regaló u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za regaló u rečniku španski»engleski

regalo N m

1. regalo (obsequio):

regalo

gift

regalo

present

fue un regalo de Navidad

it was a Christmas gift o present

compre dos y llévese otro de regalo

buy two and get one free

2. regalo (cosa barata):

regalo

steal inf

cómpratelo, es un regalo

buy it, it's a steal o it's dirt cheap inf

un regalo del cielo

a godsend

3. regalo (deleite, festín):

regalo

treat

4. regalo CSur hum (caca):

el perro dejó un regalito en la alfombra

the dog left his calling card on the carpet hum

cheque regalo N m

cheque regalo

gift voucher

cheque regalo

gift token

I.regalar VB trans

1. regalar (obsequiar):

¿qué te regalaron para tu cumpleaños?

what did you get for your birthday?

si no lo quieres ¿por qué no me lo regalas?

if you don't want it, why don't you give it to me?

comprando dos camisas, regalan una

if you buy two shirts, they give you one o you get one free

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving gift

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving present Brit

2. regalar (vender muy barato):

regalar

to sell … at bargain prices

“regalamos la mercadería”

“everything at giveaway o bargain prices”

II.regalar VB intr

1. regalar form (deleitar, agasajar) (regalar a alg. con algo):

regaló a los presentes con algunas de sus entretenidas anécdotas

he regaled o entertained the assembled company with a few of his amusing stories

nos regaló los oídos con una preciosa sonata

she delighted our ears with a beautiful sonata form

2. regalar CSur (vender muy barato):

regalar

to sell things at bargain prices

papel de regalo N m

papel de regalo

wrapping paper

Prevodi za regaló u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

freebie

regalo m

wedding present

regalo m de boda

wedding present

regalo m de casamiento

gift coupon

vale m de regalo

gift coupon

cupón m de regalo

fancy goods

artículos mpl para regalo

gift-wrapped

envuelto para regalo

gift wrap

papel m para regalo

gift-wrap

envolver para regalo

regaló u rečniku PONS

Prevodi za regaló u rečniku španski»engleski

regalo N m

1. regalo (obsequio):

regalo

present

regalo

gift

a este precio el coche es un regalo

at this price the car is a steal

una cesta de fruta de regalo en cada habitación

a complimentary basket of fruit in each room

2. regalo (gusto):

regalo

pleasure

un regalo para la vista

a sight for sore eyes

3. regalo (comodidad):

regalo

luxury

I.regalar VB trans

1. regalar (obsequiar):

regalar

to give

en esta tienda regalan la fruta fig

in this shop the fruit is dirt-cheap

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

2. regalar (mimar):

regalar

to pamper

3. regalar (deleitar):

regalar

to delight

4. regalar (acariciar):

regalar

to stroke

II.regalar VB refl regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

to live very well

2. regalar (proporcionarse):

regalarse

to indulge oneself

3. regalar (deleitarse):

regalar con algo

to delight in sth

Prevodi za regaló u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Christmas present

regalo m navideño

present

regalo m

to give sb a present

hacer un regalo a alguien

to make sb a present of sth

regalar algo a alguien

gift token

vale m de [o por un] regalo

fancy goods

artículos m pl de regalo

birthday present

regalo m de cumpleaños

wedding present

regalo m de boda

gift certificate

vale m de [o por un] regalo

bounty

regalo m

regaló Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a este precio el coche es un regalo

at this price the car is a steal

un regalo para la vista

a sight for sore eyes

está mal mirado ir sin regalo

it is not the done thing to go without a present

un regalo para el niño

a present for the child

ser un regalo celestial (para alguien)

to be a godsend (to sb)

artículos m pl de regalo

fancy goods

regalo m de boda

wedding present

vale m de [o por un] regalo

gift token

ser un regalo caído del cielo

to be a gift from the Gods

regalo m de cumpleaños

birthday present

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Entonces, comienza otra circulación, lo presto, lo regalo, hablo del libro, lo que los libreros todavía llaman: el boca a boca.

hablandodelasunto.com.ar

El pelo queda como de peluquería la primera vez q lo usas. - como regalo de navidad me llegó un shampoo nutritivo de vichy (etiqueta dorada).

www.paraserbella.com

Hace tiempo que quiero hacer algo con ellos, un papel de regalo o algo así...

www.experimentocasa.com.ar

El cáncer fue un regalo, aunque horrible y aterrador.

alesinchains.blogspot.com

Mira mamaíta, cuando tú llevas un regalo en tus manos, para entregar a alguien muy feliz e ilusionada, y ése regalo te es rechazado...

www.todamujeresbella.com

Debe ser regalo de alguien, quien desde alguna cocina muy especial, sigue deleitando con su salsa y sus macarronadas.

domingolapadula.com

A estas altura de mi vida me inclino por una pieza decorativa, un regalo grill, una joya, en fin.

novacasa2011.blogspot.com

Y compré un regalo para mi silencio y para tu voz...

blogs.lanacion.com.ar

Laurita y soni gracias por sus mensajes y por sus regalos.

www.legadomaya.com

Llamaba mucho la atención ver como a primeras horas del evento todos iban casi corriendo a formar fila para participar por los regalos.

shinobinews.com