ŝinko u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ŝinko u rečniku engleski»španski

thinko <pl thinkos or thinkoes> [ˈθɪŋkəʊ] N inf

thinko

lapso m mental

I.pinko <pl pinkos or pinkoes> [Am ˈpɪŋkoʊ, Brit ˈpɪŋkəʊ] N inf, pej

pinko

comunistoide mf pej

pinko

rojillo m / rojilla f inf

II.pinko [Am ˈpɪŋkoʊ, Brit ˈpɪŋkəʊ] ADJ inf, pej

pinko

comunistoide pej

pinko

rojillo inf

rinky-dink [Am ˈrɪŋki ˌdɪŋk, Brit rɪŋkɪˈdɪŋk] ADJ Am inf

rinky-dink

de ínfima categoría

rinky-dink street

sórdido

rinky-dink street

cutre Spain inf

I.drink [Am drɪŋk, Brit drɪŋk] N

1.1. drink U (any liquid):

drink

bebida f

food and drink

comida y bebida

1.2. drink U (alcohol):

drink

bebida f

to drive sb/to take to drink

llevar a alguien/darse a la bebida

it's enough to drive you to drink! hum

¡te saca de quicio!

to be the worse for drink

estar bebido

attr he has a drink problem Brit

bebe demasiado

2.1. drink C (amount drunk, served, sold):

have a drink of water/milk

bebe un poco de agua/leche

have a drink of water/milk

toma un poco de agua/leche esp LatAm

I'm thirsty, may I have a drink?

tengo sed ¿me das algo de beber?

I'm thirsty, may I have a drink?

tengo sed ¿me das algo para tomar? esp LatAm

would you like a hot drink?

¿quieres beber algo caliente?

would you like a hot drink?

¿quieres tomar algo caliente? esp LatAm

“cold drinks”

“bebidas frescas”

attr drinks dispenser or machine

expendedor m automático de bebidas

attr drinks dispenser or machine

máquina f de bebidas

2.2. drink C (alcoholic):

drink

copa f

drink

trago m inf

to have a drink

tomar una copa

the drinks are on me!

¡yo invito!

to go for a drink

salir a tomar una copa

to go for a drink

salir a tomar algo

we're invited for drinks

nos han invitado a tomar algo or a tomar unas copas

attr drinks cabinet

mueble-bar m

drinks party

cóctel m

3. drink sl (sea):

the drink

el agua

the drink

el mar

the drink

la mar

II.drink <pt drank, pp drunk> [Am drɪŋk, Brit drɪŋk] VB trans

drink beverage/wine:

drink

beber

drink

tomar esp LatAm

give me something to drink

dame algo de beber

give me something to drink

dame algo para tomar esp LatAm

they drank the bar dry

se lo bebieron todo

they drank the bar dry

se lo tomaron todo esp LatAm

I'll drink your good health

¡a tu salud!

to drink a toast to sb

brindar por alguien

III.drink <pt drank, pp drunk> [Am drɪŋk, Brit drɪŋk] VB refl

to drink oneself stupid

ponerse como una cuba

he drank himself to death

lo mató la bebida

IV.drink <pt drank, pp drunk> [Am drɪŋk, Brit drɪŋk] VB intr

1. drink (swallow):

drink

beber

drink

tomar esp LatAm

to drink from the bottle/out of a glass

beber de la botella/en un vaso

2.1. drink (consume alcohol):

drink

beber

drink

tomar LatAm

I don't drink

no bebo

I don't drink

no tomo (alcohol) LatAm

don't drink and drive

si tomas, no manejes LatAm

don't drink and drive

si bebes, no conduzcas Spain

2.2. drink (toast):

to drink to

brindar por

let us drink to our hostess

brindemos por nuestra anfitriona

they drank to his health

brindaron por su salud

they drank to his health

bebieron a su salud

I'll drink to that!

¡brindo por que así sea!

