rebosar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rebosar u rečniku španski»engleski

I.rebosar VB intr

1. rebosar (de alegría, felicidad):

rebosar de algo

to brim o bubble over with sth

rebosaba de entusiasmo

he was brimming with o bubbling over with enthusiasm

rebosa de salud

she's bursting o brimming with health

2. rebosar agua/embalse:

rebosar

to overflow

las copas rebosaban

the glasses were filled o full to the brim

el estadio rebosaba de gente

the stadium was overflowing with people

el estadio rebosaba de gente

the stadium was full to bursting

II.rebosar VB trans

rebosar alegría/felicidad:

su rostro rebosaba felicidad

his face was radiant with happiness

su rostro rebosaba felicidad

his face radiated happiness

Prevodi za rebosar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brim over

rebosar

to be awash with sth

rebosar algo

run over container:

rebosar

radiate

rebosar (de)

spill over liquid:

rebosar

to brim with confidence/energy

rebosar seguridad/energía

to glow with health

rebosar (de) or irradiar salud

to be full of beans inf

rebosar energía

rebosar u rečniku PONS

Prevodi za rebosar u rečniku španski»engleski

rebosar VB intr

1. rebosar (desbordar):

rebosar

to overflow

2. rebosar (tener mucho):

rebosar de

to be brimming with

le rebosa el dinero

he/she is rolling in money

le rebosa la soberbia

he/she is very arrogant

la gota que hizo rebosar el vaso

the final straw

la gota que hizo rebosar el vaso

the straw which broke the camel's back

3. rebosar (estar lleno):

rebosar

to be full to the brim

(lleno) a rebosar

full to the brim

4. rebosar (abundar):

rebosar

to abound

Prevodi za rebosar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brim over

rebosar

run over fluid

rebosar

overflow

rebosar

teem

rebosar

to come [or fall] apart at the seams fig

rebosar de gente

to bustle with activity

rebosar de actividad

to be in the pink

rebosar de salud

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

ooze

rebosar de

rebosar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rebosar de

to be brimming with

la gota que hizo rebosar el vaso

the final straw

la gota que hizo rebosar el vaso

the straw which broke the camel's back

(lleno) a rebosar

full to the brim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las calles estaban repletas de gente y rebosaban de un aire alegre y festivo.

www.outono.net

Sabemos que el estadio va a estar a rebosar y que tenemos enfrente al mejor equipo del mundo.

feeds.univision.com

Un disco que, a pesar de que cada vez lo podemos comprar más barato y con más capacidad, siempre está lleno a rebosar.

www.xatakaon.com

Respecto a la receta, como tu dices, esas cakes rebosan delicadeza y la idea del mensaje es genial.

www.sweet180grados.com

Ahora el entorno se transforma en un pobre campamento en el campo que rebosa low cost por los cuatro costados.

www.vayatele.com

En realidad no se trata de ustedes, pues la que está rebosando parcialmente es la dimensión que se halla justo a su lado.

gemmav58.wordpress.com

Yo la he ido a ver 2 veces, y las 2 veces estaba la sala a rebosar, y toda la gente riéndose.

www.peliculas.info

El capitalismo solo puede crecer, y cuando rebosa tiene que desalojar.

lacomunidad.elpais.com

Como veinte pares de tacones en medio del salón o un plato a rebosar de tortitas.

nomegustaminombree.blogspot.com

Mi corazón estaba lleno de gozo, y mi interior rebosaba de una paz inusual.

laicosdeapie.blogspot.com