Prevodi za dare u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.dare [Brit dɛː, Am dɛr] N

- Sinonimi za dare:
- Komentar na dare

dare

to do sth for a dare

fare qc per sfida

II.dare [Brit dɛː, Am dɛr] VB mod Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.

- Sinonimi za dare:
- Komentar na dare

1. dare (to have the courage to):

dare

osare (do, to do fare)

few dare (to) speak out

pochi osano parlare

nobody dared ask

nessuno ha osato chiedere

the article dares to criticize

l'articolo osa criticare

I'd never dare say it to her

non avrei mai il coraggio di dirglielo

we wanted to watch but didn't dare

volevamo guardare ma non abbiamo osato

they don't dare or daren't Brit, take the risk

non hanno il coraggio di rischiare

read on if you dare hum

continua se hai il coraggio

dare we follow their example? form

ardiremo seguire il loro esempio?

dare I say it

posso (ben) dirlo

I dare say, I daresay Brit

suppongo, credo (that che)

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

osare (do fare)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

non ne avranno il coraggio!

he wouldn't dare show his face here!

non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

don't (you) dare speak to me like that!

non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! (warning)

non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you suggest that …

come osi insinuare che …

how dare you!

III.dare [Brit dɛː, Am dɛr] VB trans

- Sinonimi za dare:
- Komentar na dare

IV.dare [Brit dɛː, Am dɛr]

- Sinonimi za dare:
- Komentar na dare

who dares wins

la fortuna aiuta gli audaci

I.do¹ <3ª persona sing pres. does, pt did, pp done> VB trans [Brit duː, Am du]

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc.

lots, nothing to do

molto, niente da fare

it all had to be done again

era tutto da rifare, si doveva rifare tutto da capo

what are you doing?

che cosa fai, stai facendo?

are you doing anything tonight?

fai qualcosa questa sera?

she's been doing too much lately

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she does nothing but moan

non fa altro che lamentarsi

what can I do for you?

che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me?

faresti una cosa per me?

3. do (finish):

do military service

do period of time

I've already done three months

ho già fatto tre mesi

the job's almost done

il lavoro è quasi fatto, finito

to have done doing sth inf

have you done complaining? inf

hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it

diglielo adesso e falla finita

it's as good as done

è come se fosse già fatto

that's done it (task successfully completed)

that's done it (expressing dismay)

non ci mancava che questo

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, homework

to do a degree UNIV

frequentare un corso di laurea

5. do (write):

do translation, critique, biography

6. do (effect change):

to do sb good, harm

fare del bene, del male a qn

what have you done to the kitchen?

che cosa avete fatto alla cucina?

has she done something to her hair?

ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen!

non l'ho toccata, la tua penna!

what are we to do with you!

che cosa dobbiamo fare con te!

that hat, dress etc. does a lot for her

quel cappello, vestito ecc. le dona molto

10. do (prepare):

do vegetables

11. do (produce):

mettere in scena

do film, programme

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

13. do (travel at):

fare i 60 all'ora

15. do (see as tourist) inf:

do Venice, the Louvre etc.

16. do (satisfy needs of) inf:

will this do you?

18. do (sterilize) inf:

to be done person, animal:

essere sterilizzato

19. do (rob) inf:

to do a bank

fare una rapina in banca

II.do¹ <3ª persona sing pres. does, pt did, pp done> VB intr [Brit duː, Am du]

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

non si può andare avanti così!

5. do (finish):

have you done?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

do (in competitive situation) business:

do (in health) person:

how will they do in the elections?

come andranno le elezioni per loro?

he's doing as well as can be expected (of patient)

date le sue condizioni sta abbastanza bene

my lettuces are doing well

la mia insalata sta venendo bene

8. do Brit (be active) inf:

you'll be up and doing again in no time

sarai di nuovo in forma in men che non si dica

III.do¹ <3ª persona sing pres. does, pt did, pp done> VB aux [Brit duː, Am du]

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

vive in Francia, vero?

“who wrote it?” - “I did”

“chi l'ha scritto?” - “io”

“shall I tell him?” - “no don't”

“devo dirglielo?” - “no, non farlo”

“he knows the President” - “does he?”

“lui conosce il Presidente” - “davvero?”

so do they, you

anche loro, voi

neither does he, she etc.

neanche lui, lei ecc.