vidi i drunk driving

drunk driving N Am

drunk driving

delito m de conducir bajo la influencia del alcohol

drunk driving

delito m de manejar bajo la influencia del alcohol LatAm

it was his second drunk driving offense

era la segunda vez que lo detenían por conducir borracho

it was his second drunk driving offense

era la segunda vez que lo detenían por manejar borracho LatAm

I.link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] N

1.1. link (in chain):

link

eslabón m

the missing link ANTHROPOL

el eslabón perdido

the weak link

el punto débil

the missing link fell into place

descubrimos la pieza que faltaba para completar el rompecabezas

1.2. link:

cuff link

gemelo m

cuff link

mancorna f Col

cuff link

collera f Chil

cuff link

mancuernilla f Mex

cuff link

mancuerna f Mex

2.1. link (connection):

link

conexión f

to establish a link between two incidents

establecer una conexión entre dos incidentes

to establish a link between two incidents

relacionar dos incidentes

2.2. link (tie, bond):

link

vínculo m

link

lazo m

the cultural links between the two countries

los vínculos or lazos culturales entre ambos países

to have links with sb/sth

tener vínculos con alguien/algo

to have links with sb/sth

estar vinculado a alguien/algo

2.3. link:

link TELEC, TRANSP

conexión f

link TELEC, TRANSP

enlace m

rail/air link

conexión ferroviaria/aérea

2.4. link COMPUT:

link (between programs, terminals)

enlace m

link (in compilation)

montaje m

click here to follow the link

haz clic or pulsa aquí para seguir el enlace

II.link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] VB trans

1. link:

link components

unir

link components

enlazar

link terminals

conectar

to link arms

tomarse del brazo

to link arms

cogerse del brazo esp Spain

2. link buildings/towns:

link

unir

link

conectar

the two groups are closely linked

los dos grupos están estrechamente vinculados

3. link facts/events:

link

relacionar

to link sth to/with sth

relacionar algo con algo

III.link [Am lɪŋk, Brit lɪŋk] VB intr

1. link → link up

2. link:

to link together, these two pieces don't link together

estas dos piezas no encajan

the episodes didn't link together

los episodios no tenían relación

3. link COMPUT, TELEC:

to link into sth

conectar or enlazar con algo

vidi i link up

I.link up VB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + adv)

link up

conectar

we're about to link up with Australia by satellite

estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

the two crafts will link up in space

las dos aeronaves se acoplarán en el espacio

II.link up VB [Am lɪŋk -, Brit lɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

link up

conectar

I.think <pt & pp thought> [Am θɪŋk, Brit θɪŋk] VB intr

1. think:

think

pensar

why don't you think before you speak?

¿por qué no piensas antes de hablar?

think hard/carefully

piénsalo mucho/bien

I did it without thinking

lo hice sin pensar

just think!

¡imagínate!

it makes you think, doesn't it?

da que pensar or te hace pensar ¿no?

to think aloud

pensar en voz alta

to think for oneself

pensar por sí mismo

to think again

pensarlo mejor

you have to think big

tienes que proyectar las cosas a gran escala

to think about sth

pensar en algo

to think about sth (consider)

pensar algo

I can't stop thinking about what happened/about him

no puedo dejar de pensar en lo que pasó/en él

all you ever think about is money!

¡sólo piensas en el dinero!

I'll have to think about it

tendré que pensarlo

I'll have to think about it

(me) lo tendré que pensar

it doesn't bear thinking about

mejor ni pensarlo

I knew she was thinking about selling it

sabía que estaba pensando en venderlo

to think of sth/sb

pensar en algo/alguien

think of a number

piensa (en) un número

whatever were you thinking of when you bought it?

¿(en) qué estabas pensando cuando lo compraste?

think of the expense/me

piensa en el gasto/en mí

you never think of the others

nunca piensas en los demás

I hadn't thought of that

no se me había ocurrido eso

come to think of it, I have one at home

ahora que lo pienso, yo tengo uno en casa

just think of it: your name in lights!

¡imagínate! ¡tu nombre en las marquesinas!

think of what we could do with the money!

¡imagínate lo que podríamos hacer con el dinero!

you can't think of everything

no se puede estar en todo or en todos los detalles

to think better of sth I was going to ask her but thought better of it

se lo iba a preguntar pero recapacité y cambié de idea

to think twice

pensarlo dos veces

she'll think twice before she's rude to me again

lo va a pensar dos veces or va a tener mucho cuidado antes de volver a faltarme al respeto

to think on sth liter or region think (well) on it

piénsalo or piénsatelo bien

2. think (intend, plan):

to think of -ing

pensar +  infin

I was thinking of resigning, anyway

de todas formas, yo pensaba renunciar or tenía pensado renunciar

what are you thinking of doing tonight?

¿qué piensas hacer esta noche?

what are you thinking of doing tonight?

¿qué tienes planeado hacer esta noche?

3.1. think (find, come up with):

to think of can you think of anything better?

¿se te ocurre algo mejor?

I couldn't think of anything to say

no se me ocurrió qué decir

he tried to think of an alternative

trató de encontrar una alternativa

what will they think of next!

¡ya no saben qué inventar!

