joué u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za joué u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

joue [ʒu] N f

I.jouer [ʒwe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. jouer:

jouer GAMES, SPORTS, HORSE RAC match, jeu, partie
to play
jouer carte, couleur, atout
to play
jouer pièce d'échecs, pion de dames
to move
jouer cheval, favori
to back
jouer somme, argent, objet
to stake
jouer réputation, vie
to risk
partie mal jouée
poorly played game
jouer carreau
to play diamonds
jouer un cheval gagnant/placé
to back a horse to win/for a place
jouons le dîner à la courte paille
let's draw straws to see who pays for dinner
c'est joué d'avance
it's a foregone conclusion
tout n'est pas encore joué
the game isn't over yet
jouer le tout pour le tout
to go for broke inf

II.jouer à VB trans

III.jouer de VB trans obj indir

IV.jouer [ʒwe] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

7. jouer (intervenir):

jouer argument, clause:
to apply
jouer âge, qualification:
to matter
cet argument ne joue pas dans ce cas
that argument doesn't apply ou mean much in this case
l'âge ne joue pas dans ce métier
age doesn't matter in this job
les questions d'argent ne jouent pas entre eux
money is not a problem in their relationship
les considérations qui ont joué dans ma décision
the considerations that played a part in my decision
jouer en faveur de qn
to work in sb's favour
jouer comme un déclic
to serve as the trigger
faire jouer la clé dans la serrure
to jiggle the key in the lock
faire jouer ses relations
to make use of one's connections
ses relations n'ont pas joué comme prévu
his/her connections didn't prove as useful as expected
faire ou laisser jouer le marché
to allow the free play of market forces

V.se jouer VB refl

VI.jouer [ʒwe]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i tableau, souris, scène, pendable, fille

tableau <pl tableaux> [tablo] N m

9. tableau THEAT:

tableau
short scene
tableau d'affichage
notice board
tableau d'avancement
promotion table, roster list
tableau blanc
white board
tableau de bord MOTOR
dashboard
tableau de bord AVIAT, RAIL
instrument panel
tableau de bord (en gestion)
performance indicators pl
tableau de chasse (de chasseur)
total number of kills
tableau de chasse (de séducteur)
list of conquests
tableau de chasse (de pilote de chasse)
total number of hits
tableau clinique
patient's charts pl
tableau de commande
control panel
tableau comptable
financial statement
tableau de conférence
paperboard
tableau d'honneur
honours board Brit
tableau d'honneur
honor roll Am
être inscrit au tableau d'honneur
to be on the honours board Brit
être inscrit au tableau d'honneur
to be on the honor roll Am
tableau de maître ART
master painting
tableau de marche
flow chart
tableau matriciel
matrix
tableau noir
blackboard
tableau papier
paperboard
tableau de prix
price list
tableau vivant
tableau vivant

souris <pl souris> [suʀi] N f

scène [sɛn] N f

3. scène (activité théâtrale):

scène
stage
quitter la scène (métier)
to give up the stage
la scène parisienne
Parisian theatre Brit
musique de scène
music for the theatre Brit
maquillage/costume de scène
theatrical make-up/costume
mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:
to stage ‘Phèdre’
mettre ‘Phèdre’ en scène personne:
to direct ‘Phèdre’
mettre en scène un film
to direct a film
mettre en scène l'avarice
to portray greed
une excellente mise en scène
an excellent production
mise en scène d'Ariane Mnouchkine
directed by Ariane Mnouchkine
roman porté à la scène
novel adapted for the stage
à la scène comme à la ville
on stage and off

pendable [pɑ̃dabl] ADJ

fille [fij] N f

Pojedinačni prevodilački parovi
joué à un rythme enlevé
played at a brisk ou lively tempo
dodu (dodue) bébé, joue
chubby

Prevodi za joué u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

joué u rečniku PONS

Prevodi za joué u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

joue [ʒu] N f

I.jouer [ʒwe] VB intr

II.jouer [ʒwe] VB trans

III.jouer [ʒwe] VB refl

Pojedinačni prevodilački parovi
entailler la joue à qn
to gash sb's cheek
s'entailler la joue avec qc
to gash one's cheek on sth
jouer à colin-maillard
blind man's buff

Prevodi za joué u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Britanski engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Il est également accompagnateur dans des récitals de chant et joue aussi dans des concerts de musique de chambre.
fr.wikipedia.org
L'orgue joue deux parties, les violons et alto à l'unisson une troisième.
fr.wikipedia.org
En effet, il mêle à l’encre de la sciure de bois qui procure à l’œuvre une épaisseur qui joue avec la lumière.
fr.wikipedia.org
Un invité musical est également présent chaque semaine, et joue deux morceaux, l'un au milieu de l'émission et l'autre pour la clôturer.
fr.wikipedia.org
On joue alors les matchs sur le terrain du club tiré au sort le premier lors du tirage.
fr.wikipedia.org
Projeté dans un monde nouveau avec le rôle de doublure, il ne joue que sept matchs la première saison.
fr.wikipedia.org
La presse, principalement la presse à scandale, joue également un grand rôle dans la diffusion du stéréotype en publiant régulièrement les frasques des « bimbos ».
fr.wikipedia.org
Il joue également un rôle pionnier dans la terminologie et la description de l'hippocampe.
fr.wikipedia.org
Le tout mène au tutti final, où tout l’orchestre joue fortissimo, d’une façon triomphante, le choral présent tout au long du mouvement.
fr.wikipedia.org
Créée récemment, cette spécialité se joue dans un fronton mur à gauche long dénommé jai alai.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije