considere u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za considere u rečniku španski»engleski

I.considerar VB trans

1.1. considerar:

considerar asunto/posibilidad

to consider

considerar oferta

to consider

considerar oferta

to give … consideration

considerar ventajas/consecuencias

to weigh up

considerar ventajas/consecuencias

to consider

considera los pros y los contras

weigh up the pros and cons

bien considerado, creo que …

all things considered, I think that …

tenemos que considerar que esta es su primera infracción

we must take into account that this is her first offense

considerando que ha estado enfermo

considering (that) he's been ill

1.2. considerar form (tratar con respeto):

considerar

to show consideration for

considerar

to consider

2. considerar form (juzgar, creer):

considerar + compl

to consider

fue considerado como una provocación

it was considered (to be) provocative

fue considerado como una provocación

it was deemed (to be) provocative form

eso se considera de mala educación

that's considered bad manners

considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo

I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement

se le considera responsable del secuestro

he is believed to be responsible for the kidnapping

está muy bien considerado

he is very highly regarded

II.considerarse VB vpr

considerarse persona (juzgarse):

considerarse + compl

to consider oneself

se considera afortunado

he considers himself (to be) very fortunate o lucky

Pojedinačni prevodilački parovi

considerar algo en su globalidad

to consider sth in its entirety

considerar algo en su globalidad

to consider sth in its totality form

Prevodi za considere u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take sth under advisement

considerar algo

look into possibility

considerar

weigh up situation

considerar

weigh up pros and cons

considerar

I hope you don't think it an imposition

espero que no sea una molestia or que no lo considere un abuso

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to give detailed consideration to sth

considerar algo detenidamente

furthermore, we need to consider his motives

además, or es más, tenemos que considerar sus móviles

chew over suggestion/offer

considerar

considere u rečniku PONS

Prevodi za considere u rečniku španski»engleski

I.considerar VB trans

considerar

to consider

II.considerar VB refl

considerar considerarse:

considerarse

to consider oneself

Prevodi za considere u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

toss about

considerar

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig coll

considerar muchas posibilidades

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

ponder

considerar

deem

considerar

esteem

considerar

to esteem it an honour to do sth

considerar un honor (poder) hacer algo

perceive

considerar

entertain

considerar

considere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

considerar a alguien responsable de algo

to hold sb responsible for sth

considerar un honor (poder) hacer algo

to esteem it an honour to do sth

considerar a alguien culpable de algo

to hold sb culpable for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La infección nosocomial añade 4 días de media a las estancias de los pacientes, con importantes variaciones según el tipo de infección que se considere.

www.elhospitalblog.com

Elextremosur.com se reserva el derecho a eliminar los comentarios que considere fuera de tema.

www.elextremosur.com

Cuando planee las comidas, considere comprar y usar alimentos no perecederos para asegurar la inocuidad de éstos.

www.fsis.usda.gov

Después se les pide que roten la llamita dos o tres puestos a su derecha, el que la recibe observa y escribe lo que considere conveniente.

caveviparaguay.blogspot.com

Cada persona que considere raptar a un niño sabrá que se echará una red extensa.

georgewbush-whitehouse.archives.gov

Considere que las láminas retardadoras son ideales en el sentido que la absorción de la luz en ellas es despreciable.

www.reduc.edu.cu

Sin embargo, en el caso de que considere que su información financiera ha sido vulnerada, le recomendamos solicitar una reexpedición de los plásticos para evitar ser víctima de personas inescrupulosas.

blog.banesco.com

Que no se nos incapacite ni que se nos considere ciudadanos de segunda.

www.elblogdeanna.es

Allí le sugieren que considere otras verdades, que no se sierre, que abra su mente etc..

maamjax.org

Por espacio siempre considere a la trekking como una opción.

www.autoblog.com.uy