señalado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za señalado u rečniku španski»engleski

señalado (señalada) ADJ

en una fecha tan señalada como esta

on such a special day as this

su señalada actuación en el campo de la ciencia

her notable o distinguished achievements in the field of science

una victoria señalada

a signal triumph

vidi i señalar

I.señalar VB trans

1. señalar (indicar):

nos señaló la ruta en un mapa

she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería

he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce

the hands of the clock showed twelve

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

los he señalado con una cruz

I've marked them with a cross

los he señalado con una cruz

I've put a cross by them

3. señalar (afirmar):

señalar

to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales

she pointed out the need to open new hospitals

4. señalar (fijar):

señalar fecha

to fix

señalar fecha

to set

a la hora señalada

at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope

they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado

in the appointed o agreed place

5. señalar (anunciar):

señalar

to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno

the arrival of the storks marks o signals the end of winter

II.señalarse VB vpr

señalarse

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra

during the war he distinguished himself by his heroism

I.señalar VB trans

1. señalar (indicar):

nos señaló la ruta en un mapa

she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería

he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce

the hands of the clock showed twelve

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

los he señalado con una cruz

I've marked them with a cross

los he señalado con una cruz

I've put a cross by them

3. señalar (afirmar):

señalar

to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales

she pointed out the need to open new hospitals

4. señalar (fijar):

señalar fecha

to fix

señalar fecha

to set

a la hora señalada

at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope

they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado

in the appointed o agreed place

5. señalar (anunciar):

señalar

to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno

the arrival of the storks marks o signals the end of winter

II.señalarse VB vpr

señalarse

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra

during the war he distinguished himself by his heroism

Prevodi za señalado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

signal achievement/service

señalado

signal characteristic

señalado

D-Day

el día señalado

stated date/time

señalado

mark out

señalar

arrow

señalar con una flecha

indicate object/direction

señalar

indicate often pass

señalar

is it indicated on the map?

¿está señalado en el mapa?

indicate

señalar

notable success

señalado

(place) she made her way to the rendezvous

se dirigió al lugar señalado para el encuentro or la cita

señalado u rečniku PONS

Prevodi za señalado u rečniku španski»engleski

señalado (-a) ADJ

1. señalado (famoso):

señalado (-a)

distinguished

2. señalado (importante):

señalado (-a)

special

I.señalar VB trans

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II.señalar VB refl

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

Prevodi za señalado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

(please) note that... form

cabe señalar que...

single out

señalar

to award a penalty kick

señalar un penalti

highlight a problem

señalar

peg out

señalar con estacas

to indicate (to sb) that ...

señalar (a alguien) que...

designate

señalar

to pinpoint the cause of sth

señalar la causa de algo

señalado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

señalar a alguien con el dedo

to point sb out

señalar con el dedo a alguien

to point a finger at sb a. fig

he señalado la ruta en el mapa

I've marked the route on the map

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y aún así, como hemos señalado al principio, podemos estirar la pata.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Algunos especialistas han señalado que el motivo por el que muchos andan con sus note-books es porque sienten una mayor sensación de seguridad.

www.palermonline.com.ar

El presente señalado por la firma está de este modo dividido ab initio por la posibilidad necesaria de su repetición.

www.jacquesderrida.com.ar

De hecho, ya hay caminos señalados, aunque incipientes.

segundacita.blogspot.com

Me acerqué temblando al cuerpo señalado y en su chaqueta pude ver su rango y su nombre.

axxon.com.ar

Además, acusó a la policía de haberlo señalado como el asesino, a pesar de saber que es inocente.

www.redaccionrosario.com

Irian directamente a la plaza, para abordar la máquina a la hora señalada.

cultural.argenpress.info

Con esto, hemos señalado todos los rasgos distintivos de una nación.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El actor se quejó de haber sido señalado como ultramenemista y hasta de kirchnerista y antikirchnerista.

elrepublicano.info

La responsabilidad de las personas señaladas no es conjunta ni mancomunada, sino sucesiva, y se establece en el orden determinado.

www.sipiapa.org