CONTINUA - Prevod od italijanski do engleski

italijanski

engleski

I. continuare [kontinuˈare] VB trans

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II. continuare [kontinuˈare] VB intr aux avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III. continuare [kontinuˈare] VB impers aux essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

I. continuo [konˈtinuo] ADJ L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro

continuous

continuo produzione, lavoro

nonstop

continuo rumore, flusso, crescita, declino

continuous

continuo rumore, flusso, crescita, declino

uninterrupted

continuo tendenza, avanzata, sforzo

continuing

continuo linea

continuous

continuo linea

unbroken

un continuo viavai di visitatori

a steady stream of callers

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

in modo continuo

continuously

a getto continuo parlare, scrivere

nonstop, without stopping

cassa -a

night safe Brit

cassa -a

night depository Am

basso continuo MUS

continuo, thorough-bass

corrente -a ELEC

direct current

2. continuo (frequente):

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

constant

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

continual

3. continuo:

di continuo

continually

di continuo

for evermore

II. continuo [konˈtinuo] N m

continuo

continuum

III. continuo [konˈtinuo]

continuo spaziotemporale

space-time (continuum)

engleski

italijanski

cont.

continua

cline

gamma f continua

cline

serie f (continua)

night safe

cassa f continua

direct current

corrente f continua

running sore fig

seccatura f continua

running battle fig

lotta f continua (with con)

more of that anon (written)

continua

continuant

continuo

italijanski

engleski

I. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] VB trans (studi, lavori, indagini)

continuare

to continue

II. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] VB intr (durare)

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

continuo (-a) [kon·ˈti:·nuo] ADJ

continuo (-a) (rumore)

continuous

continuo (-a) (lamentele)

continual

di continuo

nonstop

engleski

italijanski

to be continued

continua

direct current

corrente f continua

continue

continuare

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

to be continued

continua

continue

continuare

carry on

continuare

carry on (with) the good work!

bravo, continua così!

carry on

continuare

to carry on doing sth

continuare a fare qc

continual

continuo, -a

continuous

continuo, -a

press on

continuare imperterrito

hurry on

continuare rapidamente

Presente

io	continuo
tu	continui
lui/lei/Lei	continua
noi	continuiamo
voi	continuate
loro	continuano

Imperfetto

io	continuavo
tu	continuavi
lui/lei/Lei	continuava
noi	continuavamo
voi	continuavate
loro	continuavano

Passato remoto

io	continuai
tu	continuasti
lui/lei/Lei	continuò
noi	continuammo
voi	continuaste
loro	continuarono

Futuro semplice

io	continuerò
tu	continuerai
lui/lei/Lei	continuerà
noi	continueremo
voi	continuerete
loro	continueranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Le microquasar sono molto importanti per lo studio dei getti relativistici.

it.wikipedia.org

Si è orientata così allo sport paralimpico, praticando il lancio del disco, il giavellotto, il getto del peso, e lo sci nordico.

it.wikipedia.org

Il getto del peso femminile ai campionati europei di atletica leggera 1938 si svolse il 17 settembre 1938.

it.wikipedia.org

La capacità era di 900 posti, o 1.000 posti in piedi, e i getti a gas fornivano l'illuminazione interna.

it.wikipedia.org

Sin dagli anni settanta i motori a getto erano turboventole a basso rapporto di diluizione a flussi associati e post-combustore.

it.wikipedia.org