rathers u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rathers u rečniku engleski»španski

I.rather ADV [Am ˈræðər, Brit ˈrɑːðə]

1.1. rather (stating preference):

I'd rather walk than go by bus

prefiero andar a ir en autobús

I'd rather not

preferiría no hacerlo (or no ir etc.)

I'd rather you didn't smoke

preferiría que no fumaras

I'd rather not think about that

prefiero no pensar en eso

which would you rather have, an apple or an orange?

¿qué prefieres, una manzana o una naranja?

I'd do anything rather than give up dancing

haría cualquier cosa antes que dejar de bailar

I'd rather die than …

preferiría morir a …

rather you than me!

¡menos mal que eres tú y no yo!

1.2. rather (more precisely):

we're acquaintances rather than friends

somos conocidos, más que amigos

we're acquaintances rather than friends

no somos amigos, más bien conocidos

she has a shop, or rather a stall

tiene una tienda, o mejor dicho un puesto

1.3. rather (instead):

he wasn't upset about it; rather, he was relieved

no estaba disgustado sino más bien aliviado

2. rather:

rather (fairly)

bastante

rather (somewhat)

algo

rather (somewhat)

un poco

it's rather a long way

queda bastante lejos

it's rather a or a rather good book

el libro es bastante bueno or no está nada mal

she looks rather like Janet

se parece algo or un poco a Janet

I rather suspect you're right

yo diría que tienes razón

I rather think that …

me da la impresión or tengo la sensación de que …

are you tired? — yes, I am, rather

¿estás cansado? — sí, bastante

II.rather INTERJ [Am ˈræðər, Brit rɑːˈðəː] Brit inf, dated

rather

¡ya lo creo!

rather

¡por supuesto!

Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau) Info

Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

Es el himno nacional del País de Gales.

city fathers N npl

city fathers

concejales mpl y mandatarios mpl municipales

withers [Am ˈwɪðərz, Brit ˈwɪðəz] N npl

withers

cruz f

Founding Fathers - The Founding Fathers Info

Founding Fathers - The Founding Fathers

Aquellos norteamericanos que sentaron las bases del gobierno de EEUU en la Federal Constitution Convention en 1787, ocasión en que se redactó y firmó la Constitución Constitution. Los más conocidos son George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams y James Madison.

vidi i Constitution

Constitution Info

Constitution

La Constitución de los EEUU, escrita después de que el país se independizara de Gran Bretaña, fue ratificada en 1789 por representantes de cada una de las trece ex colonias (thirteen Colonies) que conformaban los Estados Unidos, incluidos algunos de los padres de la nación (→ Founding Fathers - The Founding Fathers). La Constitución estableció los tres poderes de gobierno, el legislativo (→ Congress), el judicial (→ Supreme Court), y el ejecutivo (→ President). La separación de poderes fue ideada a fin de evitar que cualquiera adquiriera demasiada autoridad. El texto básico de la Constitución nunca ha cambiado, pero desde 1789 se le han hecho 27 enmiendas. Las primeras diez enmiendas se conocen como the Bill of Rights.

Pilgrim Fathers - the Pilgrim Fathers Info

Pilgrim Fathers - the Pilgrim Fathers

Se denomina así a las 102 personas que zarparon rumbo a América, en 1620, a bordo del Mayflower. El grupo incluía 35 puritanos cuyo objetivo era fundar una comunidad religiosa segura en el Nuevo Mundo y lejos de la persecución de la que habían sido objeto en Inglaterra. Probablemente atracaron en Plymouth Rock, Massachusetts, donde fundaron la colonia de Plymouth.

I.gather [Am ˈɡæðər, Brit ˈɡaðə] VB intr

gather crowd:

gather

congregarse

gather

reunirse

gather

juntarse

they gathered round the table

se reunieron or se agruparon en torno a la mesa

the storm clouds were gathering

se avecinaba la tormenta

II.gather [Am ˈɡæðər, Brit ˈɡaðə] VB trans

1.1. gather (amass):

gather flowers/mushrooms

juntar

gather flowers/mushrooms

recoger

gather information

reunir

gather information

juntar

gather people

reunir

to gather dust

juntar or acumular polvo

the typewriters are just gathering dust

las máquinas de escribir están ahí sin hacer nada

1.2. gather (marshal):