I thought of it first

se me ocurrió a mí primero

I thought of it first

la idea fue mía

3.2. think (remember):

to think of

acordarse de

I can't think of his name

no me puedo acordar de su nombre

4. think (have opinion):

to think highly of sb

tener muy buena opinión de alguien

to think highly of sb

tener a alguien en muy buen concepto

don't think badly of me

no pienses mal de mí

he's very well thought of

lo tienen en muy buen concepto

he thinks a lot of you

te aprecia mucho

I don't think much of her boyfriend

no tengo muy buena impresión de su novio

she thinks nothing of spending $500 in a restaurant

a ella no le parece nada extraordinario gastar 500 dólares en un restaurante

she thinks nothing of spending $500 in a restaurant

ella gasta 500 dólares en un restaurante como si tal cosa

think nothing of it

no tiene ninguna importancia

II.think <pt & pp thought> [Am θɪŋk, Brit θɪŋk] VB trans

1.1. think (reflect, ponder):

think

pensar

what are you thinking?

¿qué estás pensando?

and to think that only yesterday he was saying …

y pensar que ayer sin ir más lejos estuvo diciendo que …

(just) think what that would cost/how lucky we were

piensa (en) lo que costaría/la suerte que tuvimos

think business!

¡piensa como un hombre de negocios!

1.2. think (remember):

I didn't think to look there/to ask him

no se me ocurrió mirar allí/preguntárselo

I can't think where it was

no me puedo acordar de dónde estaba

try to think who you gave it to

intenta acordarte de a quién se lo diste

2.1. think (suppose, imagine):

think

pensar

I thought you knew

pensé que lo sabías

that's what you think

eso es lo que tú crees or piensas

what do you think you're doing?

¿pero tú qué te crees?

I thought I told you not to do that!

¿no te dije que no hicieras eso?

I thought I told you not to do that!

me parece que te dije que no hicieras eso ¿no?

you'd have thought he'd have known better!

¡uno hubiera pensado que no iba a ser tan tonto!

you'd have thought he'd have known better!

¿quién se iba a imaginar que iba a ser tan tonto?

who would have thought it?

¿quién lo hubiera dicho or imaginado?

who would have thought it?

¿quién lo iba a decir?

anyone would think I was torturing her!

¡cualquiera diría que la estoy torturando!

who do you think you are?

¿quién te crees que eres?

who do you think you are?

¿qué te crees?

do you think you could help me?

¿le importaría ayudarme?

I can't think why he refused

no me explico or no entiendo por qué se negó

2.2. think (expect):

think

pensar

I thought you'd be there

pensé or creí que estarías allí

we didn't think it would take so long

no pensamos que se iba a tardar tanto

I'll help as well — I should think so (too)!

yo también ayudo — ¡me imagino que sí! or ¡pues faltaría más!

she wouldn't accept the money — I should think not!

no quiso aceptar el dinero — ¡pues bueno fuera! or ¡no faltaba más!

2.3. think (indicating intention):

we thought we'd eat out tonight

esta noche tenemos pensado salir a cenar

I think I'll go to bed

bueno, me voy a acostar

3. think (believe):

think

creer

I think/I don't think it can be done

creo que se puede/no creo que se pueda hacer

who do you think did it?

¿quién crees que lo hizo?

who do you think did it?

¿quién te parece que lo hizo?

he's thought to be 95

se cree que tiene 95 años

I think it unlikely

a mí me parece or yo lo veo poco probable

I don't think a strike would achieve anything

yo no creo or a mí no me parece que con una huelga se vaya a lograr nada

I think you'll find it's the only way

ya verá usted que es la única manera

she's been cheating you — I thought as much

te ha estado engañando — ya me parecía or ya me lo imaginaba

I thought him rude/pleasant

me pareció or lo encontré grosero/agradable

will you be able to do it? — I think so/I don't think so

¿vas a poder hacerlo? — creo que sí or me parece que sí/ creo que no or me parece que no

will they give me the loan? — I rather think not

¿me darán el préstamo? — me parece que no

III.think [Am θɪŋk, Brit θɪŋk] N no pl

I'll have to have a think about it

tendré que pensarlo or pensármelo

if you think that, you've got another think coming

si te crees eso estás muy equivocado

if you think that, you've got another think coming

si te crees eso te vas a llevar un chasco

if you think that, you've got another think coming

si te crees eso lo llevas claro Spain inf

I.wink [Am wɪŋk, Brit wɪŋk] N

wink

guiño m

wink

guiñada f

to give sb a wink

guiñarle el ojo a alguien

to give sb a wink

hacerle un guiño or una guiñada a alguien

as quick as a wink

en un abrir y cerrar de ojos

not to get a wink of sleep

no pegar (el or un) ojo

I couldn't sleep a wink

no pegué (el or un) ojo

to get or grab forty winks

dar una cabezadita

to get or grab forty winks

hacerse or echarse una siestecita

to tip sb the wink Brit inf

darle el soplo a alguien inf

II.wink [Am wɪŋk, Brit wɪŋk] VB intr

1. wink person:

