animas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za animas u rečniku španski»engleski

ánima N f con artículo masculino en el singular

1. ánima liter (alma):

ánima

soul

las ánimas del Purgatorio

the souls in Purgatory

2. ánima (de un arma):

ánima

bore

I.animar VB trans

1.1. animar:

animar (alentar)

to encourage

animar (levantar el espíritu)

to cheer … up

tu visita lo animó mucho

your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a alg. a + infinit.

to encourage sb to +  infinit.

me animó a presentarme al concurso

he encouraged me to enter the competition

animar a alg. a que + subj

to encourage sb to +  infinit.

traté de animarlo a que continuara

I tried to encourage him to carry on

1.2. animar (dar vida a, alegrar):

animar fiesta/reunión

to liven up

los niños animan mucho la casa

the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos

the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

1.3. animar (con luces, colores):

animar

to brighten up

las luces y los adornos animan las calles en Navidad

lights and decorations brighten up the streets at Christmas

2.1. animar programa:

animar

to present

animar

to host

2.2. animar club/centro:

animar

to organize entertainment in

3. animar (impulsar):

animar

to inspire

los principios que animaron su ideología

the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro

we are not driven o motivated by any desire for profit

II.animarse VB vpr

1. animarse (alegrarse, cobrar vida):

animarse fiesta/reunión:

to liven up

animarse fiesta/reunión:

to warm up

animarse fiesta/reunión:

to get going

animarse persona:

to liven up

animarse persona:

to come to life

2. animarse (cobrar ánimos):

animarse

to cheer up

se animó mucho al vernos

she cheered up o brightened up a lot when she saw us

se animó mucho al vernos

she perked up a lot when she saw us inf

(animarse a + infinit.) si me animo a salir te llamo

if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone feel like going?

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone want to go?

3. animarse (atreverse) (animarse a +  infinit.):

¿quién se anima a planteárselo al jefe?

who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? inf

yo no me animo a tirarme del trampolín

I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo

why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo

I finally plucked up the courage to tell her

Pojedinačni prevodilački parovi

las almas o ánimas del purgatorio

the souls in purgatory

Prevodi za animas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

animate

animar

animate cartoons/drawings

animar

liven up

animar

cheer on team/runner

animar

ginger up

animar

uplifting (emotionally)

que anima

compère

animar

enliven conversation/person

animar

animas u rečniku PONS

Prevodi za animas u rečniku španski»engleski

ánima N f

ánima

soul

Phrases:

a las ánimas

in the evening

I.animar VB trans

1. animar (infundir vida):

animar

to liven up

2. animar (alentar):

animar

to encourage

3. animar (persona triste):

animar

to cheer up

4. animar:

animar (habitación)

to brighten up

animar (economía)

to stimulate

II.animar VB refl animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

to liven up

2. animar (atreverse):

animarse

to dare

3. animar (decidirse):

animarse

to decide

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

¿te animas?

will you have a go?

4. animar (alegrarse):

animarse

to cheer up

Prevodi za animas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

jazz up

animar

enliven person

animar

liven up

animar

motivate

animar

animate

animar

whip on

animar

to buoy sb up

animar a alguien

perk up (make more lively)

animar

animas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a las ánimas

in the evening

¿te animas?

will you have a go?

animar a alguien (a hacer algo)

to urge sb on (to do sth)

grito para animar a un equipo

yell

animar a alguien a hacer algo

to rouse sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

to encourage sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ya que te animas a pasar a la acción sugeriría una maniobra típica como la extorsión, los explosivos o las campañas de descrédito.

copepodo.wordpress.com

Limita o evita el uso los chupones o chupetas, al mismo tiempo que lo animas a tomar el pecho más eficientemente.

www.nosotrasperu.com.pe

Es algo enredoso, pero si te animas a quemar algunas neuronas, aquí te lo explican muy bien.

losangelesdeemily.wordpress.com

Los altavoces del pack son altamente mejorables, pero bueno, si te animas más adelante tendrás que cambiar los.

www.mundodvd.com

Si te animas, le sumamos los zoquetes deportivos al tobillo.

trendyjungle.wordpress.com

Si a esto lo llamas acción política organizada, me parece que es simplemente porque no te animas a llamar las cosas por su nombre.

labarbarie.com.ar

Hemos preparado una serie de trabalenguas para ver si te animas a repetir los sin que se te trabe la lengua.

www.cuentos-infantiles.org

Las animas de las armas de fuego suelen ser estriadas para que el proyectil salga girando.

ciencianet.com

Te animas a saltar desde esta piedra de dos metros para probar tu hombría?

www.hastaprontocatalina.com

Te animas a hacer otrito, yo creo q el mallku sale bien y el quico debe ser bueno.

www.nadaparticular.com