lèvent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lèvent u rečniku francuski»engleski

I.lever [ləve] N m

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever GEOG → levé

II.lever [ləve] VB trans

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) lit, fig

to slow down

lever le pied (partir) inf

to clear off inf

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez inf de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte inf (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul sl

to get off one's arse Brit sl

lever son cul sl

to get off one's ass Am sl

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres Brit

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau THEAT

to raise the curtain

lever une vitre MOTOR

to wind up a window

lever les filets FISH

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever FIN:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever HUNT (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre lit

to start a hare

lever un lièvre fig

to open a can of worms

9. lever GEOG:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever FOOD (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever inf

to pick up inf

III.lever [ləve] VB intr

1. lever FOOD:

lever pâte:

to rise

2. lever FARM:

lever semis, blé:

to come up

IV.se lever VB refl

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure inf pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says inf

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ LAW

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers RIDING

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever METEO:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever THEAT:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V.lever [ləve]

lever des couleurs MIL

raising of the colours Brit

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi HISTORY

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise

Pojedinačni prevodilački parovi

lever le lock-out

to end the lock-out

lever le couvre-feu

to lift the curfew

Prevodi za lèvent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

Mexican wave

ola f (mouvement de vague engendré par les spectateurs qui se lèvent successivement autour du terrain)

sunrise

lever m du soleil

curtain-raiser

lever m de rideau

leaven

faire lever

to exercise/lift censorship

pratiquer/lever la censure

jump up

se lever d'un bond

to give sb a standing ovation

se lever pour ovationner qn

lèvent u rečniku PONS

Prevodi za lèvent u rečniku francuski»engleski

I.lever [l(ə)ve] VB trans

1. lever (soulever):

lever

to lift

lever jambe, tête, visage

to raise

lever la main

to raise one's hand

lever les yeux vers qn

to look up at sb

ne pas lever le nez de son livre

not to look up from one's book

2. lever (sortir du lit):

lever un enfant/un malade

to get a child/a sick person out of bed

faire lever qn

to make sb get up

3. lever (faire cesser):

être levé séance

to come to an end

II.lever [l(ə)ve] VB refl se lever

1. lever (se mettre debout, sortir du lit):

se lever

to get up

se lever de table

to leave the table

2. lever (commencer à paraître):

se lever

to rise

se lever

to break

3. lever (se soulever):

se lever

to go up

4. lever (commencer à s'agiter):

se lever

to rise

se lever

to get up

5. lever (devenir meilleur):

se lever

to clear

III.lever [l(ə)ve] VB intr

1. lever (gonfler):

lever pâte

to rise

2. lever (pousser):

lever

to come up

IV.lever [l(ə)ve] N m

au lever du soleil

at sunrise

lever du jour

daybreak

Pojedinačni prevodilački parovi

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte form

to raise the standard of revolt

Prevodi za lèvent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

curtain-raiser

lever m du rideau

sunrise

lever m du soleil

rise up

se lever

adjourn court, parliament

lever la séance

to lift up one's head

lever la tête

leaven

faire lever

decommission

lever de ses fonctions

to get up with the lark

se lever au chant du coq

lèvent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne pas lever le nez de son livre

not to look up from one's book

lever un enfant/un malade

to get a child/a sick person out of bed

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

to get out of the wrong side of the bed

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte form

to raise the standard of revolt

se lever au chant du coq

to get up with the lark

lever les bras en l'air de désespoir

to throw up one's hands in despair

ne pas lever le petit doigt

to not lift a finger

tu dois te lever plus tôt

you want to get up earlier

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger

puis-je vous demander de vous lever

can I trouble you to stand up?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les tribus, découragées et ayant subi des pertes énormes, lèvent leur camp et se séparent.

fr.wikipedia.org

Les pattes avant se lèvent ensemble mais largement écartées, ce qui évite que ses sabots s'entrechoquent.

fr.wikipedia.org

Finalement leur opiniâtreté est récompensée, les assaillants lèvent le siège.

fr.wikipedia.org

Les subventions, les aubaines et la perspective d'occasions économiques lèvent l'immédiateté de la nécessité de conserver.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, ceux qui la chantent lèvent le bras en fermant le poing.

fr.wikipedia.org

Le lendemain matin, lorsque les enfants se lèvent, ils constatent, effarés, la disparition des cochons.

fr.wikipedia.org

L'après-midi, vers 14 heures, se tient le repas de fête, où les différents participants lèvent un toast.

fr.wikipedia.org

Les porteurs de ce sobriquet seraient donc des personnes travailleuses qui se lèvent tôt.

fr.wikipedia.org

Les bohémiens lèvent le camp, le tonneau arrimé à la roulotte.

fr.wikipedia.org

Les verres se lèvent, se boivent, et se reposent bruyamment, strictement en simultané.

fr.wikipedia.org