gather thoughts

ordenar

gather thoughts

poner en orden

gather strength/energy

juntar

gather strength/energy

hacer acopio de

1.3. gather (gain gradually):

gather speed

ir adquiriendo

2. gather (conclude):

gather

deducir

I gather from what you're saying that you don't agree

deduzco por or de lo que dices que no estás de acuerdo

you don't agree, I gather

según parece no estás de acuerdo

I didn't gather much from the doctor

el médico no me dijo gran cosa

you will have gathered who he is by now

ya te habrás dado cuenta de quién es

she's left her job — so I gather

ha dejado el trabajo — así parece or eso tengo entendido

3.1. gather (wrap):

she gathered the shawl closer around her shoulders

se envolvió mejor con el chal

he gathered the blanket about himself

se arropó con la manta

3.2. gather (sweep):

he gathered the child into his arms

tomó al niño en sus brazos

4. gather (by sewing):

gather

fruncir

a gathered skirt

una falda fruncida

III.gather [Am ˈɡæðər, Brit ˈɡaðə] VB refl liter

to gather oneself

prepararse

to gather oneself

disponerse

IV.gather [Am ˈɡæðər, Brit ˈɡaðə] N

gather

fruncido m

gather

frunce m

I.weather [Am ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] N U

weather

tiempo m

good/bad weather

buen/mal tiempo

in hot weather

cuando hace calor

in hot weather

en tiempo caluroso

what's the weather like?

¿cómo está el tiempo?

what's the weather like?

¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Mexico?

¿qué clima tiene México?

you can't go out in this weather

no puedes salir con este tiempo

weather permitting

si hace buen tiempo

weather permitting

si el tiempo no lo impide

they work outdoors in all weathers C

trabajan a la intemperie haga el tiempo que haga

to be under the weather

no estar muy bien

to be under the weather

no andar muy bien inf

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on!

¡qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on! attr map/chart

meteorológico

weather bureau (in US)

servicio m meteorológico

weather conditions

estado m del tiempo

weather conditions

condiciones fpl del tiempo

a weather eye keep a weather eye open for a drugstore

estáte atento a ver si ves una farmacia

she cocked a weather eye at the kids

les echó un vistazo a los chicos

II.weather [Am ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] VB trans

1.1. weather (wear):

weather rocks

erosionar

weather surface

desgastar

the wind and rain have weathered the castle walls

el viento y la lluvia les han dado una pátina a los muros del castillo

her face had been weathered by the sun and wind

tenía el rostro curtido por el sol y el viento

the rock has been weathered smooth

la roca se ha alisado por efecto de la intemperie

1.2. weather wood:

weather

secar

weather

curar

2. weather (survive):

weather crisis/scandal

sobrellevar

weather crisis/scandal

capear

the ship weathered the storm

el barco capeó la tormenta

they managed to weather the oil shortage

se las arreglaron para hacerle frente a or para capear la escasez de petróleo

III.weather [Am ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] VB intr

weather rock:

erosionarse

weather surface:

desgastarse

stone weathers well

la piedra resiste bien los efectos de la intemperie

vidi i storm

I.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] N

1. storm METEO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup Brit

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] VB intr

1.1. storm (move violently) + adv compl:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] VB trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

I.lather [Am ˈlæðər, Brit ˈlɑːðə, ˈlaðə] N no pl

1. lather (from soap):

lather

espuma f

work the shampoo into a lather

aplique el champú y frote or masajee hasta que haga espuma

2. lather (sweat):

lather

sudor m

the horses were in a lather

los caballos estaban cubiertos or empapados de sudor

to be in a lather (about sth) inf

echar humo por las orejas (por algo) inf

to get into a lather (about sth) inf

ponerse histérico (por algo) inf

II.lather [Am ˈlæðər, Brit ˈlɑːðə, ˈlaðə] VB trans

lather face/hair/body:

lather

enjabonar

III.lather [Am ˈlæðər, Brit ˈlɑːðə, ˈlaðə] VB intr

lather soap/detergent:

lather

hacer espuma

I.father [Am ˈfɑðər, Brit ˈfɑːðə] N

1.1. father (parent):