wink

guiñar el ojo

wink

hacer un guiño

wink

hacer una guiñada

to wink at sb

guiñarle el ojo a alguien

to wink at sb

hacerle un guiño or una guiñada a alguien

to wink at sth

hacer la vista gorda frente a algo

2. wink (flash):

wink light:

parpadear

wink light:

titilar

III.wink [Am wɪŋk, Brit wɪŋk] VB trans

to wink one's eye

guiñar el ojo

vidi i nod

I.nod [Am nɑd, Brit nɒd] N

he greeted her with a nod

la saludó con la cabeza

she gave a nod of agreement

asintió con la cabeza

he gave a nod and we set off

me hizo una señal con la cabeza y nos fuimos

a nod and a wink he didn't say I could, but he gave me a nod and a wink

no me dijo que sí, pero me lo dio a entender

to be passed on the nod Brit

ser aprobado sin debate

to give sb/sth the nod

darle luz verde a alguien/algo

a nod is as good as a wink (to a blind man or horse) prov

a buen entendedor pocas palabras (bastan)

II.nod <pres part nodding; pt, pp nodded> [Am nɑd, Brit nɒd] VB trans

1. nod:

he nodded his head (in agreement)

asintió con la cabeza

he nodded his approval

hizo un gesto de aprobación con la cabeza

2. nod SPORTS:

nod ball

cabecear

III.nod <pres part nodding; pt, pp nodded> [Am nɑd, Brit nɒd] VB intr

1. nod (dip head):

she smiled at me and I nodded to her

me sonrió y la saludé con la cabeza

they nodded in assent

asintieron con la cabeza

she nodded to me to sit down

me indicó con la cabeza que me sentara

the poppies were nodding in the breeze

las amapolas se mecían con la brisa liter

2. nod <nodding, pres part >:

we're on nodding terms

nos conocemos de vista

we're on nodding terms

nos saludamos, pero nada más

I have only a nodding acquaintance with Chaucer's work

solo tengo un conocimiento superficial de la obra de Chaucer

3. nod (drowse):

nod

dar cabezadas

nod

cabecear

I.blink [Am blɪŋk, Brit blɪŋk] N

blink

parpadeo m

blink

pestañeo m

there wasn't a blink of surprise when I told them

ni pestañearon cuando se lo dije

to be on the blink inf

no marchar

to be on the blink inf

no andar bien LatAm

to go on the blink

estropearse

to go on the blink

descomponerse LatAm

II.blink [Am blɪŋk, Brit blɪŋk] VB intr

blink eye/person:

pestañear

blink eye/person:

parpadear

blink light:

parpadear

if you blink, you'll miss it! inf, hum

si te descuidas, te lo pierdes

he didn't even blink

ni pestañeó

he didn't even blink

ni se inmutó

III.blink [Am blɪŋk, Brit blɪŋk] VB trans

blink eye

guiñar

blink eye

picar Col

blink light

encender y apagar

to blink away tears

parpadear tratando de contener las lágrimas

to blink back tears

contener las lágrimas

I.chink² [Am tʃɪŋk, Brit tʃɪŋk] VB intr

chink glasses:

tintinear

chink coins:

sonar

II.chink² [Am tʃɪŋk, Brit tʃɪŋk] VB trans

chink glasses

hacer tintinear

chink coins

hacer sonar

chink coins

hacer tintinear

III.chink² [Am tʃɪŋk, Brit tʃɪŋk] N (of coins, glasses)

chink

tintineo m

I.clink¹ [Am klɪŋk, Brit klɪŋk] VB trans

clink

hacer tintinear

we clinked glasses

entrechocamos los vasos

II.clink¹ [Am klɪŋk, Brit klɪŋk] VB intr

clink

tintinear

III.clink¹ [Am klɪŋk, Brit klɪŋk] N (sound)

clink no pl

tintineo m

ŝinko u rečniku PONS

Prevodi za ŝinko u rečniku engleski»španski

pinko <-s [or -es]> [ˈpɪŋ·koʊ] N pej sl POL

pinko

rojo(-a) m (f)

