Ayu u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Ayu u rečniku engleski»španski

aye¹, ay [Am aɪ, Brit ʌɪ] INTERJ

1. aye (yes):

aye region

sí

aye, aye, sir NAUT

a la orden, mi capitán (or almirante etc.)

2. aye (expression of surprise) Brit inf:

aye aye, what's going on here?

a ver ¿qué pasa aquí?

aye², ay [Am eɪ, Brit eɪ, ʌɪ] ADV arch or liter

aye

siempre

for aye

por siempre jamás

ayes [Am aɪz, Brit ʌɪz] N npl

the ayes have it

gana el sí

AYH N

AYH → American Youth Hostels

I.play-by-play [Am ˈˌpleɪ baɪ ˈpleɪ, Brit ˌpleɪbʌɪˈpleɪ] ADJ Am SPORTS

play-by-play attr

jugada a jugada

II.play-by-play [Am ˈˌpleɪ baɪ ˈpleɪ, Brit ˌpleɪbʌɪˈpleɪ] N Am SPORTS

play-by-play

comentario m jugada a jugada

I.X-ray, x-ray [Am ˈɛksˌreɪ, Brit ˈɛksreɪ] N

1. X-ray (ray):

X-ray

rayo m X

X-ray examination

examen con rayos X

X-ray picture

radiografía f

to have X-ray eyes or vision inf, hum

tener una vista que traspasa las paredes

to have X-ray eyes or vision inf, hum

tener vista de rayos X

2. X-ray (photograph):

X-ray

radiografía f

to take an X-ray

hacer or sacar una radiografía

I had a chest X-ray

me hicieron or me sacaron una radiografía de tórax

II.X-ray, x-ray [Am ˈɛksˌreɪ, Brit ˈɛksreɪ] VB trans

X-ray

hacer una radiografía de

X-ray

sacar una radiografía de

X-ray

radiografiar

day-to-day [Am ˌdeɪdəˈdeɪ, Brit deɪtəˈdeɪ] ADJ attr

1. day-to-day (everyday):

day-to-day occurrence/event

cotidiano

day-to-day occurrence/event

diario

day-to-day chores/difficulties

de cada día

2. day-to-day (one day at a time):

day-to-day existence

diario

to live on a day-to-day basis

vivir al día

D-Day [Am ˈdi ˌdeɪ, Brit ˈdiːdeɪ] N

1. D-Day (in World War II):

D-Day

día m D (día del desembarco aliado en Normandía)

2. D-Day (important day):

D-Day

el día señalado

X-ray machine N

X-ray machine

aparato m de rayos X

I.say <pres says [sez], pt & pp said [sed]> [Am seɪ, Brit seɪ] VB trans

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass

decir

say prayer

rezar

to say good morning to sb

darle los buenos días a alguien

I said yes/no

dije que sí/no

he said yes/no to my proposal

aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said

—vete —dijo

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni una palabra durante toda la reunión

he didn't say a word throughout the whole meeting

no dijo ni pío durante toda la reunión inf

well said!

¡bien dicho!

now, say after me: I, Paul Hurst, …

ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …

to say sth to sb

decirle algo a alguien

what exactly did she say to you?

¿qué te dijo exactamente?

so I said to myself …

así que me dije …

I said (that) we shouldn't have come

ya decía yo que no deberíamos haber venido

I can't say I laughed much

no me reí mucho, que digamos

I must say it looks very nice

la verdad es que es muy bonito

don't say you forgot!

¡no me digas que se te olvidó!

she said (I was) to give you her love

me dijo que te diera recuerdos (de su parte)

I can't say when they'll be back

no sé cuándo volverán

who shall I say is calling?

¿de parte de quién?

well, what can I say?

¿y qué quieres que te diga?

it was, how or what shall I say, a tricky situation

fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so

si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before?

haberlo dicho antes

I should say so (emphatic agreement)

eso digo yo

I should say so (probability)

yo diría que sí

that's to say that is to say

es decir

she's very self-assured, not to say arrogant

es muy segura de sí misma, por no decir arrogante

she's better than he is, but that's not saying much

ella es mejor que él, lo que no es mucho decir

it doesn't say much for …

no dice mucho de …

there's a lot to be said for waiting

hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said!

¡no hay más que decir!

it will mean a lot of money, to say nothing of time

supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo

to say the least

como mínimo

what have you got to say for yourself?

a ver, explícate

she hasn't a lot to say for herself

es muy sosa

enough said, I'll see what I can do about it

está bien, veremos lo que se puede hacer

the less said about it, the better

cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more

no me digas más

you can say that again!

¡y que lo digas!

it goes without saying that …

huelga decir que …

it goes without saying that …

ni que decir tiene que …

it goes without saying that …

por supuesto que …

that goes without saying

(eso) no hay ni que decirlo

that goes without saying

eso se da por sentado

though I say it myself

modestia aparte

though I say it myself

no es por decirlo

that's easier said than done

del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done

dicho y hecho

when all's said and done

al fin y al cabo

before you could say knife or Jack Robinson

en un santiamén

before you could say knife or Jack Robinson

en un abrir y cerrar de ojos

least said soonest mended

cuanto menos se diga, mejor

2.1. say (state):

say

decir

it said in the paper that …

el periódico decía or ponía que …

it says nothing in the contract about overtime

el contrato no dice or no pone nada de horas extraordinarias

her smile of triumph says it all

su sonrisa triunfal lo dice todo

2.2. say (register):

say watch/dial:

marcar

what (time) does your watch say?