IV.do¹ <pl dos> N [Brit duː, Am doʊ] Brit inf

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

his leaving do

la sua festa d'addio

V.do¹

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

do as you would be done by

non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do

it doesn't do to be

non serve a niente essere

it was all I could do not to…

era già tanto che non…

nothing doing! (no way)

non se ne parla neanche! escluso!

there's nothing doing here

non c'è niente da fare qui

ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days?

che cosa combini in questi giorni?

what are you going to do for…? money, shelter etc.

che cosa hai intenzione di fare per…?

what's done is done

quel che è fatto è fatto

what's this doing here?

che cosa ci fa questo qui?

it's a poor do if inf

non è carino che

all the dos and don'ts

tutto quello che si deve or può e non si deve or può fare

do² [Brit duː, Am doʊ] N

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

do MUS → doh

vidi i doh

doh [Brit dəʊ, Am doʊ] N MUS

- Sinonimi za doh:
- Komentar na doh

doh

do m

do. [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] N

- Sinonimi za do.:
- Komentar na do.

do. short for ditto, ditto

vidi i ditto

I.ditto <pl dittos> [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] N Am

- Sinonimi za ditto:
- Komentar na ditto

II.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] ADV inf

- Sinonimi za ditto:
- Komentar na ditto

III.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] VB trans Am

- Sinonimi za ditto:
- Komentar na ditto

DAR N

- Sinonimi za DAR:
- Komentar na DAR

DAR (in US) → Daughters of the American Revolution

DAR

= associazione patriottica composta dalle discendenti dei combattenti della rivoluzione americana

how-do-you-do, how-d'ye-do [Am ˌhaʊdəjəˈdu] N inf

- Sinonimi za how-do-you-do:
- Komentar na how-do-you-do

this is a fine or real how-do-you-do!

questa è proprio una situazione imbarazzante!

Prevodi za dare u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.dare¹ [ˈdare] VB trans

- Komentar na dare

1. dare (consegnare):

dare

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party inf

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] VB intr aux avere

- Komentar na dare

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

III.darsi VB refl

- Komentar na dare

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

IV.dare¹ [ˈdare]

- Komentar na dare

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti inf, pej

to put it about a bit

darla via a tutti inf, pej

può -rsi

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy inf

-rsi malato

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

dare² [ˈdare] N m

- Komentar na dare

do <pl do> [dɔ] N m

- Komentar na do

Pojedinačni prevodilački parovi

ardire parlare

Prevodi za dare u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.dare <-ring> [der] VB trans

- Sinonimi za dare:
- Komentar na dare

1. dare (risk doing):

dare

2. dare (challenge):

dare

to dare sb (to do sth)

sfidare qn (a fare qc)

II.dare <-ring> [der] VB intr

- Sinonimi za dare:
- Komentar na dare

Phrases:

don't you dare!

non azzardarti!

III.dare [der] N

- Sinonimi za dare:
- Komentar na dare

dare

to take a dare

accettare una sfida

I.do [du:] N

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

1. do:

the dos and don'ts

ciò che si deve e ciò che non si deve fare

2. do inf (party):

3. do inf (hairdo):

4. do sl (excrement):

II.do <does, did, done> [du:] VB aux

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

1. do (in questions):

do you own a dog?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives

a Frida non piacciono le olive

3. do (in imperatives):

do your homework!

do come in!

entrate, prego!

6. do (requesting affirmation):

you don't want to answer, do you?

non vuoi rispondere, vero?

III.do <does, did, done> [du:] VB trans

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

1. do (carry out):

to do nothing but …

non fare altro che …

to do one's best

fare del proprio meglio

to do justice

rendere giustizia

to do everything possible

fare tutto il possibile

what on earth are you doing (there)?

che cavolo stai facendo (lì)?

what is to be done about that?

cosa si può fare in proposito?

don't just stand there, do something!

non startene lì impalato, fa qualcosa!

2. do (undertake):

3. do (help):

to do something for sb/sth

far qualcosa per qn/qc

4. do (act):

to do as others do

fare come fanno gli altri

6. do (learn):

do math, English

7. do (figure out):

do puzzle, math problem

8. do (finish):

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room

11. do (tour):

do Europe, California

12. do (go at a speed of):

to do Milan to Rome in five hours

fare Milano-Roma in cinque ore

13. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”

“ho solo birra — ti va bene?”

