caler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za caler u rečniku francuski»engleski

I.caler [kale] VB trans

1. caler (stabiliser):

caler roue, pied de table

to wedge

caler meuble

to steady

caler rangée de livres

to support

caler une bouteille dans un sac

to wedge a bottle in a bag

caler sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

caler un malade dans un fauteuil

to prop up a patient in an armchair

bien calé dans mon fauteuil

nicely settled in my armchair

2. caler (régler):

caler

to set

3. caler (remplir) inf:

petit déjeuner qui cale l'estomac

breakfast that fills you up

le porridge, ça cale!

porridge is filling!

4. caler (positionner):

caler fig

to target

5. caler NAUT:

caler cinq mètres navire:

to draw five metres of water

6. caler NAUT (abaisser):

caler mât, voile, vergue

to lower

II.caler [kale] VB intr

1. caler (s'arrêter):

caler moteur, voiture:

to stall

tu as encore calé!

you've stalled again!

2. caler (abandonner):

caler personne:

to give up

j'ai calé au dessert

I gave up when it came to the dessert

caler sur un problème de maths

to get stuck on a maths problem

3. caler NAUT:

caler navire:

to draw water

III.se caler VB refl

1. se caler (s'installer):

se caler

to settle (dans in)

2. se caler (se remplir):

se caler les joues inf

to stuff oneself inf

Pojedinačni prevodilački parovi

j'ai peur de caler au démarrage

I'm afraid of stalling as I pull away

Prevodi za caler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to settle back in chair

se caler dans

sit back

se caler dans son fauteuil

to sit back in chair

se caler dans

chock

caler

to nestle into an armchair

se caler confortablement dans un fauteuil

to wedge sth in or into place

caler qc

to wedge a door open/shut

caler une porte pour la tenir ouverte/fermée

stall engine, car

caler

stall

caler

to stall on the climb

caler dans la montée

caler u rečniku PONS

Prevodi za caler u rečniku francuski»engleski

I.caler [kale] VB intr

1. caler AUTO:

caler

to stall

2. caler inf (être rassasié):

caler

to be filled up

II.caler [kale] VB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

to wedge

caler roue

to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade

to prop up a patient

3. caler AUTO:

caler

to stall

III.caler [kale] VB refl

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

Pojedinačni prevodilački parovi

se caler les joues inf

to have a good feed

caler l'estomac à qn

to fill sb up

Prevodi za caler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sit back

se caler dans sa chaise

stall motor, vehicle

caler

stall a car, motor

caler

wedge

caler

cut out car

caler

caler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

caler un malade

to prop up a patient

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

se caler les joues inf

to have a good feed

caler l'estomac à qn

to fill sb up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ensuite, l'opérateur n'a plus qu'à caler ses plaques directement sur la presse.

fr.wikipedia.org

S'il joue avec un piano, il montera un peu l'aigu pour se caler sur le piano, ce que tout hautboïste jouant juste sait faire.

fr.wikipedia.org

La tête est calée entre la joue du sauveteur et le dessus de son épaule.

fr.wikipedia.org

Au contact du support, les milliers de radicelles (de 1 à 15 mm de long) serrées le long des tiges s’y calent et épaississent.

fr.wikipedia.org

En mécanique on dit alors qu'on supprime les degrés de liberté de la pièce calée.

fr.wikipedia.org

Le complexe sportif, calé entre les stades de football et de rugby, renferme un plateau handball, basket et sautoir hauteur.

fr.wikipedia.org

Le châssis était rigidifié par une croix calée dont les membres étendus sont supprimés pour donner un montage bas.

fr.wikipedia.org

Les avions devaient rester deux minutes à l'altitude prescrite, le temps que les instruments se calent et se stabilisent.

fr.wikipedia.org

Ce sont des anneaux d’argile et de luts servant à caler les objets lors de la cuisson.

fr.wikipedia.org

Alors qu’il essayait de s’en aller, la voiture cala.

fr.wikipedia.org