¿qué hora marca tu reloj?

what (time) does your watch say?

¿tú qué hora tienes?

3.1. say (suppose):

say inf

suponer

say inf

poner

say inf

decir

(let's) say that …

supongamos or pongamos or digamos que …

say she doesn't come, then what do we do?

pongamos (por caso) que no viene ¿entonces qué hacemos?

shall we say tomorrow?

¿qué tal mañana? inf

3.2. say (estimate):

say

decir

4.1. say (allege):

say

decir

they say she jilted him

dicen or se dice que lo plantó

it's said he'll have to resign

se dice que tendrá que renunciar

he's been ill, or so he says

ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

never say I didn't warn you

luego no digas que no te avisé

to be said to + infin she's said to be very mean/strict

dicen que es muy tacaña/severa

never let it be said that I don't care

que no se diga que no me importa

4.2. say (decide, pronounce):

say

decir

that's really not for me to say

eso no me corresponde a mí decirlo

5. say (respond to suggestion) inf:

what do or would you say to a cup of tea

¿quieres una taza de té?

what do or would you say to a cup of tea

¿te apetece una taza de té? esp Spain

what do or would you say to a cup of tea

¿qué te parece si nos tomamos un té?

that's what I think; now, what do you say?

eso es lo que yo pienso ¿y a ti qué te parece? or ¿y tú que dices?

I won't say no

no te digo que no

I wouldn't say no to a drink

no rechazaría una copa

what say we go halves?

¿qué tal si vamos a medias? inf

II.say [Am seɪ, Brit seɪ] VB intr

say

decir

I'd rather not say

prefiero no decirlo

it's hard to say

es difícil decirlo

you were saying?

¿(qué) decías?

who says or says who? inf

¿quién lo dice?

says you! inf

¡eso es lo que tú dices!

you don't say! inf

¡no me digas!

you don't say! inf

¡qué me dices!

I say! Brit inf, I say! what a lovely dress!

¡pero qué vestido más bonito!

I say, can you hear me over there?

¡eh! or ¡ey! ¿me oyen ahí?

III.say [Am seɪ, Brit seɪ] INTERJ Am inf

say

¡oye! inf

say, that's a great idea!

¡oye, qué buena idea! inf

say, buddy

¡eh, amigo!

IV.say [Am seɪ, Brit seɪ] N no pl

1. say (statement of view):

to have one's say

dar su (or mi etc.) opinión

let him have his say now

ahora déjalo hablar

let him have his say now

ahora deja que dé su opinión

2. say (share):

say (in sth) I have no say in the matter

yo no tengo ni voz ni voto en el asunto

they want a say in the decision making

quieren participar en la toma de decisiones

to have the final say (in sth)

tener la última palabra (en algo)

Ayu u rečniku PONS

Prevodi za Ayu u rečniku engleski»španski

aye [aɪ] N POL

the ayes

los votos a favor

I.X-ray [ˈeks·reɪ] N

1. X-ray (photo):

X-ray

radiografía f

X-rays

rayos m pl X

2. X-ray (hospital department):

X-ray

radiología f

II.X-ray [ˈeks·reɪ] VB trans

X-ray

radiografiar

to X-ray sth/sb

hacer una radiografía de algo/a alguien

D-Day [ˈdi·deɪ] N

D-Day

el día D

day-to-day ADJ

day-to-day

cotidiano, -a

I.say <said, said> [seɪ] VB trans

1. say (speak):

say

decir

to say sth to sb's face

decir algo a alguien a la cara

say no more!

¡no diga(s) más!

2. say (state information):

to say (that)...

decir (que)...

to have something/nothing to say (to sb)

tener algo/no tener nada que decir (a alguien)

to say goodbye to sb

decirle adiós a alguien

3. say (express):

say

expresar

4. say (think):

say

opinar

people say that...

se dice que...

to say to oneself

decirse a sí mismo

5. say (recite):

say

recitar

say prayer

rezar

6. say (indicate):

say

indicar

to say sth about sb/sth

expresar algo sobre alguien/algo

the said sb/sth... form

dicha persona/cosa...

7. say (convey meaning):

say

significar

8. say inf (suggest):

say

sugerir

9. say (tell):

say

explicar

to say where/when

explicar dónde/cuándo

it's not for me to say...

no me corresponde decir...

10. say (for instance):

(let's) say...

digamos...

Phrases:

when all is said and done

a fin de cuentas

having said that, ...

una vez dicho eso, ...

to say when

decir basta

you don't say (so)!

¡no me digas!

you said it! inf

¡dímelo a mí!

II.say <said, said> [seɪ] VB intr

I'll say! inf

¡ya lo creo!

I must say...

debo admitir...

not to say...

incluso...

that is to say...

es decir...

