madura u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za madura u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

maduro1 (madura) ADJ

vidi i caer

I.caer VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. caer:

caer (de una altura)
to fall
caer (de la posición vertical)
to fall over
caí mal y me rompí una pierna
I fell badly o awkwardly and broke my leg
tropezó y cayó cuan largo era
he tripped and fell flat on his face
cayó de espaldas/de bruces
she fell flat on her back/face
cayeron de rodillas y le pidieron perdón
they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness
cayó el telón
the curtain came down o fell
la pelota cayó en el pozo
the ball fell o dropped into the well
el coche cayó por un precipicio
the car went over a cliff
cayó muerto allí mismo
he dropped down dead on the spot
se dejó caer en el sillón
she flopped into the armchair
se dejó caer desde el borde del precipicio
he jumped off from the edge of the cliff
el avión cayó en picada o Spain en picado
the plane nosedived
el helicóptero cayó en el mar
the helicopter came down o crashed in the sea
le caían lágrimas de los ojos
tears fell from her eyes o rolled down her cheeks
caer parado LatAm lit
to land on one's feet
caer parado (tener suerte)
to fall o land on one's feet
dejar caer algo objeto
to drop
dejar caer algo noticia
to let drop o fall
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just slipped it into the conversation
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just let it drop in passing

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo
don't make the mistake of telling him
no nos dejes caer en la tentación
lead us not into temptation
cayó en la tentación de leer la carta
she succumbed to the temptation to read the letter
la obra por momentos cae en lo ridículo
at times the play lapses into the ridiculous
esos chistes ya caen en lo chabacano
those jokes can only be described as vulgar
caer muy bajo
to stoop very low
venderse así es caer muy bajo
I wouldn't stoop so low as to sell myself like that
¡qué bajo has caído!
you've sunk pretty low!
¡qué bajo has caído!
how low can you get!
¡qué bajo has caído!
that's stooping pretty low!

II.caerse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. caerse:

caerse (de una altura)
to fall
caerse (de la posición vertical)
to fall
caerse (de la posición vertical)
to fall over
bájate de ahí, te vas a caer
come down from there, you'll fall
tropecé y casi me caigo
I tripped and nearly fell (over)
casi me caigo al agua
I nearly fell in o into the water
me caí por las escaleras
I fell down the stairs
se cayó del caballo
he fell off his horse
se cayó de la cama
she fell out of bed
se cayó redondo inf
he collapsed in a heap
está que se cae de cansancio inf
she's dead on her feet inf
está que se cae de cansancio inf
she's ready to drop inf
se cayó y se rompió
it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante
excuse me, you've dropped your glove
se me cayó de las manos
it slipped out of my hands
ten cuidado, no se te vaya a caer
be careful, don't drop it
por poco se me cae el armario encima
the wardrobe nearly fell on top of me
se me están cayendo las medias
my stockings are falling down
caerse con alg. Col inf
to go down in sb's estimation
estoy caída con ella
I'm in her bad books inf
¡me caigo y no me levanto! inf, euph (expresando sorpresa)
well, I'll be darned! inf
¡me caigo y no me levanto! inf, euph (expresando sorpresa)
well, I'll be blowed! Brit inf
¡me caigo y no me levanto! inf, euph (expresando sorpresa)
good heavens! inf
¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)
I don't believe it!
no tener donde caerse muerto inf no tiene donde caerse muerto
he hasn't got a penny to his name
se cae de o por su propio peso o de maduro
it goes without saying

I.madurar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.madurar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.madurarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

maduro2 N m Col

Prevodi za madura u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
silver surfer
internauta mf maduro
silver surfer
surfeador maduro m / surfeadora madura f
middle-aged person
de edad madura
middle-aged person
maduro
ripen
madurar
ripen
hacer madurar
underripe
no del todo maduro
overripe
demasiado maduro
mature fruit/vegetable
maduro
mature artist/ideas/work
maduro
mature person/attitude
maduro
mature artist/writer/work:
madurar
to mature with age person:
madurar con la edad
to mature with age cheese/wine:
madurar con los años or el tiempo
mature
madurar
mature
hacer madurar
grown-up attitude
maduro
grown-up child
maduro

madura u rečniku PONS

Prevodi za madura u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

maduro (-a) ADJ

I.madurar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.madurar VB intr, refl

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za madura u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
a matronly figure
una persona madura y corpulenta
ripen
hacer madurar
ripen
madurar
mature person, attitude
maduro, -a
to be mature beyond one's years
ser muy maduro para su edad
mature fruit
maduro, -a
mature
madurar
mature
hacer madurar
blossom
madurar
on second thoughts
tras madura reflexión
mellow person, fruit
madurar
grow up (behave like an adult)
madurar
emotionally stunted
poco maduro emocionalmente

madura Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

una manzana demasiado madura
an overripe apple
en la edad madura
middle-aged
ser muy maduro para su edad
to be mature beyond one's years
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
La conversación fue muy respetuosa, agradable amena, madura y... hasta diría, con un dejó de adolescencia.
lilianbeatriz.bligoo.com.ar
Los labios eran más delgados, la boca más fuerte y más madura.
www.palabraslibros.com
Criado durante 15 meses en barricas de roble americano, madura posteriormente en botella hasta conseguir afinar su paladar.
www.antociano.net
Muchas personas con este emplazamiento logran estabilizarse en edad madura precisamente por esta causa.
www.puntotarot.com
En un año, cuando madura, puede tener 6.000 flores pero sólo 20 maracas.
ajnationpdf.blogspot.com
Cuando alcanzaron la edad madura, equivalente a los 80 años en humanos, se sacrificaron a las ratas y se les practicó la autopsia.
comunicacionpopular.com.ar
La retrospección costasoleña más madura que se puede hacer desde la adolescencia sempiterna.
latabernaglobal.com
El sol septembrino, madura el membrillo.
www.losrefranesdeltiopedro.es
De ella, cabe mencionar que el látex blanco y lechoso que segrega la planta cuando está madura se seca rápidamente tomando un color ocre.
www.imaginaria.org
Ahora, si vas por una madura un tanto mas de a pie, mas de barrio, les recomiendo el arquetipo del jugueton.
naxoseduccion.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "madura" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije