véc u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za véc u rečniku francuski»engleski

véto [veto] N m inf

véto

vet inf

vélo [velo] N m inf

1. vélo (bicyclette):

vélo

bike inf

c'est plus facile en ou à vélo

it's easier by bike

aller en ville en vélo

to go into town by bike, to cycle into town

faire 10 kms en vélo

to cycle 10 kms

2. vélo (sport):

vélo

cycling

faire du vélo

to cycle, to go cycling

Phrases:

vélo d'appartement

exercise bike

vélo de course

racing bike

vélo tous chemins, VTC

hybrid bike

vélo tout terrain, VTT

mountain bike

porte-vélo <pl porte-vélo, porte-vélos> [pɔʀt(ə)velo] N m

porte-vélo

bicycle rack (fitted to a car)

I.vécu (vécue) [veky] VB pp

vécu → vivre

II.vécu (vécue) [veky] ADJ

1. vécu (authentique):

vécu (vécue) drame, événement, histoire

real-life attr

2. vécu PHILOS (subjectif):

vécu (vécue) durée, temps

subjective

III.vécu N m

1. vécu (expériences):

vécu

personal experiences pl

tirer son inspiration de son vécu

to draw inspiration from one's own personal experiences

2. vécu (réalité):

vécu

real life

c'est du vécu film, roman:

it's real life

vidi i vivre

I.vivre [vivʀ] VB trans

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

to go through

vivre amour, passion

to experience

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

2. vivre (ressentir):

vivre divorce, échec, changement

to cope with

comment as-tu vécu votre séparation?

how did you cope with your separation?

vivre sa foi

to put one's faith into practice

II.vivre [vivʀ] VB intr

1. vivre BIOL (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre euph

to pass away

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! Brit

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! Am

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

vive Paul!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

to live

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre inf

to teach sb some manners inf

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

to live

bien vivre

to live well

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

to keep sb

vivre aux dépens de qn

to live off sb

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

5. vivre (durer):

vivre relation, mode, idéologie:

to last

le gouvernement ne vivra pas longtemps

the government won't last long

avoir vécu personne:

to have seen a great deal of life

avoir vécu (être usé) hum objet, idée:

to have had its day

mes chaussures ont vécu

my shoes have had their day

leur souvenir vivra dans nos mémoires

their memory will live on in our hearts

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III.se vivre VB refl

se vivre refl (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV.vivres N mpl

1. vivres (nourriture):

vivres

food, supplies

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V.vivre [vivʀ]

le vivre et le couvert

board and lodging

vivre de l'air du temps

to live on air

vivre sur un grand pied

to live in great style

qui vivra verra

what will be will be

vélo-cross, vélocross [velokʀɔs] N m <pl vélo-cross>

1. vélo-cross (sport):

vélo-cross

cyclo-cross

faire du vélo-cross

to go cyclo-cross racing

2. vélo-cross (vélo):

vélo-cross

cyclo-cross bike

I.levé (levée) [ləve] VB pp

levé → lever

II.levé (levée) [ləve] ADJ

1. levé (dressé):

dit-il, les sourcils levés

he said, with raised eyebrows

une forêt de drapeaux et de poings levés

a forest of flags and clenched fists

voter à main levée

to vote by a show of hands

2. levé (hors du lit):

levé (levée) personne

up

elle n'est pas encore levée

she's not up yet

elle est toujours la première levée

she's always the first up

III.levé N m

levé m GEOG (relevé):

levé

survey

faire un levé du terrain

to do a land survey

IV.levée N f

1. levée (suppression):

levée (d'embargo, état de siège, de sanctions, loi martiale, préavis de grève, peine)

lifting (de of)

levée (de siège)

raising

levée (de mesures, quotas)

suspension (de of)

levée (d'immunité parlementaire)

removal (de of)

levée (d'anonymat, de secret, tabou)

ending (de of)

levée (de séance)

close (de of)

2. levée (de courrier):

levée

collection

deux levées par jours

two collections a day

‘heures des levées’

‘collections’ Brit

‘heures des levées’

‘collection time’ Am

3. levée GAMES (aux cartes):

levée

trick

faire une levée

to take a trick

4. levée GEOG (remblai):

levée

levee

levée de terre

levee of earth

un chemin construit sur les levées du fleuve

a path built on the levees of the river

5. levée MIL (recrutement):

levée

levying

procéder à la levée de troupes

to levy troops

V.levé (levée) [ləve]

levée de boucliers

outcry

provoquer ou susciter une levée de boucliers

to cause an outcry

levée du corps

solemn transfer of the body

levée d'écrou LAW

release

levée des impôts

levying of taxes

levée en masse MIL

mass mobilization

levée d'option FIN, LAW

exercise of an option

levée des scellés LAW

breaking of the seals

procéder à la levée des scellés

to break the seals

VI.levé (levée) [ləve]

faire qc au pied levé

to do sth off the cuff

vidi i lever

I.lever [ləve] N m

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever GEOG → levé

II.lever [ləve] VB trans

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) lit, fig

to slow down

lever le pied (partir) inf

to clear off inf

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez inf de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte inf (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul sl

to get off one's arse Brit sl

lever son cul sl

to get off one's ass Am sl

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres Brit

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau THEAT

to raise the curtain

lever une vitre MOTOR

to wind up a window

lever les filets FISH

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever FIN:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever HUNT (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre lit

to start a hare

lever un lièvre fig

to open a can of worms

9. lever GEOG:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever FOOD (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever inf

to pick up inf

III.lever [ləve] VB intr

1. lever FOOD:

lever pâte:

to rise

2. lever FARM:

lever semis, blé:

to come up

IV.se lever VB refl

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure inf pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says inf