III.say [seɪ] N

say

parecer m

to have one's say

expresar su propia opinión

to have a say in sth

tener voz y voto en algo

IV.say [seɪ] INTERJ (positive reaction)

say

caramba

say, that's a great idea!

¡perfecto, es una gran idea!

I.play [pleɪ] N

1. play (recreation):

play

juego m

to be at play

estar en juego

to do sth in play

hacer algo en broma

it's only in play

sólo es broma

2. play SPORTS:

play

juego m

to be in/out of play

estar en/fuera de juego

3. play SPORTS (move):

play

jugada f

foul play

juego sucio

to make a bad/good play

hacer una mala/buena jugada

4. play THEAT:

play

obra f de teatro

one-act play

obra de un acto

radio play

emisión f dramática

5. play (free movement):

play

juego m

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

6. play (interaction):

play

juego m

to bring sth into play

poner algo en juego

to come into play

entrar en juego

the police suspect foul play

la policía sospecha que se ha cometido un delito

Phrases:

to make a play for sth

intentar conseguir algo

II.play [pleɪ] VB intr

1. play a. SPORTS:

play

jugar

to play for a team

jugar en un equipo

to play fair/rough

jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play

actuar

to play to a full house

llenar un teatro

3. play MUS:

play

tocar

4. play inf (be received):

to play/not play well with sb

tener una buena/mala acogida en/entre alguien

III.play [pleɪ] VB trans

1. play (participate in game, sport):

play

jugar

to play bridge/soccer

jugar al bridge/al fútbol

to play a card

jugar una carta

to play a match/a round

jugar un partido/una ronda

2. play (perform a role):

play

interpretar

play

hacer el papel de

to play the clown [or fool]

hacer el payaso

3. play MUS:

play piano, guitar, saxophone

tocar

4. play CD, tape, video, DVD:

play

poner

do you have to play the music so loud?

¿es necesario que pongas la música tan alta?

5. play (perpetrate):

play joke

gastar

Phrases:

to play it safe

ir a lo seguro [o a la fija]

I.sway [sweɪ] VB intr

sway

balancearse

II.sway [sweɪ] VB trans

1. sway (move from side to side):

sway

balancear

2. sway (persuade):

sway

persuadir

III.sway [sweɪ] N

1. sway (influence):

sway

influencia f

under the sway of sb/sth

bajo el influjo de alguien/algo

2. sway form (control):

sway

control m

to hold sway over sth/sb

dominar algo/a alguien

I.stay [steɪ] VB intr

1. stay (remain present):

stay

quedarse

to stay in bed

guardar cama

2. stay (reside temporarily):

stay

alojarse

3. stay (remain):

stay

permanecer

to stay friends

seguir siendo amigos

II.stay [steɪ] VB trans

1. stay (endure):

stay

resistir

to stay the course [or distance]

aguantar hasta el final

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

aplacar

3. stay LAW (suspend):

to stay an execution

posponer [o suspender] una ejecución

III.stay [steɪ] N

stay

estancia f

stay

estada f LatAm

I.lay¹ [leɪ] N

1. lay (situation):

lay

situación f

the lay of the land

la configuración del terreno

the lay of the land fig

la situación actual

2. lay vulg:

to be a good lay

tener buen polvo

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VB trans

1. lay (place):

lay

poner

to lay sth on/over sth

poner algo en/encima de algo

to lay sth flat

derribar algo

to lay stress on sth

poner énfasis en algo

to lay the blame on sb

echar la culpa a alguien

2. lay (install):

lay

colocar

lay cable

tender

lay carpet

poner

lay carpet

extender

lay pipes

instalar

to lay the foundation for sth a. fig

poner los cimientos de algo

3. lay (prepare):

lay

preparar

to lay a plan

idear un plan

4. lay egg:

lay

poner

5. lay vulg (have sex with):

lay

follar

6. lay (gamble):

lay

apostar

to lay an amount on sth

apostar una cantidad en algo

7. lay (state):

lay

presentar

to lay sth before sb

poner algo frente a alguien

to lay one's case before sb/sth

presentar su caso ante alguien/algo

to lay a charge against sb

formular una acusación contra alguien

to lay claim to sth

reclamar algo

III.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VB intr

lay

poner huevos

I.pay [peɪ] N

pay

paga f

to be in sb's pay

estar a sueldo de alguien

II.pay <paid, paid> [peɪ] VB trans

1. pay (redeem with money):

pay

pagar

to pay cash

pagar al contado

to pay one's debts

liquidar las deudas de uno

2. pay (be worthwhile for):

pay

ser provechoso, -a

3. pay (give, render):

to pay attention (to sb/sth)

prestar atención (a alguien/algo)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

hacer una visita (a alguien)

to pay sb a compliment

hacer un cumplido a alguien

to pay homage to sb

rendir homenaje a alguien

to pay respects to sb

presentar los respetos a alguien

III.pay <paid, paid> [peɪ] VB intr

1. pay (settle, recompense):

pay

pagar

to pay through the nose

pagar un precio muy alto (por algo)

2. pay (benefit):

pay

ser provechoso, -a