advirtieron u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za advirtieron u rečniku španski»engleski

advertir VB trans

1. advertir (avisar):

advertir

to warn

quedas/estás advertido para la próxima vez

you've been warned so don't do it again

advertir a alg. de algo

to warn sb of sth

¿no le advertiste del riesgo que corría?

didn't you warn him of the risk he was running?

(advertir a alg. que + indic) te advierto que no lo consentiré

I warn you that I won't stand for it

le advertí que le resultaría difícil encontrarlo

I warned him that he'd have difficulty (in) finding it

te advierto que yo no tuve nada que ver con eso

I want you to know I had nothing to do with that

te advierto que no me sorprendió nada

I must say I wasn't at all surprised

(advertir a alg. que + subj) le advertí que tuviera cuidado

I warned him to be careful

2. advertir (notar):

advertir

to notice

nadie advirtió su presencia

her presence went unnoticed

nadie advirtió su presencia

nobody noticed she was there

Prevodi za advirtieron u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

forewarn

advertir

to forewarn sb of sth

advertir a alguien de algo

he was told to expect some discomfort after the operation

le advirtieron que sentiría alguna(s) molestia(s) después de la operación

warn

advertir

warn

advertir

they were warned about the rats

les advirtieron que había ratas

we were warned against swimming in the river

nos advirtieron que era peligroso nadar en el río

we were warned to look out for thieves

nos advirtieron que tuviéramos cuidado con los ladrones

I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms

empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara

caution

advertir

they gave me no warning

no me advirtieron

advirtieron u rečniku PONS

Prevodi za advirtieron u rečniku španski»engleski

advertir irr como sentir VB trans

1. advertir (reparar):

advertir

to notice

advirtió mis intenciones

he/she guessed my intentions

2. advertir (indicar):

advertir

to point out

3. advertir (llamar la atención):

advertir algo

to draw attention to sth

4. advertir:

advertir (avisar)

to warn

advertir (aconsejar)

to advise

Prevodi za advirtieron u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

detect (note)

advertir

caution (warn) trans

advertir

to caution that...

advertir (de) que...

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

to point sth out to sb

advertir a alguien de algo

to give sb a warning

advertir a alguien

advirtieron Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

advertir algo

to draw attention to sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb not to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los profesionales advirtieron, en ese sentido, que se destaca que no existen fichas de stock, y no se realizan controles de stock.

www.cuartopodersalta.com.ar

Después les advirtió que uno de ellos iba a traicionarle.

bacteriusargentum.blogspot.com

De todos modos, advirtió que en campos alquilados hay zonas con números negativos para el cultivo.

www.agrositio.com

Perón nos advirtió que los buenitos eran pocos y no alcanzaba.

abelfer.wordpress.com

Además la quimioterapia advierte claramente que produce cáncer secundario.

bwnargentina.blogspot.com

La mayoría de los expertos advierten en contra de beber demasiado de esto, es un desintoxicante, así es que no estreses tu cuerpo tomando mucho.

www.unavidalucida.com.ar

Advirtió con despecho que una treintena de metros más allá caía también otra muchacha.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Si no podemos hacer otros cultivos, como trigo y maíz fundamentalmente para mantener los suelos vivos, no vamos a poder mantener este sistema, advirtió.

www.diariovictoria.com.ar

Dijo que vio comoun desconocido le dejó una carta en la mesa de un bar en la que le advertían que lo iban a limpiar.

22noticias.com.ar

Señaló que se advierten muchas imprecisiones y se está contestando puntualmente cada uno de los motivos señalados para el inicio del proceso de revocatoria.

www.loprincipal.com.ar