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ LAW

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers RIDING

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever METEO:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever THEAT:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V.lever [ləve]

lever des couleurs MIL

raising of the colours Brit

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi HISTORY

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise

I.rêvé (rêvée) [ʀeve] VB pp

rêvé → rêver

II.rêvé (rêvée) [ʀeve] ADJ

rêvé (rêvée)

ideal, perfect

vidi i rêver

I.rêver [ʀeve] VB trans

1. rêver (en dormant):

rêver

to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance

to dream of

tu as dû le rêver!

you must have dreamed it!

II.rêver [ʀeve] VB intr

1. rêver dormeur:

rêver

to dream (de about)

j'en rêve la nuit

I dream about it at night

dis-moi que je ne rêve pas

tell me I'm not imagining things ou dreaming

j'ai rêvé de cela il y a longtemps

I dreamed it ou had that dream a long time ago

rêver tout éveillé

to be lost in a daydream

on croirait rêver!

you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver

to dream

tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder

you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver

to dream (à of)

rêver à l'été

to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver

to dream (de of)

je rêve de rentrer dans mon pays

I dream of returning home ou to my own country

III.se rêver VB refl

se rêver refl:

se rêver patron

to dream of being the boss

I.échu (échue) [eʃy] VB pp

échu → échoir

II.échu (échue) [eʃy] ADJ

échu (échue)

expired

payer son loyer à terme échu

to pay one's rent in arrears

vidi i échoir

I.échoir [eʃwaʀ] VB intr

échoir (loyer)

to fall due

échoir (traite)

to be payable

II.échoir à VB trans

échoir à trans obj indir:

échoir à qn

to fall to sb's share

lavé (lavée) [lave] ADJ

lavé couleur:

lavé (lavée)

watery

dessin lavé

wash drawing

éco-prêt <pl éco-prêts> [ekopʀɛ] N m

éco-prêt

loan given to homeowners for them to carry out environmentally friendly renovations to their properties

véc u rečniku PONS

Prevodi za véc u rečniku francuski»engleski

vécu [veky] N m

le vécu

real life

son vécu

her experience of life

vélo [velo] N m

1. vélo (bicyclette):

vélo

bicycle

à [ou en inf] vélo

by bike

2. vélo (activité):

vélo

cycling

I.vécu(e) [veky] VB

vécu part passé de vivre

II.vécu(e) [veky] ADJ

1. vécu (réel):

vécu(e)

true-life

2. vécu (éprouvé):

bien vécu

happy

mal vécu

traumatic

vidi i vivre

I.vivre [vivʀ] irreg VB intr

1. vivre (exister):

vivre

to live

elle vit encore

she's still alive

2. vivre (habiter, mener sa vie):

vivre

to live

vivre bien/pauvrement

to live well/in poverty

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

to live on one's salary/private income

faire vivre qn

to support sb

4. vivre (persister):

vivre coutume

to live on

5. vivre (être plein de vie):

vivre portrait

to be alive

vivre rue

to be lively

Phrases:

il faut bien vivre

you have to live

qui vivra verra prov

what will be will be

II.vivre [vivʀ] irreg VB trans

1. vivre (passer):

vivre moment

to spend

vivre vie

to live

2. vivre (être mêlé à):

vivre événement

to live through

3. vivre (éprouver intensément):

vivre époque

to live in

III.vivre [vivʀ] irreg N mpl

vivre

supplies

Phrases:

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

déca [deka] N m inf

déca abbreviation of décaféiné

déca

decaf

vidi i décaféiné

décaféiné [dekafeine] N m

décaféiné

decaffeinated

sécu [seky] N f

sécu abbreviation of Sécurité sociale

sécu

Social Security

éco-industrie [ekɔɛ̃dystʀi] N f

éco-industrie

eco-industry

rêvé(e) [ʀeve] ADJ

rêvé(e)

perfect

rêvé(e) solution

ideal

la femme/l'homme rêvé(e)

the woman/man of one's dreams

écho [eko] N m

1. écho (réflexion sonore):

écho d'une montagne

echo

ça fait (de l') écho

there's an echo

2. écho (rubrique):

écho

gossip column

3. écho:

écho (effet)

reaction

écho (dans la presse)

coverage

rester sans écho

to get no response

Phrases:

avoir eu des échos de qc

to hear things about sth

pavé [pave] N m

1. pavé (dalle):

pavé

paving stone

2. pavé (revêtement):

pavé

paving

3. pavé pej inf (livre):

pavé

weighty tome

4. pavé (morceau de viande):

pavé de bœuf

thick steak

5. pavé COMPUT:

pavé numérique

numeric keypad

névé [neve] N m

névé

névé