father

padre m

handed down from father to son

pasado de padre a hijo or de generación en generación

he's been like a father to me

ha sido como un padre para mí

his mother and father

sus padres

(old) Father Time

el Tiempo

Father Thames

el Támesis

the father and mother of a row/headache inf

una pelea/un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío inf

like father, like son prov

de tal palo tal astilla

like father, like son prov

hijo de tigre … LatAm

1.2. father <fathers, pl > (forefathers):

father liter

padres mpl

father liter

progenitores mpl form

to be gathered to one's fathers dated, euph

ser llamado por el Señor euph

2.1. father (originator):

father

padre m

the Fathers (of the Church)

los Padres de la Iglesia

2.2. father (leader, elder):

father

padre m

Father of his/our country Am

Padre de la Patria

3.1. father REL (God):

Father

Padre m

in the name of the Father, the Son and the Holy Ghost

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

3.2. father REL (priest):

father

padre m

Father Brown

el padre Brown

II.father [Am ˈfɑðər, Brit ˈfɑːðə] VB trans

1.1. father child:

father

engendrar

father

tener

1.2. father (invent):

father plan/invention/movement

ser el creador de

2. father (foist):

to father sth on sb/sth

atribuirle algo a alguien/algo

rathers u rečniku PONS

Prevodi za rathers u rečniku engleski»španski

I.rather [ˈræð·ər] ADV

1. rather (somewhat):

rather sleepy

medio dormido

2. rather (more exactly):

rather

más bien

3. rather (on the contrary):

rather

más bien

4. rather (very):

rather

bastante

5. rather (in preference to):

I would rather stay here

preferiría quedarme aquí

rather you than me!

¡no quisiera estar en tu lugar!

II.rather [ˈræð·ər] INTERJ

rather

por supuesto

Founding Fathers N pl

the Founding Fathers

los fundadores de la nación americana

I.weather [ˈweð·ər] N

weather

tiempo m

weather (climate)

clima m

weather permitting

si lo permite el tiempo

Phrases:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II.weather [ˈweð·ər] VB intr

weather

aguantar

III.weather [ˈweð·ər] VB trans

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm fig

capear el temporal

I.lather [ˈlæð·ər] N

1. lather (fine bubbles):

lather

espuma f

2. lather (sweat):

lather

sudor m

to be in a lather over sth fig

estar histérico por algo

II.lather [ˈlæð·ər] VB intr

lather

hacer espuma

III.lather [ˈlæð·ər] VB trans

lather

enjabonar

I.slather [ˈslæð·ər] VB trans inf

slather

extender una cantidad generosa de

II.slather [ˈslæð·ər] N sl

slathers of sth

un montón de algo

I.father [ˈfa·ðər] N

1. father (parent):

father

padre m

from father to son

de padre a hijo

to be like a father to sb

ser como un padre para alguien

on your father's side

por parte paterna

2. father (founder):

father

fundador m

3. father:

fathers liter (ancestors)

antepasados m pl

Phrases:

like father, like son

de tal palo, tal astilla

II.father [ˈfa·ðər] VB trans

father child

engendrar

father idea

crear

I.feather [ˈfeð·ər] N

feather

pluma f

Phrases:

to be a feather in sb's cap

ser un triunfo para alguien

as light as a feather

tan ligero como una pluma

to ruffle sb's feathers

buscar las cosquillas a alguien

II.feather [ˈfeð·ər] VB trans

to feather one's own nest

barrer para dentro

I.gather [ˈgæð·ər] VB trans

1. gather (convene):

gather people

reunir

gather people

juntar

2. gather (harvest):

gather

cosechar

gather flowers

recoger

3. gather (accumulate):

gather

acumular

gather information

reunir

4. gather (increase):

to gather speed

ganar velocidad

5. gather (muster):

to gather one's strength

cobrar fuerzas

to gather one's courage

armarse de valor

6. gather (infer):

gather

deducir

to gather that...

sacar la conclusión de que...

II.gather [ˈgæð·ər] VB intr

1. gather (convene):

gather

reunirse

2. gather (accumulate):

gather things

amontonarse

gather storm

amenazar

heather [ˈheð·ər] N BOT

heather

brezo m

fatherly [ˈfa·ðər·li] ADJ

fatherly

paternal