I.clink [klɪŋk] VB trans

clink

hacer tintinear

clink glasses

chocar

II.clink [klɪŋk] VB intr

clink

tintinear

III.clink [klɪŋk] N

1. clink:

clink

tintineo m

clink of glasses

choque m

2. clink sl (prison):

clink

chirona f

I.blink [blɪŋk] VB trans

blink

parpadear

to blink one's eyes

parpadear

II.blink [blɪŋk] VB intr

blink

pestañear

to blink back one's tears

contener las lágrimas

she didn't even blink

ni se inmutó

III.blink [blɪŋk] N

blink

parpadeo m

Phrases:

in the blink of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

to be on the blink inf

estar averiado

I.sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] N

sink in kitchen

fregadero m

sink in bathroom

lavabo m

II.sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] VB intr

1. sink in water:

sink

hundirse

to sink to the bottom

hundirse hasta el fondo

2. sink price, level:

sink

bajar

3. sink (drop down):

sink

caer

to sink to the ground

caer al suelo

to sink to one's knees

hincarse de rodillas

4. sink (decline):

sink

bajar

to sink in sb's estimation

perder la estima de alguien

to sink into depression

sumirse en la depresión

to sink into oblivion

caer en el olvido

to be sinking (fast) (in health)

estar empeorando (rápidamente)

Phrases:

to sink or swim

a su suerte

III.sink <sank [or sunk] , sunk> [sɪŋk] VB trans

1. sink (cause to submerge):

sink

hundir

2. sink (ruin):

sink

destruir

3. sink MIN:

sink

excavar

4. sink (invest):

sink

invertir

to sink money into a project

invertir dinero en un proyecto

5. sink (plant, bury):

sink teeth

hincar

to sink one's teeth into sth

hincar los dientes en algo

6. sink SPORTS:

sink ball

meter

to sink the winning basket

meter la canasta de la victoria

I.think <thought, thought> [θɪŋk] N

to have a think about sth

pensarse algo

II.think <thought, thought> [θɪŋk] VB trans

1. think (believe):

think

pensar

think

creer

who would have thought it!

¡quien lo hubiese pensado!

2. think (consider):

think

considerar

to think sb (to be) sth

considerar a alguien (como) algo

to think nothing of sb

no tener ninguna fe en alguien

think nothing of it!

no merece la pena mencionarlo

III.think <thought, thought> [θɪŋk] VB intr

think

pensar

to think aloud

pensar en voz alta

to think for oneself

pensar por sí mismo

to think to oneself

pensar para sí mismo

to think of doing sth

pensar en hacer algo

to think about/of sb/sth

pensar en alguien/algo

I.drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB intr

drink

beber

to drink heavily/in moderation

beber en exceso/con moderación

to drink to sb

brindar por alguien

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB trans

drink

beber

to drink a toast (to sb/sth)

brindar (por alguien/algo)

to drink sb under the table

tener mucho más aguante que alguien

to drink one's troubles away

ahogar sus problemas en alcohol

III.drink [drɪŋk] N

drink

bebida f

drink (alcoholic beverage)

copa f

to have a drink

tomar algo

to drive sb to drink

llevar a alguien a la bebida

the drink sl

el agua

I.stink [stɪŋk] N

1. stink (smell):

stink

mal olor m

2. stink fig:

stink

escándalo m

to create a stink

montar un escándalo

II.stink <stank [or stunk] , stunk> [stɪŋk] VB intr

1. stink (smell):

stink

apestar

stink

bufar LatAm

to stink of money inf

estar podrido de dinero

2. stink inf (be very bad):

stink

ser pésimo, -a

3. stink inf (be suspicious):

stink business, situation

oler mal

I.chink [tʃɪŋk] N

1. chink (thin opening):

chink

hendidura f

the chink in sb's armor fig

el punto débil de alguien

2. chink (clinking noise):

chink

tintineo m

II.chink [tʃɪŋk] VB intr

chink

tintinear

I.pink [pɪŋk] N

1. pink (color):

pink

rosa m

2. pink BOT:

pink

clavelina f

Phrases:

to be in the pink

rebosar de salud

II.pink [pɪŋk] ADJ

pink

rosado, -a

I.link [lɪŋk] N

1. link in chain:

link

eslabón m

2. link (connection):

link

conexión f

rail link

enlace m ferroviario

3. link comput:

link

vínculo m

link

enlace m

II.link [lɪŋk] VB trans

1. link (connect):

link

conectar

to link arms

cogerse del brazo

2. link (be related to):

link

relacionar

to be linked (together)

estar relacionados