planteó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za planteó u rečniku španski»engleski

planteo N m

me hizo el siguiente planteo de la situación

this is how he explained the situation to me o summed the situation up for me

su planteo ha sido muy razonable

the way he set out o put his case was very reasonable

I.plantear VB trans

1.1. plantear MATH:

plantear problema

to set out

1.2. plantear (exponer):

plantéale las cosas tal como son

tell him o explain to him exactly how things stand

me planteó la situación de la siguiente manera

he explained o put the situation to me in the following way

planteó la necesidad de una reestructuración total

she expressed the need for a total restructuring

las reivindicaciones que plantearon

the demands which they put forward o made

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will raise the question with my boss

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will bring it up with my boss

nos plantearon dos opciones

they presented us with o gave us two options

le planteé la posibilidad de ir de vacaciones a Grecia

I suggested going to Greece on vacation

2. plantear (causar, provocar):

plantear problemas/dificultades

to create

plantear problemas/dificultades

to cause

su dimisión planteó graves problemas

his resignation created o caused serious problems

esto plantea situaciones cómicas

this gives rise to o creates comic situations

3. plantear enfrentamiento/debate:

plantear

to engage in

II.plantearse VB vpr

1. plantearse (considerar):

plantearse problema/posibilidad

to think about

plantearse problema/posibilidad

to consider

¿te has planteado lo que harás cuando termines de estudiar?

have you thought about o considered what you'll do when you finish your studies?

nunca me había planteado esa posibilidad

I had never considered that possibility

2. plantearse (presentarse):

plantearse problema/posibilidades:

to arise

se nos ha planteado un nuevo problema

a new problem has arisen o has come up

se nos ha planteado un nuevo problema

we have encountered o come across a new problem

se me planteó la siguiente disyuntiva

I came up against o I was faced with the following dilemma

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he found he had to leave the country

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he was faced with a situation in which he had to leave the country

Pojedinačni prevodilački parovi

le planteó numerosas interpelaciones

she put a lot of questions to him

Prevodi za planteó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

posit

plantear

hypothesize

plantear como hipótesis

this decision left them in a quandary

esta decisión les planteó un dilema

come up with proposal

plantear

moot

plantear

I shall be taking the matter up with the manager

le voy a plantear el asunto al director

pose problem/question

plantear

planteó u rečniku PONS

Prevodi za planteó u rečniku španski»engleski

planteo N m Arg

planteo

demand

I.plantear VB trans

1. plantear (asunto, problema):

plantear

to approach

este problema está mal planteado

this problem has been incorrectly formulated

2. plantear:

plantear (causar)

to cause

plantear (discusión)

to provoke

3. plantear (proponer):

plantear

to put forward

plantear

to pose

II.plantear VB refl plantearse

1. plantear (reflexionar):

plantearse

to think about

2. plantear (cuestión):

plantearse

to ask oneself

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

Pojedinačni prevodilački parovi

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

plantear (muchas/nuevas) incógnitas

to raise (many/new) questions

Prevodi za planteó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose difficulty, problem

plantear

to raise a query

plantear un interrogante

to present sb with a problem

plantear un problema a alguien

to present difficulties for sb

plantear dificultades a alguien

to raise a question

plantear un problema

raise subject, problem

plantear

set problem

plantear

planteó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

plantear (muchas/nuevas) incógnitas

to raise (many/new) questions

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La comparación podrá llevar a un planteo tipológico.

tecnologiaycultura.blogspot.com

Yo le planteo a los dueños de la prensa burguesa, nacionales y regionales: por cada página que hablen de homofobia saquen las pruebas.

elquintomotor.com.ve

Desde cómo entiendo las cosas, se me ocurren ideas y objeciones y las planteo.

rolandoastarita.wordpress.com

El método que te planteo es sano para tu mente y tu organismo.

www.aliciacrocco.com.ar

Lo que sigue es el primer planteo sobre las fuentes de información, que posibilitarán el replanteo de la investigación.

desocultar.wordpress.com

De resultas de todo esto puede deducirse un planteo sumamente elemental pero que parece despertar urticarias en espiritualistas fundamentalistas (que también los hay).

alfilodelarealidad.wordpress.com

Cuando veo esas expresiones faciales me planteo seriamente si estas remasterizaciones hacen más daño que otra cosa.

thevault.es

Allí planteo que estamos viviendo un proceso de resquebrajamiento de la hegemonía burguesa, y eso es lo que explica que surjan estos procesos.

alainet.org

Me pareció muy interesante el planteo aunque, debo confesarte Leo, mi posición era más cercana a la tuya.

blog.staples.com.ar

Yo no planteo ninguna dicotomía, que de hecho me parece innecesario.

spanish.bilinkis.com