

dar

give opinion/advice/order

dar

to give evidence

prestar declaración

to give evidence

declarar

she gave a detailed description of the place

describió el lugar detalladamente

the answers are given on page 23

las soluciones están or vienen en la página 23

the judge has given his verdict

el juez ha dictado sentencia

they gave me no warning

no me advirtieron

they gave me no warning

no me hicieron ninguna advertencia

she gave me her word

me dio su palabra

don't give me all that stuff about … inf

no me vengas con el cuento or la historia de que … inf

9.1. give (to hold):

give party/dinner

dar

give party/dinner

ofrecer form

9.2. give (to stage, to perform):

give recital/concert/lecture

dar

give speech

decir

give speech

pronunciar form

give us a song!

¡cántanos una canción!

10. give (to show, to indicate):

give speed/temperature

señalar

give speed/temperature

marcar

to give the time

dar la hora

my watch gives the time as 7:37

mi reloj marca las 7:37

my watch gives the time as 7:37

según mi reloj son las 7:37

11. give (to care) inf:

not to give a damn, I don't give a damn

me importa un bledo or un comino or un pepino inf

II.give <pt gave, pp given> [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] VB intr

1.1. give (to yield under pressure):

give leather/plastic:

ceder

give leather/plastic:

dar de sí

sooner or later something had to give

tarde o temprano algo tenía que estallar

they won't give an inch

no cederán un ápice

1.2. give (to break, to give way):

the planks simply gave under the weight

las tablas se rompieron bajo el peso

my legs gave under me

me fallaron or se me doblaron las piernas

2. give (to be going on):

what gives? sl

¿qué hay? inf

3.1. give Am (to surrender):

give inf

darse por vencido

give inf

rendirse

I give, what is the capital of Albania?

me doy por vencida or me rindo ¿cuál es la capital de Albania?

3.2. give Am (to divulge information):

give sl, dated

cantar sl

4. give (to make a gift):

give

dar

it is better to give than to receive

es mejor dar que recibir

to give to charity

dar dinero a organizaciones de caridad

please give generously

contribuyan generosamente por favor

III.give [Am ɡɪv, Brit ɡɪv] N U

give

elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it

esta tela no da mucho de sí

mega- [Am ˈmɛɡə, Brit ˈmɛɡə] PREFIX

mega-

mega-

shale gas N

shale gas

gas m de esquisto

shale gas

gas m shale

starting gate N

starting gate

cajones mpl de salida

starting gate

arrancadero m automático Mex

starting gate

partidor m automático Col

swimming gala N Brit

swimming gala

festival m de natación

gav u rečniku PONS

Prevodi za gav u rečniku engleski»španski

I.Slav [slɑ:v] N

Slav

eslavo(-a) m (f)

II.Slav [slɑ:v] ADJ

Slav

eslavo, -a

gave [geɪv] VB

gave pt of give

vidi i give

I.give [gɪv] gave, given gave, given VB trans

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

give kiss, signal

dar

give a seat

ceder

to give sb an excuse for sth

dar una excusa a alguien para algo

given the choice ...

si pudiera elegir...

to give sb something to eat/drink

dar a alguien algo de comer/beber

to not give much for sth fig

no dar mucho por algo

to give sb full life imprisonment

condenar a alguien a cadena perpetua

don't give me that! inf

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

give me a break!

¡déjame en paz!

I don't give a damn inf

me importa un bledo

to give notice

avisar

to give notice

hacer saber

to give sb the creeps

producir a alguien escalofríos

to give (it) one's all [or best Am]

dar todo de sí mismo

to give anything for sth/to do sth

dar cualquier cosa por algo/por hacer algo

to give one's life to sth

dedicar su vida a algo

to give sb what for inf

echar a alguien un rapapolvo

2. give (lecture, performance):

give

dar

give speech

pronunciar

give noise

hacer

give strange look

echar

give headache, trouble

producir

give headache, trouble

dar

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

to give sth a go

intentar algo

to give sb to understand sth form

dar a entender algo a alguien

3. give (organize):

give

dar

give

organizar

4. give (pass on):

give

contagiar

II.give [gɪv] gave, given gave, given VB intr

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

to give as good as one gets

devolver golpe por golpe

to give of one's money

hacer una aportación (monetaria)

to give of one's best

dar todo de sí

2. give (stretch):

give

estirarse

give

dar de sí

something will have to give fig

algo tendrá que cambiar

3. give:

what gives? Am inf

¿qué hay?

Phrases:

it is better to give than to receive prov

es mejor dar que recibir prov

III.give [gɪv] gave, given gave, given N

give

elasticidad f

gaga [ˈgɑ:gɑ:] ADJ inf

gaga

chocho, -a

to go gaga

chochear

gale [geɪl] N

gale

temporal m

a gale-force wind

un vendaval

gales of laughter

carcajadas f pl

game-cock [ˈgeɪmkɒk, Am -ˈkɑ:k] N

game-cock

gallo m de pelea

marsh gas N

marsh gas

metano m

gas field N

gas field

yacimiento m de gas

gaol [dʒeɪl] N Brit

gaol → jail

vidi i jail

I.jail [dʒeɪl] N

jail

cárcel f

jail

prisión f

to be in jail (for sth)

estar en la cárcel (por algo)

to put sb in jail

encarcelar a alguien

II.jail [dʒeɪl] VB trans

jail

encarcelar

she was jailed for life

la condenaron a cadena perpetua

panel game N TV

panel game

concurso m por equipos

gasp N

Korisnička odrednica

to have one last gasp

tener una última oportunidad