anime u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za anime u rečniku španski»engleski

I.animar VB trans

1.1. animar:

animar (alentar)

to encourage

animar (levantar el espíritu)

to cheer … up

tu visita lo animó mucho

your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a alg. a + infinit.

to encourage sb to +  infinit.

me animó a presentarme al concurso

he encouraged me to enter the competition

animar a alg. a que + subj

to encourage sb to +  infinit.

traté de animarlo a que continuara

I tried to encourage him to carry on

1.2. animar (dar vida a, alegrar):

animar fiesta/reunión

to liven up

los niños animan mucho la casa

the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos

the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

1.3. animar (con luces, colores):

animar

to brighten up

las luces y los adornos animan las calles en Navidad

lights and decorations brighten up the streets at Christmas

2.1. animar programa:

animar

to present

animar

to host

2.2. animar club/centro:

animar

to organize entertainment in

3. animar (impulsar):

animar

to inspire

los principios que animaron su ideología

the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro

we are not driven o motivated by any desire for profit

II.animarse VB vpr

1. animarse (alegrarse, cobrar vida):

animarse fiesta/reunión:

to liven up

animarse fiesta/reunión:

to warm up

animarse fiesta/reunión:

to get going

animarse persona:

to liven up

animarse persona:

to come to life

2. animarse (cobrar ánimos):

animarse

to cheer up

se animó mucho al vernos

she cheered up o brightened up a lot when she saw us

se animó mucho al vernos

she perked up a lot when she saw us inf

(animarse a + infinit.) si me animo a salir te llamo

if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone feel like going?

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone want to go?

3. animarse (atreverse) (animarse a +  infinit.):

¿quién se anima a planteárselo al jefe?

who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? inf

yo no me animo a tirarme del trampolín

I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo

why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo

I finally plucked up the courage to tell her

Prevodi za anime u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

animate

animar

animate cartoons/drawings

animar

liven up

animar

cheer on team/runner

animar

ginger up

animar

compère

animar

enliven conversation/person

animar

buoy up person

animar

pep up

animar

pep up conversation

animar

hearten

animar

anime u rečniku PONS

Prevodi za anime u rečniku španski»engleski

anime N m (animación japonesa)

anime

anime

I.animar VB trans

1. animar (infundir vida):

animar

to liven up

2. animar (alentar):

animar

to encourage

3. animar (persona triste):

animar

to cheer up

4. animar:

animar (habitación)

to brighten up

animar (economía)

to stimulate

II.animar VB refl animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

to liven up

2. animar (atreverse):

animarse

to dare

3. animar (decidirse):

animarse

to decide

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

¿te animas?

will you have a go?

4. animar (alegrarse):

animarse

to cheer up

Pojedinačni prevodilački parovi

un friki del anime

an anime geek

Prevodi za anime u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

anime

anime m

jazz up

animar

enliven person

animar

liven up

animar

motivate

animar

animate

animar

whip on

animar

anime Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un friki del anime

an anime geek

animar a alguien (a hacer algo)

to urge sb on (to do sth)

grito para animar a un equipo

yell

animar a alguien a hacer algo

to rouse sb to do sth

animar a alguien a hacer algo

to encourage sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La cosificación en clave de manga / anime es la infantilización.

danoex.blogspot.com

No he probado nunca las huevas de merluza, la verdad no me llaman la atención, pero quizás algún día me anime a probar.

lasrecetassanasyligerasdemamarosa.blogspot.com

Eso fue lo mejor, que un compañero de equipo te anime y te felicite cuando haces algo bien (aunque sea de pura chiripa).

www.anti-marca.com

No es la primera vez que un escritor o director de cine se inspira en el cine o anime nipón para sus trabajos...

sigosiendoadictaalasranas.blogspot.com

Por ejemplo, anime a sus visitantes a compartir sus fotos o videos de su locución turística en su comunidad.

www.tourismandmore.com

Por tanto, el locutor suele ser el que anime a saludar.

radiochips.blogspot.com

La semana que viene hago dos maratones de anime, así que especiales por el momento no.

chifuukoe.wordpress.com

Subtitulo canciones (de jpop, anime y kpop), y algo de anime.

megustakismyft2.blogspot.com

Espero que esta bellísima canción anime nuevamente este foro un tanto alicaído de un tiempo a esta parte.

www.operasiempre.es

Disfruta del buen manga, anime, películas y claro todo acompañado por un fernet de por medio.

games.tecnogaming.com