séparation u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za séparation u rečniku francuski»engleski

séparation [sepaʀasjɔ̃] N f

1. séparation (de groupes, genres, secteurs, d'objets):

séparation (fait d'être séparés)

separation (entre between)

séparation (action de séparer)

separating, separation

la séparation des pouvoirs POL

the separation of powers

la séparation de l'Église et de l'État

the separation of Church and State

ils envisagent la séparation de leurs activités commerciales et de recherche

they are thinking of separating their commercial and research activities

après la séparation des composants du mélange

after separating out the constituents of the mixture

la séparation du pays en deux États

the division ou splitting of the country into two states

2. séparation (de personnes):

séparation (fait d'être séparés)

separation

séparation (action de se quitter)

parting

séparation (rupture) also LAW

separating, separation

après deux ans de séparation

after two years' separation

depuis sa séparation d'avec sa femme

since he separated from his wife, since his separation from his wife

3. séparation (limite):

séparation (entre jardins)

boundary

séparation (entre pièces)

partition

séparation fig

boundary, dividing line

mur de séparation (extérieur)

boundary wall

mur de séparation (intérieur)

dividing wall

établir une séparation (nette) entre sa vie privée et professionnelle

to keep one's private life (completely) separate from one's work

Phrases:

séparation de biens LAW

matrimonial division of property

séparation de corps LAW

judicial separation

séparation de fait LAW

de facto separation

Prevodi za séparation u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

separation (gen)

séparation f (from de)

separation (of couple)

séparation f (from d'avec)

estrangement

séparation f

frame line

séparation f d'image

room divider

étagère f de séparation

segregation (of rivals)

séparation f

tear-off perforations COMPUT

pointillés mpl de séparation

breakaway (from organization)

séparation f (from de)

disestablishment

séparation f de l'Église et de l'État

detachment

séparation f (from de)

séparation u rečniku PONS

Prevodi za séparation u rečniku francuski»engleski

séparation [sepaʀasjɔ̃] N f

1. séparation (action de séparer):

séparation

separation

séparation de convives

parting

séparation de manifestants

dispersion

2. séparation LAW:

séparation de biens

separate ownership (of property by marriage partners)

séparation de corps

legal separation

séparation de fait

voluntary separation

3. séparation POL:

séparation

separation

4. séparation (distinction):

séparation

dividing line

5. séparation (cloison):

(mur de) séparation

dividing wall

Prevodi za séparation u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

split-up

séparation f

severance

séparation f

separation

séparation f

borderline

ligne f de séparation

division

ligne f de séparation

parting

séparation f

séparation Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

séparation de corps

legal separation

séparation de fait

voluntary separation

(mur de) séparation

dividing wall

ligne f de séparation

division

ligne f de séparation

borderline

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est la médecine scolastique, qui voit la séparation progressive de la médecine et de la chirurgie.

fr.wikipedia.org

À cette séparation des pouvoirs, on rajoute ensuite la théorie accessoire des poids et contrepoids (checks and balances) qui atténue la séparation des pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Le 29 septembre 2016, le groupe annonce sa séparation d'un commun accord.

fr.wikipedia.org

L'histoire d'amour naissante du second couple est traversée par la peur d'une séparation qu'ils pensent inévitable.

fr.wikipedia.org

Ces pierres étaient autrefois ramassées dans les champs pour y faire des murs de séparation des prairies et pour avoir de nouveaux champs cultivables.

fr.wikipedia.org

Flea commence à penser au futur du groupe et pense qu'une séparation est peut-être nécessaire.

fr.wikipedia.org

La force totale contre la séparation dépasse généralement la force de fixation totale.

fr.wikipedia.org

Elles respectent toutes le principe de la séparation prévenus-condamnés.

fr.wikipedia.org

Le 13 mai 2016, le groupe annonce la séparation des membres et la fin du groupe.

fr.wikipedia.org

Il mesure la séparation spatiale de deux groupes différents et compare leur distribution à travers diverses unités spatiales.

fr.wikipedia.org