insinuare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za insinuare u rečniku italijanski»engleski

I.insinuare [insinuˈare] VB trans

1. insinuare (infilare):

insinuare

to insert

insinuare

to introduce

insinuare

to slip in

2. insinuare (far nascere):

insinuare

to insinuate

insinuare

to instil Brit

insinuare dubbio, sospetto

to instill Am

3. insinuare (accusare):

insinuare

to imply

insinuare

to insinuate

come osi insinuare che …

how dare you suggest that …

cosa stai insinuando?

what are you implying or driving out?

II.insinuarsi VB refl

1. insinuarsi (infilarsi):

insinuarsi

to insinuate oneself

insinuarsi in

to weasel one's way in(to), to weave one's way through

insinuarsi in (subdolamente)

to worm one's way in(to)

insinuarsi in sentimento, idea, pregiudizio:

to creep in

il dubbio si insinuava nella loro mente

doubt crept into their minds

un tono di minaccia si insinuò nella sua voce

a threatening tone had crept into his voice

2. insinuarsi (inserirsi subdolamente):

insinuarsi nelle grazie di qn

to curry favour with sb

Pojedinačni prevodilački parovi

come osi insinuare che …

how dare you suggest that …

Prevodi za insinuare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

insinuate

insinuare (that che)

imply (insinuate)

insinuare (that che)

he didn't mean to imply anything

non voleva insinuare nulla

to make an insinuation that …

insinuare che …

how dare you suggest that …

come osi insinuare che …

whatever do you mean?

ma che cosa vuoi insinuare?

insinuare u rečniku PONS

Prevodi za insinuare u rečniku italijanski»engleski

I.insinuare [in·si·nu·ˈa:·re] VB trans

1. insinuare (dubbio, sospetto):

insinuare

to instil

2. insinuare (sottintendere):

insinuare

to insinuate

cosa vorresti insinuare?

what are you insinuating?

II.insinuare [in·si·nu·ˈa:·re] VB refl insinuarsi

1. insinuare (infilarsi):

insinuarsi

to slip

2. insinuare a. fig (in un gruppo):

insinuarsi

to insinuate oneself

3. insinuare fig (dubbio, sospetto):

insinuarsi

to creep

Prevodi za insinuare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

drive at

insinuare

imply

insinuare

insinuate

insinuare

suggest

insinuare

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

to sow the seeds of doubt

insinuare dei dubbi

insinuare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cosa vorresti insinuare?

what are you insinuating?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Al contrario parla di quanto lei sia "fredda e calcolatrice" ed inizia ad insinuare sospetti su suo padre e suo fratello.

it.wikipedia.org

Bulgaro, però insinuava che si trattava di un'aequitas bursalis influenzata dai donativi in danaro.

it.wikipedia.org

Ve ne è poi uno grande e centrale detto sacco clavicolare dal quale si dipartono ai due lati sacchi sottili che si insinuano negli omeri.

it.wikipedia.org

Nitsch cerca di insinuarsi nel subconscio del singolo colpendolo con immagini di animali sanguinanti e sacrificati in croce, ebbrezza, nudità e sangue.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'avvocato difensore dell'imputato insinua durante il processo che il poliziotto ucciso sia corrotto.

it.wikipedia.org

Nonostante la sua forte polarità l'acqua riesce a passare perché essendo molto piccola si insinua fra le molecole apolari.

it.wikipedia.org

I due entrano dunque alle dipendenze dell'eccentrica vedova dell'uomo e s'insinuano nell'alta società.

it.wikipedia.org

Corrado prova a cercare una risposta nella sua vita privata, ma la sua crisi diventa sempre più intensa e si insinua pericolosa nell'ordine delle cose.

it.wikipedia.org

Si insinuò il dubbio che la sua tragica fine fosse dovuta non a cause naturali ma all'avvelenamento da parte di musicisti invidiosi del suo talento.

it.wikipedia.org

Per quanto lo joik sia un canto tradizionale, è riuscito ad insinuarsi nella cultura pop odierna attraverso adattamenti e commercializzazioni ad opera di vari artisti.

it.wikipedia.org