15. do (cook):

to do sth for sb

preparare qc per qn

18. do inf (serve prison sentence):

do time, life, 10 years

19. do inf (burglarize):

20. do inf (swindle):

21. do inf:

do cocaine, heroin

22. do sl (have sex):

IV.do <does, did, done> [du:] VB intr

- Sinonimi za do:
- Komentar na do

1. do (behave, act):

3. do (finish with):

to be done with sb/sth

aver chiuso con qn/qc

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!

questo comportamento non è tollerabile!

5. do (function as):

it'll do for a spoon

può fare da cucchiaio

6. do inf (going on):

to be doing

7. do (treat):

to do badly/well by sb

trattar bene/male qn

do over VB trans always sep

- Sinonimi za do over:
- Komentar na do over

1. do over inf (redo):

to do sth over again

2. do over inf (redecorate):

3. do over inf (beat up):

to do sb over

do-gooder N inf

- Sinonimi za do-gooder:
- Komentar na do-gooder

benefattore(-trice) m (f) non richiesto

do out VB trans always sep

- Sinonimi za do out:
- Komentar na do out

1. do out (adorn):

do out

2. do out (cheat):

to do sb out of sth

derubare qn di qc

Prevodi za dare u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB trans

- Komentar na dare

1. dare (gener):

dare qc a qu

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

darsi delle arie

dare una multa a qu

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

dare un dispiacere a qu

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB intr

- Komentar na dare

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

3. dare (battere):

dare in qc

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB refl darsi

- Komentar na dare

1. dare (dedicarsi):

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

dare² <-> N m

- Komentar na dare

dare

il dare e l'avere

debits and credits

do¹ <-> [dɔ] N m MUS

- Komentar na do

do² VB

- Komentar na do

do 1. pers sing pr di dare

vidi i dare¹, dare²

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB trans

- Komentar na dare

1. dare (gener):

dare qc a qu

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

darsi delle arie

dare una multa a qu

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

dare un dispiacere a qu

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB intr

- Komentar na dare

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

3. dare (battere):

dare in qc

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB refl darsi

- Komentar na dare

1. dare (dedicarsi):

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

dare² <-> N m

- Komentar na dare

dare

il dare e l'avere

debits and credits

Pojedinačni prevodilački parovi

ardire fare qc

to dare (to) do sth

to dare (to) show one's face

osare farsi vedere

to dare sb (to do sth)

sfidare qn (a fare qc)

to dare to do sth

I don't dare go there

non oso andar lì

just you dare!

provaci, se ne hai il coraggio!

don't you dare!

non azzardarti!

to take a dare

accettare una sfida

not to dare go out alone

non fidarsi a uscire da soli

no one should dare come in!

che nessuno osi entrare!

don't you dare speak to me like that!

non ti azzardare a rispondermi così!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La sua prolificità nel dare la caccia alle comete lo ha portato a scoprire l'ultima all'età di 79 anni. it.wikipedia.org

Perciò si andò riconoscendo via via valore obbligatorio alle convenzioni atipiche per cui ognuna delle parti fosse onerata o di un dare o di un facere (patti e convenzioni innominate). it.wikipedia.org

Infatti costruì una serie di frangiflutti a 2.500 metri di profondità con i materiali recuperati dall'abbattimento delle mura per dare all'acqua un'uscita mirata. it.wikipedia.org

Del giovane ammirava il grande estro, la capacità tecnica, la freschezza espressiva, l'armonia che sapeva dare ai quadri. it.wikipedia.org

Per dare congruenza ad una tecnica centrata sull'accatastamento è necessario abbinare la dislocazione nello spazio dei singoli elementi, sino a configurare in insieme solidale, con la sagomatura funzionale degli stessi. it.wikipedia.org

È l'unico modo per dare scacco matto per sempre ai loro oscuri avversari e ridare a Bo la sua vita. it.wikipedia.org

In caso di timore reverenziale il matrimonio non è nullo a meno che detto timore reverenziale non sia rivestito di gravità, nel qual caso potrebbe dare adito a nullità. it.wikipedia.org

Il contadino rimase perplesso per un po', poi ritornò al lavoro senza dare alcuna importanza al fatto. it.wikipedia.org

Alcuni oloibon sono considerati profeti, guaritori, o sono chiamati a dare il loro giudizio sulle questioni della vita degli altri. it.wikipedia.org

La sua tecnica nel dare i colpi era basata su rapide rotazioni delle spalle, colpi dati con oscillazione e tempestività assoluta nel colpire la pallina. it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Potražite "dare" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski