Prevodi za corte y confección u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

corte y confección N m

- Komentar na corte y confección

corte y confección

academia de corte y confección N f

- Komentar na academia de corte y confección

academia de corte y confección

dressmaking school

Prevodi za corte y confección u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za corte y confección u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dressmaking course

curso m de corte y confección

cut and paste

cortar m y pegar

cut and paste

operación f de cortar y pegar

cut and paste

to wait till a perm grows out

esperar hasta que el pelo crezca y se pueda cortar la permanente

El 95% de los norteamericanos lee la prensa local. En EEUU existe solo un periódico de caracter nacional, el USA Today, los demás son locales. Algunos periódicos de ciudades grandes, tales como el New York Times, Los Angeles Times y The Washington Post, se leen a través de todo el país. Además el International Herald Tribune, publicado fuera de EEUU, se lee por muchos norteamericanos en el extranjero. En líneas generales la prensa norteamericana todavía es conservadora debido a la necesidad de alcanzar el mayor número de ventas posible.
Hasta hace unos años el Reino Unido tenía dos clases de periódicos nacionales, los broadsheets o periódicos de formato grande, y los tabloids con un formato más pequeño. De los primeros, solo el Daily Telegraph y The Financial Timesconservan el formato grande. La llamada prensa seria son The Times y el Daily Telegraph (políticamente de derechas), The Guardian (de corte socialdemócrata), The Independent y The Financial Times. Entre los tabloids de carácter sensacionalista destacan The Sun, The Mirror, The Express y el Daily Mail. Existen también unos 1.500 periódicos locales de carácter diario o semanal. Ver tb Sunday papers Wall Street Journal The Financial Times.

Prevodi za corte y confección u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.cortar VB trans

- Komentar na cortar

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta

corta el cable aquí

cut the wire here

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles

he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad

he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto?

how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias

you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad

cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos

to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos

to slice/dice sth

este queso se corta muy bien

this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños

chop o cut the meat (up) into small chunks

1.2. cortar (dividir):

cortar asado

1.3. cortar (dividir):

cortar leña/madera

1.4. cortar (dividir):

cortar baraja

1.5. cortar (dividir) liter:

cortar aire/agua

to slice through

cortar aire/agua

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta

cortar pierna/brazo

cortar árbol

cortar árbol

cortar flores LatAm

córtame una puntita de pan

cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón

she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir

cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo

the machine took off his finger

la máquina le cortó un dedo

his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a alg.

to chop off o cut off sb's head

2.2. cortar (quitar, separar):

cortar anuncio/receta

5. cortar (en costura):

cortar falda/vestido

6.1. cortar:

cortar agua/gas/luz

cortar comunicación

le cortaron el teléfono

his phone was cut off

corta la electricidad antes de tocarlo

switch off the electricity before you touch it

siempre cortan la película en lo más interesante

they always interrupt the movie at the most exciting moment

cortarla Chil inf córtala con eso

OK, cut it out, now inf

córtenla de hacer ruido

cut out the noise, will you? inf

6.4. cortar:

cortar relaciones diplomáticas

cortar subvenciones/ayuda

11.1. cortar heroína/cocaína:

to cut inf

11.2. cortar vermut:

to add water (or lemon, etc.) to

11.3. cortar leche:

13. cortar Chil animal:

cortó al caballo de tanto galopar

he rode the horse so hard that it collapsed

II.cortar VB intr

- Komentar na cortar

1. cortar cuchillo/tijeras:

este cuchillo no corta

this knife doesn't cut o is blunt

2.1. cortar (por radio):

corto y cambio

corto y fuera o corto y cierro

2.2. cortar CINE:

4. cortar (en naipes):

5. cortar (en costura):

7. cortar Chil inf (ir, dirigirse):

cortaron para la ciudad

they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar Chil inf

I/he didn't know which way to turn inf

III.cortarse VB vpr

- Komentar na cortar

1. cortarse (interrumpirse):

cortarse proyección/película:

cortarse llamada/gas:

se cortó la línea o comunicación

se ha cortado la luz

there's been a power cut

casi se me corta la respiración del susto

I was so frightened I could hardly breathe

3.2. cortarse (causativo):

cortarse pelo

to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo?

when are you going to have a haircut o get your hair cut?

4. cortarse (recíproco):

cortarse líneas/calles:

6. cortarse Spain persona (turbarse, aturdirse):

no le digas eso que se corta

don't say that to her, she'll get all embarrassed

se corta cuando se ve entre mucha gente

he comes over o goes all shy when there are too many people around inf

vidi i sano

sano (sana) ADJ

- Komentar na sano

corte¹ N m

- Komentar na corte

1.2. corte (de carne):

1.3. corte:

corte, tb. corte de pelo

corte, tb. corte de pelo

2. corte (interrupción):

un corte en el suministro de fluido eléctrico form

un corte en el suministro de fluido eléctrico form

a power cut Brit

este verano hemos tenido varios cortes de agua

the water has been cut off several times this summer

se produjeron cortes de carretera en toda la provincia

roads were blocked all over the province

hubo un corte a una escena donde …

it cut to a scene where …

4. corte LatAm (en el presupuesto):

5. corte CINE (por la censura):

6.1. corte (de tela):

length of material

6.2. corte (en costura):

siempre lleva trajes de buen corte

he always wears well-made o well-cut suits

8.2. corte inf Spain (respuesta tajante):

¡menudo corte!

what a put-down! inf

le dieron un buen corte cuando le dijeron que …

it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

9. corte inf AUDIO:

10. corte RioPl inf (atención):

darle corte a alg.

to take notice of sb

darse corte RioPl inf

11. corte (paso):

dance step used in the tango

12. corte ELEC:

voltaje/frecuencia de corte

cut-off voltage/frequency

corte² N f

- Komentar na corte

2. corte esp. LatAm LAW:

Court of Appeal

vidi i villa, Cortes Generales

villa N f

- Komentar na villa

1. villa HISTORY (población):

la Villa y Corte

2. villa (casa):

una villa romana

Cortes Generales Info

- Komentar na Cortes Generales

confección N f

- Komentar na confección

1. confección:

confección (de trajes)

confección (de vestidos)

industria de la confección

clothing industry

industria de la confección

garment industry

industria de la confección

de confección

de confección

“confecciones”

2. confección (de artefactos):

confección

4. confección (de una medicina):

confección

confección

y² CONJ

- Komentar na y

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y inf (expresando indiferencia):

y

so inf

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RioPl inf

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

Y¹, y N f [i ˈɣrjeɣa, je, o RioPl ɲe] (the letter)

- Komentar na Y

Y

Y

Y

y

Prevodi za corte y confección u rečniku engleski»španski

Prikaži rezime svih pogodaka

dressmaking course

curso m de corte y confección

cut-and-paste

de cortar y pegar

Prevodi za corte y confección u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.cortar VB trans

- Komentar na cortar

1. cortar:

cortar (tajar)

cortar (por el medio)

cortar (en pedazos)

cortar (quitar)

cortar (un traje)

cortar (un árbol)

cortar (la carne)

cortar (leña)

cortar (el césped)

cortar (pelo)

cortar COMPUT

cortar al rape

¡corta el rollo!

2. cortar SPORTS (la pelota):

3. cortar (una bebida, una película, cartas):

4. cortar:

cortar (el agua)

cortar (la corriente)

5. cortar (una carretera):

6. cortar (la comunicación):

II.cortar VB intr

- Komentar na cortar

1. cortar (tajar):

2. cortar (romper):

ha cortado con su novio

she has split up with her boyfriend

III.cortar VB refl cortarse

- Komentar na cortar

1. cortar (persona):

3. cortar:

cortarse (leche)

cortarse (cuajarse)

4. cortar (piel):

5. cortar TELEC:

corte¹ N m

- Komentar na corte

1. corte (herida, tajo, de un traje):

2. corte (de pelo):

3. corte TECH:

corte transversal

4. corte (de un libro):

5. corte ELEC:

corte de corriente

6. corte SPORTS:

corte de peso

hacer un corte de peso

corte² N f

- Komentar na corte

confección N f

- Komentar na confección

confección

confección (de vestidos)

Y, y N f

- Komentar na Y

Y

Y, y

Y for Yellow Brit

y CONJ

- Komentar na y

y

días y días

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

you can say that again!

corte N

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

dar un corte a alguien (interrumpir) inf

to cut sb off / short inf

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En fin, querido, todo bien con lo del paracaidismo, pero guarda con el corte y confección, que te queremos sano y salvo! unenfermodepelicula.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文