poderes públicos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za poderes públicos u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

público1 (pública) ADJ

vidi i deuda, administración

público (en un teatro)
audience
público (en un teatro)
public
público SPORTS
spectators pl
asistió muy poco público al partido
very few people attended the game
asistió muy poco público al partido
there were very few spectators at the game
se concentró gran cantidad de público frente al palacio
a great crowd gathered in front of the palace
“horario de atención al público” (en oficinas públicas)
opening hours
“horario de atención al público” (en bancos)
hours of business
la exposición está abierta al público
the exhibit is open to the public Am
la exposición está abierta al público
the exhibition is open to the public Brit
películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
'G' movies Am
películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
'U' films Brit
la obra está pensada para un público joven
the play is aimed at a young audience
el público televidente o telespectador
the (television) viewing public
su público le ha permanecido fiel a través de los años
her fans have remained loyal to her over the years
el público en general
the general public
un programa para un público que quiere mantenerse informado
a program for people who want to keep informed
una revista para un público muy especializado
a magazine aimed at a very specialized readership
un libro de ordenadores escrito para el gran público
a book on computers written for the layperson o non-specialist
escribe novelas destinadas a complacer al gran público
she writes popular fiction
se pone muy nervioso cuando habla en público
he gets very nervous when he has to speak in public
no le gusta tocar el piano en público
she doesn't like playing the piano in front of an audience
salir al público And periódico/revista:
to come out
salir al público And periódico/revista:
to appear
salir al público And periódico/revista:
to be published
salir al público noticia/información:
to be published
Prikaži konjugacijku tabelu

1. poder (tener la capacidad o posibilidad de):

ven en cuanto puedas
come as soon as you can
no puedo pagar tanto
I can't pay that much
¿cómo que no puedes?
what do you mean, you can't do it (o you can't come etc.)?
no podía dejar de reír
I couldn't stop laughing
no va a poder venir
he won't be able to come
¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva?
when will you be able to o when can you give me a firm answer?
no pude convencerla
I couldn't persuade her
no pudo asistir a la reunión
he was unable to o he couldn't attend the meeting
¿pudiste hacerlo sola?
did you manage to do it o were you able to do it on your own?
hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos
we did everything in our power o everything we could to help them
no se puede valer por sí mismo
he can't manage by himself
no habría podido hacerlo sin tu ayuda
I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help
no debe (de) haber podido encontrarlo
she obviously couldn't find it o can't have found it
¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto!
this child just won't o can't keep still for a minute!
con aquel ruido no se podía trabajar
it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on
¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer!
do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

2.1. poder (expresando idea de permiso):

¿puedo servirme otro?
can o may I have another one?
ya pueden volver la hoja
you may turn the page over now
¿me puedo ir? — ¡no señor!
can o may I go? — no, you cannot o may not!
¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada
are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in
¿puedo pasar?
may I come in?
¿le puedo hacer una sugerencia?
may I make a suggestion?
¿podría irme un poco más temprano hoy?
could I leave a little earlier today?
por mí, puedes hacer lo que quieras
as far as I'm concerned, you can do whatever you like
no puede comer sal
he isn't allowed to eat salt
¿quién te lo dijo, si se puede saber?
who told you, may I ask?
¿se puede? — ¡adelante!
may I? — come in
aquí no se puede fumar
smoking is not allowed here
aquí no se puede fumar
you can't smoke here

4.1. poder (con idea de eventualidad, posibilidad):

puede aparecer en cualquier momento
he may turn up at any moment
de él se puede esperar cualquier cosa
anything's possible with him
no sé dónde lo puedo haber puesto
I don't know where I can have put it
no hagas nada que pueda resultar sospechoso
don't do anything that might look suspicious
puede haber venido mientras no estábamos
he may have come while we were out
hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando?
they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?
te podrías o podías haber matado
you could have killed yourself!
un error así puede costar millones
a mistake like that could cost millions
no podía haber estado más amable
she couldn't have been kinder
llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas?
there's someone at the door — who can o could it be at this time?
podría volver a ocurrir
it could happen again
Pilar no pudo haber sido
it couldn't have been Pilar

4.2. poder en tercera persona:

