plantea u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za plantea u rečniku španski»engleski

I.plantear VB trans

1.1. plantear MATH:

plantear problema

to set out

1.2. plantear (exponer):

plantéale las cosas tal como son

tell him o explain to him exactly how things stand

me planteó la situación de la siguiente manera

he explained o put the situation to me in the following way

planteó la necesidad de una reestructuración total

she expressed the need for a total restructuring

las reivindicaciones que plantearon

the demands which they put forward o made

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will raise the question with my boss

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will bring it up with my boss

nos plantearon dos opciones

they presented us with o gave us two options

le planteé la posibilidad de ir de vacaciones a Grecia

I suggested going to Greece on vacation

2. plantear (causar, provocar):

plantear problemas/dificultades

to create

plantear problemas/dificultades

to cause

su dimisión planteó graves problemas

his resignation created o caused serious problems

esto plantea situaciones cómicas

this gives rise to o creates comic situations

3. plantear enfrentamiento/debate:

plantear

to engage in

II.plantearse VB vpr

1. plantearse (considerar):

plantearse problema/posibilidad

to think about

plantearse problema/posibilidad

to consider

¿te has planteado lo que harás cuando termines de estudiar?

have you thought about o considered what you'll do when you finish your studies?

nunca me había planteado esa posibilidad

I had never considered that possibility

2. plantearse (presentarse):

plantearse problema/posibilidades:

to arise

se nos ha planteado un nuevo problema

a new problem has arisen o has come up

se nos ha planteado un nuevo problema

we have encountered o come across a new problem

se me planteó la siguiente disyuntiva

I came up against o I was faced with the following dilemma

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he found he had to leave the country

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he was faced with a situation in which he had to leave the country

Pojedinačni prevodilački parovi

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

this raises the question of whether we should carry on or not

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

there is a question mark over whether we should carry on or not

la problemática que plantea el crecimiento de la ciudad

the problems o questions posed by the expansion of the city

Prevodi za plantea u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

posit

plantear

the novel envisages a post-holocaust situation

la novela plantea una hipotética situación post-nuclear

hypothesize

plantear como hipótesis

the incident leaves a large question mark against his loyalty

el incidente pone su lealtad en tela de juicio or plantea un interrogante sobre su lealtad

should the question arise

si se plantea la cuestión

come up with proposal

plantear

moot

plantear

plantea u rečniku PONS

Prevodi za plantea u rečniku španski»engleski

I.plantear VB trans

1. plantear (asunto, problema):

plantear

to approach

este problema está mal planteado

this problem has been incorrectly formulated

2. plantear:

plantear (causar)

to cause

plantear (discusión)

to provoke

3. plantear (proponer):

plantear

to put forward

plantear

to pose

II.plantear VB refl plantearse

1. plantear (reflexionar):

plantearse

to think about

2. plantear (cuestión):

plantearse

to ask oneself

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

Pojedinačni prevodilački parovi

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

plantear (muchas/nuevas) incógnitas

to raise (many/new) questions

Prevodi za plantea u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose difficulty, problem

plantear

to raise a query

plantear un interrogante

to present sb with a problem

plantear un problema a alguien

to present difficulties for sb

plantear dificultades a alguien

to raise a question

plantear un problema

raise subject, problem

plantear

set problem

plantear

to put a question

plantear una pregunta

plantea Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

plantear (muchas/nuevas) incógnitas

to raise (many/new) questions

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Su característica fundamental no es, como se plantea, la especialización, sino que posea una gran propiedad generalizadora y sintetizadora.

www.pensarlopensado.com

Lo curioso es que uno se plantea cuál es el siguiente paso.

alt-tab.com.ar

Estas son algunas de las encrucijadas que nos plantea la clínica psicoanalítica hoy en día.

www.letraurbana.com

Cuando se plantea la necesidad del reconocimiento del derecho indígena o derecho consuetudinario no se trata de creer que son normas antagónicas.

www.alertanet.org

En resumidas cuentas, el transformismo plantea que la circunstancias determinan los cambios morfológicos progresivos en las especies al crear necesidades.

arqueologia-diplomacia-ecuador.blogspot.com

Es por este motivo, que uno generalmente a la hora de construir, remodelar o adquirir una vivienda se plantea soluciones creativas para su financiamiento.

blog.elmejortrato.com

El darwinismo no puede responder a unas preguntas que el diseño inteligente plantea (complejidad irreducible), y esto no se menciona en los colegios.

reflexiones-apresuradas.blogspot.com

Se plantea la posibilidad de que paguen un impuesto moderado que sea un verdadero estímulo para la repatriación.

www.revistadiners.com.co

Además, plantea la incidencia en lo público buscando no perder su opción popular dentro de los procesos de ciudadanización.

cronicadesociales.org

Sin embargo, la lectura deconstructiva se plantea como un acto de responsabilidad ante lo imposible superando la mutualidad esperada en los principios de la relevancia.

www.observacionesfilosoficas.net