continuara u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za continuara u rečniku španski»engleski

I.continuar VB trans

continuar

to continue

va a continuar sus estudios en el extranjero

she's going to continue her studies abroad

continuó su vida como si nada hubiera pasado

he went on with o continued with his life as if nothing had happened

sus discípulos continuaron su obra

her disciples carried on o continued her work

continuemos la marcha

let's go on o carry on

—y eso sería un desastre —continuó

and that would be catastrophic, he went on o continued

II.continuar VB intr

1. continuar guerra/espectáculo/vida:

continuar

to continue

si las cosas continúan así

if things go on o continue like this

“continuará”

“to be continued”

la película continúa en cartelera

the movie is still showing

continúe la defensa

(counsel for) the defense may continue

continuar con algo

to continue with sth

no pudieron continuar con el trabajo

they couldn't continue (with) o go on with the work

(continuar + ger) su estado continúa siendo delicado

he is still in a weak condition

continúa negándose a declarar

she is still refusing to make a statement

si continúas comportándote así

if you continue to behave o go on behaving like this

continuó diciendo que …

she went on to say that …

continuó diciendo que …

she continued by saying that …

2. continuar carretera:

continuar

to continue

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road continues (on) to the top of the mountain

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road goes on up to the top of the mountain

III.continuarse VB vpr

continuarse form:

continuarse

to continue

el camino se continúa en un angosto sendero

the road continues as a narrow path

su obra se continuó en la labor de sus discípulos

his work was continued in the labor of his disciples

Pojedinačni prevodilački parovi

la deuda/obligación continuará subsistente

the debt/obligation will remain in force

el éxodo, que previsiblemente continuará, daña la economía

the exodus, which looks set to continue o looks as if it is likely to continue, is damaging to the economy

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

this raises the question of whether we should carry on or not

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

there is a question mark over whether we should carry on or not

Prevodi za continuara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

by way of a follow-on

para continuar

continue

continuar

continue

continuar

continue form

continuar

he is going to continue at school

va a continuar or seguir estudiando

continue road/canal:

continuar

continue

continuar

to continue -ing/to + infin

continuar or seguir +  ger

continue

continuar

to be continued

continuará

to continue -ing

continuar or seguir +  ger

he recollected himself and was able to continue

recobró la compostura y pudo continuar

pursue policy/course of action

continuar con

pursue research/study

continuar con

we can pursue the matter further in our next meeting

podemos continuar con el tema en la próxima reunión

I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms

empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara

wear on meeting/drought:

continuar

continuara u rečniku PONS

Prevodi za continuara u rečniku španski»engleski

I.continuar VB intr 1. pres continúo

continuar

to continue

continuará

to be continued

II.continuar VB trans

continuar

to continue

Prevodi za continuara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be continued

continuará

continue

continuar

to be continued

continuará

hurry on

continuar rápidamente

persist cold, heat, rain

continuar

to bash on intr

continuar (a pesar de todo) intr

carry on

continuar con

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

run on conversation

continuar

proceed (continue)

continuar

rage battle

continuar con pleno vigor

continuara Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

continuará

to be continued

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El fenómeno continuara hasta conseguir una vasoconstricción máxima, que se sitúa en el rango superior de la curva de autorregulación de cada paciente.

med.unne.edu.ar

En el camarín todos dijeron que actué bien y me felicitaron, además que continuara participando con ellos a este nivel.

www.audaxitaliano.cl

Tampoco dejo una empresa que continuara con su legado, ni tampoco dejo discípulos.

elblogantares.blogspot.com

Quizás incluso continuara regenteándo la la misma anciana profesora.

www.sisabianovenia.com

Y parafresando torpemente, no me gusta lo que dice el señor coñá y puro, pero me encantaría que continuara defendiéndolo.

www.hislibris.com

Los primeros cuadros se los compré en un millón de pesos, pero con el trascurrir del tiempo fue rebajando el precio para que le continuara comprando.

lachachara.org

Y como tal, debería permitir al jubilado seguir conservando un nivel de ingresos similar al que le hubiera correspondido si continuara activo.

po.org.ar

Una vez se ha alcanzado el punto inferior de fluencia, la muestra continuara alargándose sin ningún incremento de carga.

blog.utp.edu.co

Si los citados de evicción no comparecieren en tiempo y forma, continuara respecto del comprador, el termino para contestar a la demanda.

www.honduraslegal.com

Si esta tendencia continuara, las diferencias proporcionales entre salarios ocupacionales bien podrían ser eliminadas.

nature.berkeley.edu