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser
do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible
no puede ser que no lo sepa
he must know
no puede ser que ya haya terminado
he can't have finished already
si puede ser o Spain a poder ser preferiría la cuarta fila
if possible, I'd prefer row four
me habría gustado verlo pero no pudo ser
I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be
puede (ser) que tengas razón
you may o could be right
puede (ser) que no nos haya visto
he may not have seen us
¿vas a votar para ella? — puede que sí o puede
are you going to vote for her? — maybe o I may
¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no
are you going to accept it? — maybe, maybe not

5.5. poder (con el verbo principal sobreentendido) en locs:

(a más no poder) comió a más no poder
he ate until he was fit to burst
gana dinero a más no poder
she's making pots of money inf
gana dinero a más no poder
she's making money hand over fist
es feo a más no poder
he's as ugly as they come
corrimos a más no poder
we ran for all we were worth o as fast as we could
(no poder más) estoy que no puedo más (de cansancio)
I'm exhausted
a mí no me des postre que ya no puedo más
don't serve me any dessert, I can't eat anything else
ya no puedo más con este niño
I'm at the end of my tether with this child
no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño
I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom inf
ya no puedo más, me está desquiciando
I can't go on like this, it's driving me mad
(no poder (por) menos que) uno no puede menos que sentirse halagado
one can't help feeling flattered
no puedo menos que expresar mi profunda decepción
I feel I must say how deeply disappointed I am
no pudo menos que reconocer que teníamos razón
she had no alternative but to admit that we were right

vidi i división

poderes públicos u rečniku PONS

Prevodi za poderes públicos u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.poder VB irr intr

Prikaži konjugacijku tabelu
poder
to be able to
puedo
I can
puedes
you can
no poder más de hambre
to be starving
yo a ti te puedo inf
I'm stronger than you
no poder con el alma
to be completely exhausted
no puedes llevártelo sin permiso
you can't take it without permission
no podemos abandonarlo
we can't abandon him
¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!
you could have told me!
bien puede haber aquí un millón de abejas
there could easily be a million bees here
no puedo verlo todo el día sin hacer nada
I can't stand seeing him do nothing all day long
no puedo con mi madre
I can't cope with my mother
la sala se llenó a más no poder
the room filled to bursting point
de poder ser, no dudes que lo hará
if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it
no pude menos que preguntarle qué hacía por allí
I couldn't help asking him/her what he/she was doing there
lo menos que puedes hacer es llamar si vas a llegar tarde
the least you can do is phone if you're going to be late
no puede ser
it is impossible
a poder ser
if possible

II.poder VB irr vimpers

Prikaži konjugacijku tabelu

III.poder N m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder
power
poder absoluto
absolute power
poder ejecutivo
executive power
poder judicial
judicial power
poder legislativo
legislative power
los poderes fácticos
the powers that be
los poderes públicos
the public authorities
la división de poderes
the separation of powers
el partido en el poder
the party in power
subir al poder
to achieve power
los documentos están en poder del juez
the documents are in the hands of the judge
haré todo lo que está en mi poder
I will do everything in my power

público (-a) ADJ

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Lo que ya no tiene justificación es que los poderes públicos permanezcan impasibles ante el fraude de las pseudomedicinas.
misteriosaldescubierto.wordpress.com
Maduro modela la estrategia de su antecesor y jefe máximo que manipulo todos los poderes públicos con arbitrariedad para afianzar su revolución endógena y exógena.
venezuela-mujeresdenegro.blogspot.com
Las instituciones se han desmadrado y el subyuga miento de los poderes públicos pareciera convocarnos a la desidia y al abandono de la lucha por recuperar la patria.
www.frentepatriotico.com
La vertebración social y la participación de los poderes públicos.
www.fad.es
La percepción de injusticia distributiva y la desconfianza en los poderes públicos han crecido en la última década.
www.politicagt.com
No es potestad de los poderes públicos, ni de sus propietarios, ni determinadas profesiones, el irrogarse derechos exclusivos sobre los bienes culturales.
www.esicomos.org
El crimen organizado local coopera y estaría subordinado al crimen organizado transnacional que usurpa los poderes públicos.
www.frentepatriotico.com
Con una vigorosa acción de los poderes públicos para desaterrar el racismo y la xenofobia, apoyada en una actitud constructiva de los medios de comunicación.
www.miguelrojasmix.com
El laicismo, en cambio, es neutralidad de los poderes públicos respecto a la creencia privada.
carlosmartinezgorriaran.net
Dirigidos por tecnócratas, los bancos centrales logran mantenerse a salvo de los poderes públicos asestando así un duro golpe a la democracia.
economiacritica.net

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije